Перевод «scent of the sea» на русский
The apartment features a panoramic covered terrace (20 sqm), equipped with barbecue and rocking chair to relax while enjoying the beautiful views of the beach and breathing the scent of the sea.
В апартаментах есть панорамный крытая терраса (20 кв.м.), оборудованная с барбекю и кресло-качалку, чтобы расслабиться, наслаждаясь прекрасным видом на пляж и вдыхая запах моря.
The two-hour tour along the beautiful promenade of Tel Aviv will allow you to enjoy the wonderful views and the scent of the sea, but also introduces the places that are important in the lives of Israelis.
Двухчасовой тур вдоль красивейшей набережной Тель Авива позволит Вам не только насладиться чудесным видом и ароматом моря, но и познакомит с местами, имеющими большое значение в жизни израильтян.
The ground floor has also a stone table at your disposal for an outdoor breakfast with the scent of the sea or for relaxing with friends or reading a book.
На нижнем так же есть каменный стол в вашем распоряжении для завтрака на открытом воздухе с запахом моря или отдыха с друзьями или, возможно, чтения книги.
Do not forget to stroll around the picturesque neighbourhoods of Pano Argaka with the traditional houses, as well as around Kato Argaka, where you will breathe the fresh air and smell the scent of the sea.
Не забудьте прогуляться по живописным районам Пано Аргака с традиционными домами, а также вокруг Като Аргака, где вы сможете подышать свежим воздухом и вдохнуть запах моря.
The caress of the salty sea breeze, the scent of the sea, that little bit of quiet, filling the tiny, huddled streets, the smiling eyes welcoming you.
Солоноватое дыхание морского бриза, запах моря, спокойствие, наполняющее маленькие уютные улочки, многочисленные улыбающиеся лица, которые приветствуют тебя — добро пожаловать — .
The apartments have a beautiful view over the Brač canal and Split in the distance. As soon as you open the balcony door, your room will be filled with the pleasing sound of the waves and magical scent of the sea.
Из апартаментов открывается прекрасный вид на Брачкий пролив и виднеющийся вдали Сплит, а как только откроете двери на балкон, комнату наполнит успокаивающий звук морского прибоя и волшебный запах моря.
Once we raise the sails and turn off the engines, you’ll have the privilege to feel the breathtaking views, smell the fresh scent of the sea, and enjoy delicious food.
Как только мы поднимем паруса и выключим двигатель, Вам выпадет честь прочувствовать захватывающие дух виды природы, вдохнуть запах свежего моря и насладиться вкусной едой.
After a day at the beach or sightseeing in Barcelona, you can return to hotel to relax in the living room. connect to the world with our free Wi-Fi. smell the scent of the sea.
После дня, проведенного на пляже, или осмотра достопримечательностей в Барселоне, вы можете вернуться в Гостиницу Miramar для того, чтобы. подключиться к интернету через бесплатный Wi-Fi, действующий на всей территории гостиницы. расслабиться в нашем уютном читальном уголке.
A mythical land whose every corner brings to mind some Greek myth. The Peloponnese is composed of images and music, the scent of the sea, of the mountains, of grapes, olives and citrus.
Каждый уголок этой легендарной земли напоминает нам мифы древней Греции. Пелопоннес — это совокупность образов, музыки, запаха моря, гор, винограда, олив и цитрусов.
Do not forget to stroll around the picturesque neighbourhoods of Pano Argaka with the traditional houses, as well as around Kato Argaka, where you will breathe the fresh air and smell the scent of the sea.
Не забудьте прогуляться по красивому рыболовецкому порту, насладитесь видом на море с деревянного пирса и попробуйте свежую рыбу, которую подают во всех ресторанах и тавернах Зиги.
Источник
Перевод «the scent of the sea» на русский
The ground floor has also a stone table at your disposal for an outdoor breakfast with the scent of the sea or for relaxing with friends or reading a book.
На нижнем так же есть каменный стол в вашем распоряжении для завтрака на открытом воздухе с запахом моря или отдыха с друзьями или, возможно, чтения книги.
The apartment features a panoramic covered terrace (20 sqm), equipped with barbecue and rocking chair to relax while enjoying the beautiful views of the beach and breathing the scent of the sea.
В апартаментах есть панорамный крытая терраса (20 кв.м.), оборудованная с барбекю и кресло-качалку, чтобы расслабиться, наслаждаясь прекрасным видом на пляж и вдыхая запах моря.
The two-hour tour along the beautiful promenade of Tel Aviv will allow you to enjoy the wonderful views and the scent of the sea, but also introduces the places that are important in the lives of Israelis.
Двухчасовой тур вдоль красивейшей набережной Тель Авива позволит Вам не только насладиться чудесным видом и ароматом моря, но и познакомит с местами, имеющими большое значение в жизни израильтян.
After a day at the beach or sightseeing in Barcelona, you can return to hotel to relax in the living room. connect to the world with our free Wi-Fi. smell the scent of the sea.
После дня, проведенного на пляже, или осмотра достопримечательностей в Барселоне, вы можете вернуться в Гостиницу Miramar для того, чтобы. подключиться к интернету через бесплатный Wi-Fi, действующий на всей территории гостиницы. расслабиться в нашем уютном читальном уголке.
A mythical land whose every corner brings to mind some Greek myth. The Peloponnese is composed of images and music, the scent of the sea, of the mountains, of grapes, olives and citrus.
Каждый уголок этой легендарной земли напоминает нам мифы древней Греции. Пелопоннес — это совокупность образов, музыки, запаха моря, гор, винограда, олив и цитрусов.
Do not forget to stroll around the picturesque neighbourhoods of Pano Argaka with the traditional houses, as well as around Kato Argaka, where you will breathe the fresh air and smell the scent of the sea.
Не забудьте прогуляться по живописным районам Пано Аргака с традиционными домами, а также вокруг Като Аргака, где вы сможете подышать свежим воздухом и вдохнуть запах моря.
The caress of the salty sea breeze, the scent of the sea, that little bit of quiet, filling the tiny, huddled streets, the smiling eyes welcoming you.
Солоноватое дыхание морского бриза, запах моря, спокойствие, наполняющее маленькие уютные улочки, многочисленные улыбающиеся лица, которые приветствуют тебя — добро пожаловать — .
Do not forget to stroll around the picturesque neighbourhoods of Pano Argaka with the traditional houses, as well as around Kato Argaka, where you will breathe the fresh air and smell the scent of the sea.
Не забудьте прогуляться по красивому рыболовецкому порту, насладитесь видом на море с деревянного пирса и попробуйте свежую рыбу, которую подают во всех ресторанах и тавернах Зиги.
Источник
Перевод «Запах моря» на английский
В апартаментах есть панорамный крытая терраса (20 кв.м.), оборудованная с барбекю и кресло-качалку, чтобы расслабиться, наслаждаясь прекрасным видом на пляж и вдыхая запах моря.
The apartment features a panoramic covered terrace (20 sqm), equipped with barbecue and rocking chair to relax while enjoying the beautiful views of the beach and breathing the scent of the sea.
Я живо ощущаю солоновато-горький запах моря, который смешивается с ароматами бурно цветущей южной растительности.
I vividly feel the saline-bitter smell of the sea, which is mixed with the flavors of the blossoming southern vegetation.
Особенность Чирали является его воздух — запах моря, смешивается с ароматом хвойных деревьев, которые наполняют прибрежную зону.
Cirali feature is its air — the smell of the sea mixes with the scent of pine trees that fill the coastal zone.
Глядя на них, сразу становится понятно, что действие разворачивается на юге, можно даже почувствовать тот особенный запах моря и растений.
Looking at them, it becomes immediately clear that the action takes place in the south, you can even feel that special smell of the sea and plants.
Хождение под парусом подарит ощущение безграничной свободы — запах моря, шум волн, швартовка в разных маринах по маршруту.
Sailing will give a feeling of unlimited freedom — the smell of the sea, the sound of the waves, mooring in different marinas along the route.
Вы можете наслаждаться среде людей смеяться, или пусть запах моря и шум волн мечтательно навеять вас в другие миры.
You can enjoy an environment of people laughing, or let the smell of the sea and the sound of the waves dreamily waft you away to other worlds.
А в поисках романтики отправляйтесь в Яффо ночью: цветные ставни, теплые камни, соленый запах моря и мерцающие огни фонарей перенесут вас в восточную сказку.
In search of romance go to Jaffa night: colored shutters, warm stones, salty smell of the sea and the twinkling lights of lanterns will take you to the eastern tale.
Ее честное, искреннее искусство обращено к простым чувствам людей, умеющих ценить жизнь, солнечный свет и запах моря, воспринимать каждый новый день как праздник.
Her honest, sincere art addresses the simple feelings of people who know how to value life, sunshine, and the smell of the sea — people who greet each new day as a holiday.
Не забудьте прогуляться по живописным районам Пано Аргака с традиционными домами, а также вокруг Като Аргака, где вы сможете подышать свежим воздухом и вдохнуть запах моря.
Do not forget to stroll around the picturesque neighbourhoods of Pano Argaka with the traditional houses, as well as around Kato Argaka, where you will breathe the fresh air and smell the scent of the sea.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Источник
Перевод «the smell of the sea» на русский
Cirali feature is its air — the smell of the sea mixes with the scent of pine trees that fill the coastal zone.
Особенность Чирали является его воздух — запах моря, смешивается с ароматом хвойных деревьев, которые наполняют прибрежную зону.
Sailing will give a feeling of unlimited freedom — the smell of the sea, the sound of the waves, mooring in different marinas along the route.
Хождение под парусом подарит ощущение безграничной свободы — запах моря, шум волн, швартовка в разных маринах по маршруту.
You can enjoy an environment of people laughing, or let the smell of the sea and the sound of the waves dreamily waft you away to other worlds.
Вы можете наслаждаться среде людей смеяться, или пусть запах моря и шум волн мечтательно навеять вас в другие миры.
Here are the best sandy beaches, wide and beautiful, and the smell of the sea is mixed with the scent of pine trees.
Здесь находятся лучшие песчаные пляжи, широкие и красивые, а запах моря смешивается с ароматом сосен.
Her honest, sincere art addresses the simple feelings of people who know how to value life, sunshine, and the smell of the sea — people who greet each new day as a holiday.
Ее честное, искреннее искусство обращено к простым чувствам людей, умеющих ценить жизнь, солнечный свет и запах моря, воспринимать каждый новый день как праздник.
«One cannot be unhappy when one has this: the smell of the sea, sand beneath your fingers, the air, the wind.»
White sails, the blue water, the smell of the sea — these are the elements characteristic for the theme of Aquamarine Apartment.
Белые паруса, бирюзовая вода, запах моря — это элементы, которые составляют тему интерьера квартиры AQUAMARINA.
Calming Mediterranean music, charming and distinctive voice of Zlopija at the beautiful terrace of the Piazza restaurant! Music, the smell of the sea and consuming specialties made by chefs will make these summer nights unforgettable!
Медленные средиземноморские ноты, обязательный и узнаваемый голос Злопи на прекрасной террасе ресторана Пьяца! Музыка, запах моря и наслаждение фирменными блюдами мастеров кулинарии, сделают эти летние вечера незабываемыми.
Источник