Перевод «зеленая трава» на английский
По обе стороны от нее находятся зеленая трава, в которой не пересчитать всех красивых цветов, встречающихся на пути.
On both sides of it are green grass, which does not count all the beautiful flowers found on the way.
Зеленый цвет строго связан с природой — зеленая трава, листва деревьев, зеленый (или экологический) дружественный.
Вскоре мы приземлились на узкой, извилистой дороге, которую красиво окаймляли высокие деревья и густая зеленая трава.
Soon we touched down on a narrow, winding road that was beautifully bordered by tall trees and lush, green grass.
The shade of trees, green grass and the most beautiful flowers attract holidaymakers who become tired of sun in summer.
Сами лагеря расположены в живописных местах, где в избытке имеется чистый горный воздух и зеленая трава.
The camps themselves are located in scenic locations, where there is an abundance of fresh mountain air and green grass.
Это может быть гениальная гармония между природной красотой и человеческим творчеством: сосновый лес, цветники, декоративные горшки для растений, озера, зеленая трава на скалах и пешеходных дорожках, окружающие особняк.
It might be the ingenious harmony between natural beauty and human creativity: the pine forest, flower gardens, ornamental plant pots, lakes, barren vines, the green grass cramming in rocks on the footpaths surrounding the mansion.
Иногда зеленая трава на полях для гольфа настолько живописно вписывается в пейзаж нетронутой человеком природы, что ее тяжело отличить от настоящей.
Sometimes the green grass on golf courses is so beautifully blended with the landscape of untouched nature that it is hardly distinguished from the real one.
В течение минуты или около того, что он выполнял эти омовения, зеленая трава под крышкой кастрюли стала довольно желтой.
During the minute or so that he was performing these ablutions, the green grass under the cover of the saucepan turned quite yellow.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Результатов: 90 . Точных совпадений: 90 . Затраченное время: 77 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Источник
Перевод «раньше трава была зеленее» на английский
Перевод занимает больше времени, чем обычно. Подождите или нажмите сюда, чтобы открыть перевод в новом окне.
Перевод для голосового ввода и более длинных текстов
По достижению отметки в пять дней вы, вероятнее всего, начнёте страдать от синдрома «раньше трава была зеленее».
Наблюдая за смешными перипетиями сюжета, зрители как будто переносятся в почти сказочные времена, когда трава была зеленее, небо голубее, люди добрее.
Watching the funny twists and turns of the story, the audience seems to be transferred to almost fabulous times, when the grass was greener, the sky is bluer, people are kinder.
Именно The Elder Scrolls 3 до сих пор считается фанатами неумирающей классикой из тех времен, когда трава была зеленее, а скуума продавалась повсеместно.
It is The Elder Scrolls 3 that is still considered to be fans of the undying classics from those times when the grass was greener, and the scuma was being sold everywhere.
Важно, чтобы газонная трава была обеспечена тремя веществами, и тогда вы увидите, что трава зеленее с вашей стороны забора.
Provide lawn grass with three things and you may experience that the grass is greener on your side of the fence.
Переход от корпоративного к некоммерческому миру очень похож на созерцание нового: новый город кажется красивее, трава — зеленее.
By Randi Bussin Shifting from the corporate to the nonprofit world is a lot like contemplating a major move — the new town seems prettier, the grass there looks greener.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Результатов: 367 . Точных совпадений: 3 . Затраченное время: 145 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Источник
Перевод «трава была» на английский
Хотя эта трава была использована для лечения различных заболеваний и расстройств, отсутствие достаточных доказательств, чтобы доказать его безопасность и эффективность.
Though this herb has been used to treat various diseases and disorders, there’s a lack of sufficient evidence to prove its safety and effectiveness.
Во время римлянами, эта трава была использована против чумы, в качестве дезинфицирующего средства и для лечения незначительных инфекций.
During the time of the Romans, this herb was used against the plague, as a disinfectant and for treatment of minor infections.
Используемая веками в королевских дворах китайского императора, эта древняя трава была сконцентрирована и сделана легко доступной для вас.
Used by centuries in the royal courts of Chinese emperor’s, this ancient herb has been concentrated and made easily available to you.
Прошло 20 лет искусственная трава была введена для рынка Китая. Этот обновленный продукт быстро развивается в течение последних нескольких лет.
It has been 20 years since artificial grass was introduced to China market. This innovated product developed rapidly during the last few years.
Если пять-семь лет назад игроки прокладывали «тропинку» к сетке и там трава была вытоптана, то сейчас «плеши» у задней линии.
Если пробурить землю прямо вниз около 2-4 миль, где трава была перенесена, и я обещаю, что вы найдете базу.
Dig straight down about 2-4 miles where the grass was relocated and I promise you will find the base.
Эта полезная и разнообразная трава была распространена людьми, которые выращивали ее в качестве корма для скота, навоза, медового, лекарственного и декоративного растения.
This useful and diverse herb has been eagerly spread by humans, who have cultivated it as a fodder, green manure, honey plant, medicinal and ornamental.
Наблюдая за смешными перипетиями сюжета, зрители как будто переносятся в почти сказочные времена, когда трава была зеленее, небо голубее, люди добрее.
Watching the funny twists and turns of the story, the audience seems to be transferred to almost fabulous times, when the grass was greener, the sky is bluer, people are kinder.
Исторически, трава была использована для лечения психических расстройств, малярии и была использована в качестве успокаивающего средства.
Historically, the herb has been used to treat mental disorders, nerve pain, malaria and has been used as a sedative.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Источник
Перевод «трава такая зеленая» на английский
Sometimes it’s only through rejection that you can see the grass is not as green as it appeared after all.
Если вы собираете дикие травы, такие как зелень одуванчика, убедитесь, что они из зоны, свободной от пестицидов.
Если вы собираете дикие травы, такие как зелень одуванчика, убедитесь, что они из зоны, свободной от пестицидов.
Для людей, следящих за калориями, предлагаю добавлять тофу в салаты из трав и овощей, делать бутерброды с цельнозерновыми хлебцами, тофу и травами или приготовить вот такой зеленый суп из тофу и сельдерея.
For people who are following calories, I suggest adding tofu in salads from herbs and vegetables, making sandwiches with whole grains, tofu and herbs or cooking such a green soup of tofu and celery.
We live in a bubble where the grass is always green (so to speak) and we don’t want to look pass the fence.
Эти активные ингредиенты также присутствую во многих растениях и травах, таких как зеленый чай, черника и клюква, и используются в традиционных оздоровительных процедурах во всем мире.
These active ingredients also exist in many plants and herbs such as green tea, bilberry and cranberry, and are important to healthful traditions around the world.
Крыши зданий комплекса будут выполнены в зеленом цвете и снабжены полосами с высаженной травой — такой дизайн должен значительно уменьшить парниковый эффект, создаваемый зданием.
The roofs of the buildings will be performed in green and provided with stripes planted with grass — such design should greatly reduce the greenhouse effect produced by the building.
Такая зелень, как петрушка и укроп непременно украсят блюдо, но если каждый день пить сок из этих трав, разбавляя получившийся напиток соком моркови, свеклы или любого другого овоща, то получиться эффективный стимулятор для потенции.
Such herbs as parsley and dill will garnish the dish, but if every day to drink the juice of these herbs, diluting the resulting drink the juice of carrot, beet or any other vegetable, then get an effective stimulant potency.
Источник
Перевод «трава была зеленее» на английский
Наблюдая за смешными перипетиями сюжета, зрители как будто переносятся в почти сказочные времена, когда трава была зеленее, небо голубее, люди добрее.
Watching the funny twists and turns of the story, the audience seems to be transferred to almost fabulous times, when the grass was greener, the sky is bluer, people are kinder.
Именно The Elder Scrolls 3 до сих пор считается фанатами неумирающей классикой из тех времен, когда трава была зеленее, а скуума продавалась повсеместно.
It is The Elder Scrolls 3 that is still considered to be fans of the undying classics from those times when the grass was greener, and the scuma was being sold everywhere.
По достижению отметки в пять дней вы, вероятнее всего, начнёте страдать от синдрома «раньше трава была зеленее».
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Результатов: 13 . Точных совпадений: 13 . Затраченное время: 35 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Источник