Перевод «рыбачил на море» на английский
В конце мая Хенк Танис и его товарищи рыбачили в Северном море примерно в 30 километрах от берегов Нидерландов.
In late may, the fisherman Hank Tanis and his companions were fishing in the North sea approximately 30 kilometres off the coast of the Netherlands.
Как следствие, ученые делали вывод о том, что люди рыбачили в открытом море уже сорок две тысячи лет назад.
Сообщается, что в последних числах мая компания товарищей во главе с Хенком Танисом рыбачила в водах Северного моря неподалеку берегов Нидерландов.
In late may, the fisherman Hank Tanis and his companions were fishing in the North sea approximately 30 kilometres off the coast of the Netherlands.
Я был в море, рыбачил, делал свою работу, — а какой-то клоун в оранжевом жилете спускается ко мне на вертолете — и говорит что здесь небезопасно, моя лодка очень маленькая.
I’m out there fishing, doing my job, and some clown in an orange vest drops out of a chopper and says it’s not safe out here, my boat’s too small.
Это происходит потому, что в Баренцевом море появились суда, которые раньше рыбачили на Дальнем Востоке», — говорит старший советник норвежской береговой пограничной охраны Роджер Андрессен.
This is because we have got new vessels into the Barents Sea that earlier where fishing is the Far East, says Senior Adviser Roger Andreassen with the Norwegian Coast Guard.
Early this morning, Allan Eiger and his wife were out fishing on Diamond Lake when he was confronted by that very question.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Результатов: 19256 . Точных совпадений: 2 . Затраченное время: 240 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Источник
Перевод «женат на море» на английский
Мак-Мурроу был с 1153 года женат на Мор О’Тул, сводной сестре Лоркана, и председательствовал на церковном синоде в Клейне в 1161 году, когда Лоркан О’Тул был установлен как архиепископ из Дублина.
He married O’Toole’s half-sister Mor in 1153 and presided at the synod of Clane in 1161 when O’Toole was installed as archbishop of Dublin.
В мире Facebook среднестатистический взрослый человек вроде бы счастливо женат и отдыхал на Карибском море, просматривая Atlantic .
In Facebook world, the average adult seems to be happily married, vacationing in the Caribbean, and perusing the «Atlantic.»
По преданию капитан Христофор Моро служил в Фамагусте и был женат на знатной венецианке по имени Дездемона.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Результатов: 23504 . Точных совпадений: 2 . Затраченное время: 279 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Источник
Перевод «жены Моры» на английский
Жена моря Жениха для лотереи — ссылка на женщину, состоящую в браке с племянником Авраама, которого предупредили не оглядываться назад, когда они бежали огонь и сера Содома и Гоморры.
Lot’s Wife Gourmet Sea Salt — A reference to the woman married to Abraham’s nephew, who was warned not to look back as they fled the fire and brimstone of Sodom and Gomorrah.
В последующий период на смотровой башне появился радиопередатчик, по которому передавили музыку из «концертов» супругов Мори (жена Мори Магда была отличной певицей и клавиристкой).
In the following period, a radio transmitter was added to the lookout tower, through which music from the «concerts» of the Móry family was spreading (Móry’s wife Magda was an excellent singer and pianist).
В сентябре 1943 года, Бора предупредили о его неминуемом аресте немецкой полицией; датское сопротивление помогло Бору и его жене бежать морем в Швецию.
In September 1943, reliable word reached Bohr about his imminent arrest by the German police; the Danish resistance quickly managed to help Bohr and his wife escape by sea to Sweden.
По словам его жены, Моро получил в Вашингтоне следующий ответ: ‘Вы должны отказаться от своей политики сотрудничества со всеми политическими силами в Вашей стране.
She testified that Moro had told her the official had said, You must abandon your policy of bringing all the political forces in your country into direct collaboration.
Самая известная, вероятно, песня «Prisencolinensinainciusol», 1972 года, сочиненная легендарным итальянским артистом Адриано Челентано и исполняемая им и его женой Клаудией Мори.
The most famous is probably «Prisencolinensinainciusol,» a 1972 song composed by legendary Italian entertainer Adriano Celentano and performed by him and his wife, Claudia Mori.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Результатов: 195 . Точных совпадений: 2 . Затраченное время: 127 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Источник
Перевод «морю с женой» на английский
Имеется индивидуальный спуск к морю с небольшим частным пляжем, что является абсолютно уникальной возможностью иметь свой частный пляж.
There is an individual descent to the sea with a small private beach, which is an absolutely unique opportunity to have your own private beach.
Доступ к Интернету быстро приближается к морю с появлением дешевой спутниковой связи, в основном от Инмарсата.
Internet accessibility is fast coming to the sea with the advent of cheap satellite communication, mainly from Inmarsat.
Через зеленый сад отеля, где находится детская площадка, проложена дорожка к морю с небольшим живописным песчаным пляжем.
The green lush garden, where there is also a children’s playground, gives direct access to the sea and leads to a small and picturesque sandy beach.
Кроме того, две страны намерены организовать круизы по Каспийскому морю с целью повышения туристического потенциала стран.
In addition, two countries intend to organize cruises in the Caspian Sea in order to increase tourist potential of the countries.
Большинство курортов имеют доступ к морю с температурой воды не менее двадцати градусов, то есть вы всегда сможете искупаться.
Most resorts have access to the sea with water temperature at least twenty degrees, so you can always swim.
Транспортная доступность — по воздуху или морю с юга Канады с продолжительностью навигации — около 5 месяцев.
Он спрятан среди прекрасных лесов и равнинной долины, которая простирается к морю с апельсиновыми, миндальными и оливковыми деревьями.
It is hidden amongst the beautiful woodlands and flat valley that spreads towards the sea with orange, almond and olives trees.
Every major island in the Dodecanese has regular sea connections with Piraeus, Thessaloniki and Crete.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Результатов: 12964 . Точных совпадений: 1 . Затраченное время: 218 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Источник
на море — перевод на английский
Так, значит, по-вашему, если отец пошлёт своего сына по торговым делам на корабле, а тот погибнет во грехах своих на море, то ответственность за его порочность должна пасть на отца, что его послал?
So, if a son that is by his father sent upon merchandise do sinfully miscarry upon the sea, the imputation of his wickedness by your rule, should be imposed upon his father that sent him.
Он удерживает подругу, чтобы она не подошла слишком близко к обрыву, а она указывает ему на море, расстилающееся у их ног до самого горизонта.
He holds his companion back from the cliff’s edge as she points to the sea stretching to the horizon.
Ни для зверей, ни для нас ничего нет. Но я посмотрю. Слушай, Эудженио, ты не хотел бы провести месяц со мной на море?
на море — beach
на море — seaside
If this is the first time you’ve been to the seaside, then you mustn’t know how to swim. What does that matter?
Той ночью Биллу приснилось, что он оказался на море и выкидывал мертвые тела за борт маленькой лодочки.
♪ That night, Bill dreamt he was at the seaside, desperately throwing dead bodies off of a little boat.
на море — ocean
на море — sea view
Of course, there’s no view of the sea from here. The only good view of the sea is from the west wing.
на море — water
Господня — земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.
The Earth is the Lord’s and the fullness thereof. the world and they who dwell within. for he has established it upon the waters. and set it firmly upon the rivers.
Как только ты присядешь и обратишь взор на море, пожалуйста, прочитай вслух стихотворение, написанное великим шотландским писателем Робертом Бёрнсом.
«As you sit here and gaze upon the waters, «please read out loud the poem «by the great Scotsman Robert Burns.
Captain? As I was sitting wide-eyed on my watch I noticed it was wintertime on the water but springtime on the shore.
Источник