Перевод «sea colour» на русский
В восточных провинциях осень становится настоящей изюминкой, когда леса превращаются в разноцветное море красок.
The piles of white cloud had become towering snow-covered mountain, with its long line sweeping down to a sea of colour richer than any that in this incarnation he has seen.
Нагромождения белых облаков стали высящейся громадой покрытой снегом горы, длинный склон которой спускался к морю такого богатого цвета, какого он ещё не видел в этом воплощении.
The end result is, in effect, a giant 30,000-pixel screen able to project almost any image or animation you could imagine and capable of lighting up the city’s night skyline in a sea of colour.
В результате получается гигантский экран с разрешением в 30000 пикселей, способный спроецировать практически любое изображение или анимацию и осветить ночной горизонт города всеми цветами.
He considered himself very happy being able to see the beauty of light over the sea and the colour of waves in the Bay of Angels.
Он считал себя очень счастливым, имея возможность видеть красоту света над морем и цвет волн в заливе Ангелов.
It should be emphasized that bright orange colour of sea buckthorn oil is due to an extremely high content of carotenoids.
Надо особо отметить, что ярко-оранжевый цвет облепихового масла обусловлен чрезвычайно высоким содержанием каротиноидов.
Именно у марины мы и провели вечер, наслаждаясь свежим морским воздухом и яркими красками заходящего солнца.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Источник
Перевод «Цвет моря» на английский
Цвет моря и неба пользуется огромной популярностью у философов и всех тех, кто стремится найти духовный опыт.
The color of the sea and sky is very popular with philosophers and all those who seek to find spiritual experience.
Цвет моря изменяется от бирюзового до темно-синего, потому что глубина в некоторых местах вдоль побережья составляет более 30 метров.
The colour of the sea alternates from turquoise blue to dark blue because the depth in certain spots drops to 30 metres or more.
Everything is dominated by two colours — blue (like the colour of the sea and the sky) and white (like the fine coral sand).
Other techniques included movement of wildlife species, the direction of the swell on the ocean, and the sea color.
Кто-то считает, что оно получило такое имя благодаря водорослям, которые в отдельные месяцы изменяют цвет моря с лазурно-синего на красный.
Someone thinks that it got this name because of algae, which in some months alter the color of the sea with sky-blue to red.
Поскольку это цвет моря и неба, фэн-шуй связывает его в первую очередь с приключениями и исследованиями.
Since it is the color of the sea and of the sky, Feng Shui associates it with the spirit of adventure and exploration.
Они сказали, что пришли к выводу, основанному на исследовании различных параметров, таких как цвет моря, соленость, температура, рН питательных веществ, планктона, микробов и гибели рыбы.
They said that they came to the conclusion, based on the study of various parameters, such as the color of the sea, salinity, temperature, pH, nutrients, plankton, bacteria and kill fish.
Песок на косе и на всем острове Куреду удивительно белый, поэтому и цвет моря на пляжах необыкновенно яркий и насыщенный.
The sand on the spit and on the entire island of Kuredu is surprisingly white, so the color of the sea on the beaches is unusually bright and full.
Если цвет облаков темный и холодный, в самой светлой части сероватый, в самой темной похожий на цвет моря, то цвет неба от него разительно отличается.
If the color of the clouds is dark and cold, grayish in the lightest part, similar to the color of the sea in the darkest, the color of the sky is very different from it.
Форментера — тихий контраст по отношению к шумному туристического острову Ибица, его главной достопримечательностью является его великолепная береговая линия — ясность и цвет моря поразительны, вода бирюзового цвета, как на Карибах.
Formentera is a quiet contrast to the busier tourist island of Ibiza, and the main attraction is its magnificent shoreline — the clarity and colour of the sea is astonishing, with water turquoise like the Caribbean.
Национальный парк Корнати — группа из 140 островов, островков и рифов, где синий цвет моря, отлично отличие от бело-серого скалистых островов.
The Kornati National Park — The group of 140 islands, islets and reefs, where the blue colour of the sea makes a perfect contrast to the white-grey rocky islands.
Her favorite colors are cobalt blue, forest green, and «very pale green/gray — sort of like the color of the sea«.
Поэтому убранное положение шасси отображается на индикаторе ярко-синим цветом (мнемонически — цвет моря и неба), выпущенное — жёлтым цветом (цвет земли).
So the position of retracted landing gear is displayed as bright-blue color (the color of the sea and sky), extended — as yellow color (the color of the earth).
Один из самых лучших советов в плане фотографии, который мне пригодился, — делать все возможное, чтобы включить в снимок цвет моря и снимать в направлении «наверх», захватывая синеву, которая нам так нравится, и, при возможности, солнечный свет.
Capture the Blue One of the best tips I ever picked up regarding photography was to do everything I could to include the colour of the sea and to shoot upwards capturing that blue we enjoy so much and if possible a sun burst.
Я не был никаким «ясновидящим», никаким медиумом: я был моряком, вглядывающимся в цвет моря, когда оно начинало штормить, и небо наливалось свинцовыми тучами, гонимыми на юг, и мой кораблик начинал трещать на ветру.
I am not particularly «clairvoyant,» nor am I a medium: I am a sailor, gazing at the color of the sea when it ruffles and turns leaden, at the clouds streaking southward, and at my sail flapping in the wind.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Источник
Перевод «цвет моря» на английский
Everything is dominated by two colours — blue (like the colour of the sea and the sky) and white (like the fine coral sand).
Форментера — тихий контраст по отношению к шумному туристического острову Ибица, его главной достопримечательностью является его великолепная береговая линия — ясность и цвет моря поразительны, вода бирюзового цвета, как на Карибах.
Formentera is a quiet contrast to the busier tourist island of Ibiza, and the main attraction is its magnificent shoreline — the clarity and colour of the sea is astonishing, with water turquoise like the Caribbean.
Other techniques included movement of wildlife species, the direction of the swell on the ocean, and the sea color.
Кто-то считает, что оно получило такое имя благодаря водорослям, которые в отдельные месяцы изменяют цвет моря с лазурно-синего на красный.
Someone thinks that it got this name because of algae, which in some months alter the color of the sea with sky-blue to red.
Поскольку это цвет моря и неба, фэн-шуй связывает его в первую очередь с приключениями и исследованиями.
Since it is the color of the sea and of the sky, Feng Shui associates it with the spirit of adventure and exploration.
Они сказали, что пришли к выводу, основанному на исследовании различных параметров, таких как цвет моря, соленость, температура, рН питательных веществ, планктона, микробов и гибели рыбы.
They said that they came to the conclusion, based on the study of various parameters, such as the color of the sea, salinity, temperature, pH, nutrients, plankton, bacteria and kill fish.
Песок на косе и на всем острове Куреду удивительно белый, поэтому и цвет моря на пляжах необыкновенно яркий и насыщенный.
The sand on the spit and on the entire island of Kuredu is surprisingly white, so the color of the sea on the beaches is unusually bright and full.
Если цвет облаков темный и холодный, в самой светлой части сероватый, в самой темной похожий на цвет моря, то цвет неба от него разительно отличается.
If the color of the clouds is dark and cold, grayish in the lightest part, similar to the color of the sea in the darkest, the color of the sky is very different from it.
Her favorite colors are cobalt blue, forest green, and «very pale green/gray — sort of like the color of the sea«.
Национальный парк Корнати — группа из 140 островов, островков и рифов, где синий цвет моря, отлично отличие от бело-серого скалистых островов.
The Kornati National Park — The group of 140 islands, islets and reefs, where the blue colour of the sea makes a perfect contrast to the white-grey rocky islands.
Поэтому убранное положение шасси отображается на индикаторе ярко-синим цветом (мнемонически — цвет моря и неба), выпущенное — жёлтым цветом (цвет земли).
So the position of retracted landing gear is displayed as bright-blue color (the color of the sea and sky), extended — as yellow color (the color of the earth).
Один из самых лучших советов в плане фотографии, который мне пригодился, — делать все возможное, чтобы включить в снимок цвет моря и снимать в направлении «наверх», захватывая синеву, которая нам так нравится, и, при возможности, солнечный свет.
Capture the Blue One of the best tips I ever picked up regarding photography was to do everything I could to include the colour of the sea and to shoot upwards capturing that blue we enjoy so much and if possible a sun burst.
Я не был никаким «ясновидящим», никаким медиумом: я был моряком, вглядывающимся в цвет моря, когда оно начинало штормить, и небо наливалось свинцовыми тучами, гонимыми на юг, и мой кораблик начинал трещать на ветру.
I am not particularly «clairvoyant,» nor am I a medium: I am a sailor, gazing at the color of the sea when it ruffles and turns leaden, at the clouds streaking southward, and at my sail flapping in the wind.
Источник
Перевод «The colour of the sea» на русский
The colour of the sea alternates from turquoise blue to dark blue because the depth in certain spots drops to 30 metres or more.
Цвет моря изменяется от бирюзового до темно-синего, потому что глубина в некоторых местах вдоль побережья составляет более 30 метров.
Thinking about the colour of the sea, the feeling of the sun on your skin, or the sand between your toes will help to comfort the mind.
Размышления о том, как выглядит море, насколько тепло от солнца и каково ощущение песка между пальцами ног, помогут отвлечь вас от боли.
Everything is dominated by two colours — blue (like the colour of the sea and the sky) and white (like the fine coral sand).
On the 5th of October the colour of the sea changed, and on the morning of the 6th, a coast running west by north-west was perceived.
5 октября цвет воды изменился, а 6-го утром впереди увидели берег большой земли, тянувшейся к северо-западу.
Capture the Blue One of the best tips I ever picked up regarding photography was to do everything I could to include the colour of the sea and to shoot upwards capturing that blue we enjoy so much and if possible a sun burst.
Один из самых лучших советов в плане фотографии, который мне пригодился, — делать все возможное, чтобы включить в снимок цвет моря и снимать в направлении «наверх», захватывая синеву, которая нам так нравится, и, при возможности, солнечный свет.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Результатов: 10 . Точных совпадений: 10 . Затраченное время: 63 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Источник