Перевод «нам по пять лет» на английский
Перевод занимает больше времени, чем обычно. Подождите или нажмите сюда, чтобы открыть перевод в новом окне.
Перевод для голосового ввода и более длинных текстов
We met when we were five years old, and right up through to our teenage years, we made quite the pair.
В семье я был средним из трех детей, но между нами было по пять лет разницы, а кроме того, до восьмилетнего возраста я почти не видел своего отца.
I was the middle child of three but there was a gap of five years on either side I barely saw my father before I was eight.
Это различение представляет собой понимание, достигнутое в ходе переговоров, проводившихся нами по МОПП в последние пять лет.
This distinction was the understanding reached during the negotiations we held on MOTAPM in the past five years.
Нам потребовалось по меньшей мере пять лет, чтобы объединить нашу власть и добиться победы во всей России и десять — в Центральной Азии».
It took us at least five years to consolidate our power and win through in Russia, and ten years in Central Asia, he said.
According to Chinese Constitution, the premier heads the government for no more than two five-year terms.
К 2005 г. дневной факультет насчитывал более 1500 студентов, проходивших подготовку в течение пяти лет по пяти специальностям.
Согласно пункту 1 статьи 26 Закона об образовании 2005 года начальное образование включает пять лет школьного обучения с первого по пятый классы.
According to point a paragraph 1 of article 26 of the Law on Education 2005, primary education shall cover 5 school years, from grade 1 to 5.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Результатов: 107103 . Точных совпадений: 2 . Затраченное время: 392 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Источник
Перевод «Вам что, по пять» на английский
Перевод занимает больше времени, чем обычно. Подождите или нажмите сюда, чтобы открыть перевод в новом окне.
Перевод для голосового ввода и более длинных текстов
Кажется, что администратор, заполняя карточку гостя, сейчас скажет вам по секрету, что в пятом номере у дамы-вояжера из Америки можно купить для жены летние шляпки, которые не боятся владивостокской сырости.
It seems that the administrator, while filling out the guest card, is about to tell you a secret: in room 5 a woman from America has summer hats, which will withstand the Vladivostok dampness, which you can buy for your wife.
И самое печальное то, что, когда бы вы ни спросили, по крайней мере каждый пятый американец вам ответит, что он одинок.
And the sad fact is that at any given time, more than one in five Americans will report that they’re lonely.
Брось, я уверена, ты почувствовал облегчение, что за вами по пятам не будет идти девушка, которая испортит вам все мужское веселье.
And during the course of that investigation, I revealed to you that I kept five hidden caches around the city.
В организации кабинета очень важно сохранять свое рабочее место упорядоченным, а ваш разум — сосредоточенным на задаче, не думаю, что вам понравиться искать нужные бумаги по пять минут, только потому, что вы нуждались в творческом беспорядке.
The importance of home office organization is to keep your work area organized and your mind focused on the task at hand, but don’t feel like you have to spend five minutes looking for buried items just because you like to be messy.
Источник
Перевод «Вам что, по пять лет» на английский
Перевод занимает больше времени, чем обычно. Подождите или нажмите сюда, чтобы открыть перевод в новом окне.
Перевод для голосового ввода и более длинных текстов
Это значит, что по истечении пяти лет все, что сегодня известно вам о своем бизнесе, безнадежно устареет и потеряет актуальность.
This means that within five years, most of what you know about your business today will be obsolete or irrelevant.
Или вам скажут, что вы будете пять лет выплачивать проценты, а по прошествии пяти лет выплатите основную сумму.
Or they might say OK, you pay the interest for five years, and at the end of the five years you also have to pay the principal amount.
И, менее, чем за пять лет окупаемости, все это становитсяочень экономичным. Так что вам не надо просто иметь хорошееотношение по поводу энергии, чтобы иметь одну изустановок.
And at less than a five-year payback, all of a sudden thisbecomes very economic So you don’t have to just want to have afeel-good attitude about energy to want to have one ofthese.
Если вы не знаете, кем вы видите себя через пять лет, это нормально, но вам нужно что-то подготовить, чтобы хотя бы поделиться своими мыслями по поводу этого вопроса».
If you don’t know where you see yourself in five years — that’s okay, but you should have something prepared, to at least share your thoughts surrounding the question.
Я часто говорил вам о Германе Гримме и должен сознаться, что сейчас говорю о нем по-другому, чем четыре, пять лет тому назад.
I have often spoken to you of Herman Grimm (note 4), and I must confess that when I speak of him today I am a different person from the person who spoke of him some four or five years ago.
Таиланд гордится тем, что вместе со всеми вами в этом зале он готов сегодня подтвердить взятое нами пять лет назад историческое обязательство по борьбе со СПИДом.
Thailand is proud to stand hand in hand with all here today in this Hall to renew the historic commitment we made five years ago to addressing AIDS.
Могу сказать вам по секрету, что в каждом предыдущем диске METALLICA после их выхода я находил изъяны значительно скорее, чем за пять лет.
And I can tell you that with most of the previous METALLICA records, I found any faults, I had any issues with them way, way sooner than five years.
Президент подчеркнул, что реализация мер, направленных на исправление сложившейся ситуации с зерном, «не должна отодвигать на второй план стратегическую задачу, которую мы с вами поставили по сути уже пять лет назад — модернизация сельского хозяйства и перерабатывающей промышленности».
Implementation of these measures should not overshadow our strategic objectives that we set five years ago: the modernisation of agriculture and the processing industry.
Относитесь к мужчине на основе его поведения по отношению к вам, а не того, что сделал какой-то другой парень пять лет назад.
Ведь крайне маловероятно, что какой-то незнакомец будет давать вам по 100 долларов в месяц в течение следующих пяти лет?
198 атлетам мирового класса был задан вопрос: если вам предложат таблетку, которая обеспечит вам победу в любых состязаниях в течение пяти лет, но при условии, что по истечении этого срока вы умрете, вы примете ее?
The question was put to 198 world-class athletes: If you could take a pill that would make you a winner at everything for five years but at the end of that time you would die, would you take it?
Обозначенный в подзаголовке процесс предлагает вам рассмотреть оба варианта и спросить, что скажет ваш будущий «я» через пять, десять, может быть, двадцать лет по этому вопросу.
This procedure asks you to consider both options and ask what your future self will think, five, ten, maybe twenty years down the road.
Вы прибыли в Великобританию в по рабочей визе уровня 2 (вас спонсирует работодатель) и прожили в Великобритании непрерывно в течение пяти лет, что дает вам право на получение ПМЖ (ILR).
He was a sponsored employee on a Tier 2 work visa and had lived in the UK continuously for five years, making him eligible for indefinite leave to remain (ILR).
Источник