Замок у моря стихи

Содержание

Людвиг Уланд. Замок у моря
Замок у моря
Из Л. Уланда. Замок у моря das Schloss am Meer
Замок у моря
Замок у моря

Людвиг Уланд. Замок у моря

«Замок у моря ты знаешь,
Что виден издалека?
Тихо над ним проплывают
Радужные облака.

Любуясь своим отражением,
Склонившись над ним, он легко
Колеблется в такт с движением
Вечерних сквозных облаков».

«Я видела замок этот
На берегу морском.
Стоял он под лунным светом,
Туман лежал кругом».

«Ветер и волны бросали
Могучий свой рев в небеса.
Слыхала, как в зале звучали
В гимне певцов голоса?»

«Ветер и волны спали,
Природа в покое была.
Печальную песенку в зале
Я слушать без слез не могла».

«Встречала ли ты восхищенно
Приход королевской четы?
Ни них золотые короны,
На мантиях алых кресты.

Меж ними с улыбкой ясной
Шла дева, чиста и нежна.
Как летнее солнце, прекрасна
Волос золотистых копна».

«Чету не могла узнать я.
Шли без корон золотых,
В черных траурных платьях,
И не было девы меж них».

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

Источник

Замок у моря

«Ты видел ли замок у моря:
На крае утёсов крутых
Стоит в ожерелье прибоя,
В венце облаков золотых,
Он будто бы хочет склониться
Играющим волнам на грудь,
В сияющей радуге скрыться,
В вечерней заре утонуть».

«Да, видел я замок у моря,
Смотрящий с большой крутизны
На дали морские и зори,
На солнце и серпик луны».

«А весел был грохот прибоя,
Был звучен ли голос ветров,
Был радостен в царских покоях
Шум празднеств и пышных пиров?»

«Нет, волны у стен замка спали,
Спал ветер в лесу крепким сном,
Лишь кто-то в глубокой печали
Пел песню за тёмным окном».

«Ходил ли по сводчатым залам
Король с королевой своей?
Ты видел их в бархате алом,
В венцах из заморских камней?
Принцесса – их дочь – была ль с ними,
Сияла ли юной красой:
Глазами бездонно – большими
И длинною русой косой?»

«Нет, были родители в горе,
Наряд их ничем не блистал –
Ходили все в чёрном уборе…
А дочери я не видал…»

январь 1998г.
перевод Ludwig Uhland, «Das Schloss am Meer»

Источник

Из Л. Уланда. Замок у моря das Schloss am Meer

Из Людвига Уланда(1787–1862).
Замок у моря das Schloss am Meer, с нем.

Ты видел замок у моря?
Он выстроен на века.
Над ним — золотые зори
И розовые облака.
Он в зеркало вод глядится,
Дробится в морской волне
И ввысь к небесам стремится,
Горя в закатном огне.
— Мне видеть его случилось,
Когда я там проезжал.
Луна над ним серебрилась,
Туман его окружал.

А слышал ты, как звучали
Раскаты морских валов,
Весёлые скрипки в зале,
Радостный шум пиров?
— Молчали ветер и волны,
Чуть слышалась лития.
Тем звукам, тоскою полный,
Внимал со слезами я.

Поведай: чету венча’нных
Монархов — ты видел их,
В порфирах их багряных,
В коронах золотых?
Красавицу-дочку тоже
Узреть тебе довелось
С румянцем на нежной коже,
В сияньи златых волос?
— Родителей видел, верно.
Был чёрным одежд их цвет.
На чёлах — венцы из терна.
А деву не видел, нет.
2013

Коротко об авторе из электронной библиотеки http://oplib.ru/onlineread/62702/

Людвиг Уланд (нем. Ludwig Uhland, 1787–1862): один из самых популярных в XIX
веке немецких романтиков, в поэзии которого Эйхендорф видел «кульминацию
романтической лирики», Гейне — итог творческой деятельности «романтической
школы» в Германии, а Ф. Геббель в 1857 году отводил ему место «первого поэта
современности».
Уланд был ведущим поэтом Вюртембергского романтического кружка, в который
входили Ю. Кернер, К.-Г. Кёстлин, К. Майер, Г. Шваб и др. К середине XX в.
Уланда почти забыли, но сейчас интерес к нему снова растет. Важнейшие качества
его поэзии — глубокий демократизм содержания и сознательное стремление
к народности и ясной простоте формы. Основу поэтической славы Уланда составил
изданный в 1815 году сборник «Песни и баллады», который, пополняясь время от
времени новыми стихотворениями, только при жизни поэта выдержал свыше сорока
изданий. В жанровом и тематическом плане поэзия Уланда чрезвычайно
многообразна, но в XIX в. наиболее популярны были его стихотворения в духе
народной песни и баллады, а также актуальная политическая лирика.
К его творчеству обращались многие композиторы, в том числе И. Брамс, Ф. Лист,
Ф. Мендельсон, Ф. Шуберт, Р. Шуман.

Оригинал:
Ludwig Uhland.
Das Schloss am Meer

Hast du das Schloss gesehen,
Das hohe Schloss am Meer?
Golden und rosig wehen
Die Wolken drueber her.
Es moechte sich niederneigen
In die spiegelklare Flut;
Es moechte streben und steigen
In der Abendwolken Glut.
»Wohl hab ich es gesehen,
Das hohe Schloss am Meer,
Und den Mond darueber stehen
Und Nebel weit umher.«

Der Wind und des Meeres Wallen
Gaben sie frischen Klang?
Vernahmst du aus hohen Hallen
Saiten und Festgesang?
»Die Winde, die Wogen alle
Lagen in tiefer Ruh,
Einem Klagelied aus der Halle
Hoert ich mit Traenen zu.«

Sahest du oben gehen
Den Koenig und sein Gemahl?
Der roten Maentel Wehen,
Der goldnen Kronen Strahl?
Fuehrten sie nicht mit Wonne
Eine schoene Jungfrau dar,
Herrlich wie eine Sonne,
Strahlend im goldnen Haar?
»Wohl sah ich die Eltern beide,
Ohne der Kronen Licht,
Im schwarzen Trauerkleide;
Die Jungfrau sah ich nicht.«

Источник

Замок у моря

Вы видели замок стоящий у моря?
И стаи плывущих над ним облаков?
Стоит он в прозрачном хрустальном уборе
Как будто весь соткан из розовых снов.

Я видел прекраснейший замок у моря
Луну, вокруг замка холодный туман.
Вы слышали ветер и звуки прибоя?
А может быть видели праздничный зал?

Ни ветер, ни волны увы не звучали
Весь замок безжизненен, мрачен и там
В ночной тишине заливались слезами
Король с королевой на радость врагам

Вы видели дочь их с златыми кудрями
Прекрасна как солнце, восторгом полна?
Я видел родители девы рыдали
Там были все чёрном, она не была.

Читайте также: Мелкие камни на море

Поведайте ж нам о настигшей напасти,
О том, что случилось с ней, как и когда,
Какое постигло дочурку несчастье,
Какая у них приключилась беда?

Источник

Замок у моря

Замок у моря чайки склюют по песчинкам,
Слижут слюнявые губы барашков прибоя,
Ливень растопчет ночной по прибрежным тропинкам,
Ветер-трепач разворует, утащит с собою.

Дети к полудню его закидают камнями,
Стёклышки окон растащат по рваным карманам
И, увлечённые новыми летними днями,
Вдаль убегут по песчаной косе караваном.

К замку у моря приходит Печаль на рассвете —
Складывать вновь по песчинкам без тени кокетства
Стены, мосты и писать на песке, как в буклете:
«Замок у моря». И рядом название — «Детство».

Мурашки по телу. восхитительно!

Источник