Ты видишь море? Вольный перевод
Вольный перевод с немецкого стихотворения
Эммануэля Гейбеля „Siehst du das Meer?…“
» Ты видишь море?»:
Ты видишь волны играют и блещут
От солнца светятся так.
Но в глубине, где покоится жемчуг,
Ночной, таинственный мрак.
Я, словно море, что гордо несётся
Не дав покоя мозгам.
И песни, как будто бы лучики солнца
Плывут по бурным волнам.
В них отразились шутливое скерцо
И чувства пылкой любви,
Но кровоточит тревожное сердце
Тихонько в скрытой груди.
„Siehst du das Meer?…“
» Ты видишь море?»
Siehst du das Meer? Es gl;nzt auf seiner Flut
Der Sonne Pracht;
Doch in der Tiefe, wo die Perle ruht,
Ist finstre Nacht.
Das Meer bin ich. In stolzen Wogen rollt
Mein wilder Sinn,
Und meine Lieder ziehn wie Sonnengold
Dar;ber hin.
Sie flimmern oft von zauberhafter Lust,
Von Lieb’ und Scherz;
Doch schweigend blutet in verborgner Brust
Mein dunkles Herz.
АВТОПЕРЕВОД :
Ты видишь море Он светит своим наводнением
Слава солнца;
Но в глубине, где покоится жемчужина
Темная ночь.
Я море. Катится гордыми волнами
Мой дикий ум
И мои песни двигаются, как золото солнца
Сверх того.
Они часто мерцают чарующей похотью,
О любви и шутках;
Но тихо кровоточит в скрытой груди
Мое темное сердце.
✴🌹🎶👒✴🌹🎶👒🌼✴
ЛЮБОЧКА!
ТАКОЙ ЧУДНЫЙ ПЕРЕВОД,
ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ СТИХ,
ПРЕКРАСНЫЕ СЛОВА,И
«И АВТОПЕРЕВОД» СИЛЬНЫЙ,
СПАСИБО ВАМ МОЯ ДОРОГАЯ!
✴🌼👒🎶🌹✴🌼👒🎶🌹✴🌼
Людочка, благодарю за поддержку моего перевода. С теплом, Люба
Источник
Дмитрий Мельников. Напиши мне потом, как живому.
что по морю по синему лодка плывет
серебристым уловом богата,
что над ним распростерся космический флот —
снежно-белая русская вата.
Я ломал это время руками, как сталь,
целовал его в черные губы,
напиши про любовь, не пиши про печаль,
напиши, что я взял Мариуполь.
Напиши — я тебя никому не отдам,
милый мой, мы увидимся вскоре.
Я не умер, я сплю, и к моим сапогам
подступает Азовское море.
__________
Другие статьи в литературном дневнике:
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2023 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+
Источник
видишь там синее море
Выбрось из рук косметичку,
Бросай, наконец, все дела,
Паспорт кидай в мою сумку,
Посмотри в мои просто глаза.
Видишь там синее море,
Чайки кружат надо мной,
Только одно не хватает,
Как на закате со мной.
В этой пене прибрежной,
Мы в тех ленивых лучах,
Два силуэта все ближе,
Ближе и вот. ты моя.
Я обниму тебя нежно,
Накроет волна с головой,
Наш поцелуй укроет,
И забудем обо всем мы с тобой.
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2023. Портал работает под эгидой Российского союза писателей. 18+
Источник
видишь там синее море
Выбрось из рук косметичку,
Бросай, наконец, все дела,
Паспорт кидай в мою сумку,
Посмотри в мои просто глаза.
Видишь там синее море,
Чайки кружат надо мной,
Только одно не хватает,
Как на закате со мной.
В этой пене прибрежной,
Мы в тех ленивых лучах,
Два силуэта все ближе,
Ближе и вот. ты моя.
Я обниму тебя нежно,
Накроет волна с головой,
Наш поцелуй укроет,
И забудем обо всем мы с тобой.
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2023. Портал работает под эгидой Российского союза писателей. 18+
Источник