Ты видишь море? Вольный перевод
Вольный перевод с немецкого стихотворения
Эммануэля Гейбеля „Siehst du das Meer?…“
» Ты видишь море?»:
Ты видишь волны играют и блещут
От солнца светятся так.
Но в глубине, где покоится жемчуг,
Ночной, таинственный мрак.
Я, словно море, что гордо несётся
Не дав покоя мозгам.
И песни, как будто бы лучики солнца
Плывут по бурным волнам.
В них отразились шутливое скерцо
И чувства пылкой любви,
Но кровоточит тревожное сердце
Тихонько в скрытой груди.
„Siehst du das Meer?…“
» Ты видишь море?»
Siehst du das Meer? Es gl;nzt auf seiner Flut
Der Sonne Pracht;
Doch in der Tiefe, wo die Perle ruht,
Ist finstre Nacht.
Das Meer bin ich. In stolzen Wogen rollt
Mein wilder Sinn,
Und meine Lieder ziehn wie Sonnengold
Dar;ber hin.
Sie flimmern oft von zauberhafter Lust,
Von Lieb’ und Scherz;
Doch schweigend blutet in verborgner Brust
Mein dunkles Herz.
АВТОПЕРЕВОД :
Ты видишь море Он светит своим наводнением
Слава солнца;
Но в глубине, где покоится жемчужина
Темная ночь.
Я море. Катится гордыми волнами
Мой дикий ум
И мои песни двигаются, как золото солнца
Сверх того.
Они часто мерцают чарующей похотью,
О любви и шутках;
Но тихо кровоточит в скрытой груди
Мое темное сердце.
✴🌹🎶👒✴🌹🎶👒🌼✴
ЛЮБОЧКА!
ТАКОЙ ЧУДНЫЙ ПЕРЕВОД,
ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ СТИХ,
ПРЕКРАСНЫЕ СЛОВА,И
«И АВТОПЕРЕВОД» СИЛЬНЫЙ,
СПАСИБО ВАМ МОЯ ДОРОГАЯ!
✴🌼👒🎶🌹✴🌼👒🎶🌹✴🌼
Людочка, благодарю за поддержку моего перевода. С теплом, Люба
Источник
Optimystica Orchestra — Море Знает | Текст песни
Optimystica Orchestra — Море знает
Озеро это тоже море. только маленькое ) . Optimystica Orchestra — Море знает. Артём Забей .
Optimystica Orchestra — Море знает (12.10.14)
Optimystica Orchestra — сайд-проект Евгения Федорова (Zorge, Tequilajazzz) Зал Ожидания, СПб, 12.10.14 Плэйлист .
Optimystica Orchestra — Ночью в эфире (29.08.15)
Аврора, СПб, 29.08.15 Плэйлист концерта (4 видео) — https://www.youtube. com/playlist?list=PLYwnr .
Optimystica Orchestra — Пять сигарет (29.08.15)
Optimystica Orchestra — Пять сигарет (29.08.15) . Optimystica Orchestra — Ночью в эфире, Просто .
The Optimystica Orchestra Voda/Не целуй лёд
4:47. Optimystica Orchestra — Море знает (12.10.14) — Duration: 4:14. by Orange Zmiy 589 views .
Optimystica Orchestra — Иду налегке (12.10.14)
Optimystica Orchestra — сайд-проект Евгения Федорова (Zorge, Tequilajazzz) Зал Ожидания, СПб, 12.10.14 Плэйлист .
Optimystica Orchestra — Зима (12.10.14)
Optimystica Orchestra — сайд-проект Евгения Федорова (Zorge, Tequilajazzz) Зал Ожидания, СПб, 12.10.14 Плэйлист .
Optimystica Orchestra
Optimystica Orchestra in Maina-club 1 mar 2007. . Optimystica Orchestra. lucymika .
© 2023 pesni.guru
Сделано на планете Земля
Обратная связь: pesniclub@yandex.ru
Права на тексты песен, переводы принадлежат их авторам. Все тексты и переводы представлены для ознакомления.
Источник
anchiktigra
Огромное и неожиданное, оно врывалось в глаза и обдавало стойкой соленой свежестью. Обычно не хватало терпения дойти до него, и мы сбегали по крутой тропинке на берег и, не успев притормозить, летели в теплую, ласковую воду. ».
Возьмите немного песка с каждого пляжа, где вы отдыхаете, и со временем у вас получится оригинальное украшение интерьера
Впервые за эти долгие дни я по-настоящему вижу его. И слышу его страшный голос, чувствую его крепчайший запах и безостановочный нутряной танец, нескончаемую волну. Все исчезает, и остается только оно. Передо мной. Надо мной. Как откровение.
Тает пелена боли и страха, пленявших мою душу, рвутся тенета мерзости, жестокости и кошмара, застилавших мои глаза, рассеиваются сумерки смерти, помутившие мой разум, и в нежданном свете меня осеняет желанная ясность, я наконец-то вижу, и чувствую, и понимаю.
Оно казалось молчаливым соглядатаем, даже соучастником. Или оправой, сценой, декорацией. Теперь я смотрю на него и понимаю: море было всем. Оно было всем с самого начала. Я вижу, как оно танцует вокруг меня, озаренное ледяным светом, торжествующее, прекрасное и необъятное чудовище. Оно было в руках, несущих смерть, в умиравших мертвецах, в жажде и голоде, в агонии, подлости и безумии, оно было ненавистью и отчаянием, жалостью и отказом, оно — эта кровь и эта плоть, этот ужас и этот блеск. Нет ни плота, ни людей, ни слов, ни чувств, ни поступков — ничего. Нет виноватых и невинных, приговоренных и спасенных.
«Я люблю море, мне нравится смотреть на приливы и отливы, чередующиеся без отдыха и роздыха, безразличные ко всему, кроме своего исконного предназначения — лизать берег и шлифовать камни. Прибой всегда был и будет после всех нас. Наша жизнь сама как морской прибой с его вечной пляской волн. Приливы и отливы, то радости, то беды».
Я не хочу ехать на море. Я хочу там жить! Вот.
Советы отдыхающим
Место на пляже лучше забивать зимой
Где-то в глубине души я сейчас лежу на пляже.
Хочется закрыть глаза, открыть — а перед тобой море.
— Если ты никогда не видел моря, мне жаль тебя, малыш, — сказал Шкипер, почесывая за ухом. — Впрочем, не горюй. Дело в том, что море плещет в каждом. Только со временем одни превращают его в стоячее болото, другие – в неглубокое озеро, а третьи – в бескрайний океан. Светлана Ягупова
Пусть ваш вечер будет уютным.
В жизни каждого человека есть момент, когда остаётся только одно — быть счастливым!
Моему организму катастрофически не хватает соленой воды, солнца и песка!
Хочу, чтобы все мои «Хочу» осуществились!
На этих фото явно не хватает меня 🙂
Море отвергает любые попытки связать его заклятиями, сбрасывает любые оковы. Сколько бы ты о нем ни рассказывал, всегда найдётся нечто, о чем ты и помыслить не мог…
Море не вознаграждает тех, кто слишком обеспокоен, слишком жаден или слишком нетерпелив . спокойствие, спокойствие, спокойствие — вот чему учит море.
Морской стиль — то, что надо летом!
«Вот чего ей так недоставало — моря, ее великого соседа в течении двадцати пяти лет, моря с его соленым воздухом, его гневными порывами, его рокочущим голосом, его мощным дуновением, моря, которое каждое утро видела из своего окна в Тополях, которым дышала ночью и днем, которое постоянно чувствовала подле себя и, сама того не сознавая, полюбила, как живого человека. ».
«Море завораживает, море убивает, волнует, пугает, а еще смешит, иногда исчезает, при случае рядится озером или громоздит бури, пожирает корабли, дарует богатства — и не дает ответов; оно и мудрое, и нежное, и сильное, и непредсказуемое. Но главное — море зовет. Море и есть не что иное, как постоянный зов. Он не смолкает ни на миг, он заполняет тебя, он повсюду. Можно ничего не замечать — бесполезно. Море по-прежнему будет звать тебя. Это и другие моря, которых ты никогда не увидишь; они вечны и будут терпеливо поджидать тебя в шаге от твоей жизни».
Когда плаваешь и что-то задевает твою ногу
Когда сказал коту, что на море вы летите без него
Когда тебя кормят обещаниями свозить на море.
— Стоишь на берегу и чувствуешь соленый запах ветра, что веет с моря. И веришь, что свободен ты, и жизнь лишь началась. И губы жжет подруги поцелуй, пропитанный слезой…
— Уже постучались на небеса, накачались текилы, буквально проводили себя в последний путь… А ты на море-то не побывал…
— Не знал, что на небесах никуда без этого? Пойми, на небесах только и говорят, что о море. Как оно бесконечно прекрасно… О закате, который они видели… О том, как солнце, погружаясь в волны, стало алым как кровь. И почувствовали, что море впитало энергию светила в себя, и солнце было укрощено, и огонь уже догорал в глубине. А ты. Что ты им скажешь? Ведь ты ни разу не был на море. Там наверху тебя окрестят лохом…
Море — это все! Дыхание его чисто, животворно. В его безбрежной пустыне человек не чувствует себя одиноким, ибо вокруг себя он ощущает биение жизни.
Безмолвное море, лазурное море,
Тревожною думой наполнено ты.
И горек моря аромат,
И краб ленивый у воды
Всё пятится назад.
Босые ноги на песке —
Следы остались вдалеке,
Когда простор перед тобой
Такой певучий, голубой —
Не страшно быть самим собой.
что она просто лежит и ее никто не трогает.
Когда я сижу здесь у моря и прислушиваюсь к волнам, с плеском разбивающимся об этот берег, я чувствую себя свободным от всех обязательств. Генри Дэвид Торо
Источник