Краткий пересказ романа Фонтане “Эффи Брист”
В самом значительном своем романе – “Эффи Брист” (1805)-Фонтане вернулся к изображению дворянской среды среднего достатка и показал неотвратимое. угасание этого мира, мнимость его ценностей, бесчеловечную формальность его нравственных правил, смещение ложных и истинных представлений о чести. Не спеша, будто стремясь не пропустить ни одной детали, писатель вводит читателей в обстановку благополучного дома, и небольшую семью Брисгов, где отец, мать и дочь безмятежно спокойны и добры друг к другу, и только в юной 17-летней Эффи ощущается
Все развивается далее по стандартному плану: светская переписка с женихом, на время уехавшим по делам службы, покупки к свадьбе, свадебное торжество, свадебное путешествие, отъезд молодой пары на постоянное местожительство в Кессин, где у
Все по порядку, все, казалось бы, так, как и должно быть,- только во всем этом слишком, много аккуратного следования общим правилам и слишком мало живого чувства. Читателю ясно, что сухой, чопорный Инштеттен не любит Эффи и, по-видимому, вообще не способен любить, в Эффи же еще не проснулось подлинное чувство, а если бы и проснулось, вряд ли оно было бы обращено на Инштеттена. Но и тогда, когда у Эффи начинаются тайные встречи с опытным сердцеедом Крампасом, она почти не меняется, потому что это тоже еще не любовь. Эффи стыдится этих встреч и чувствует облегчение, когда они прекращаются с ее отъездом, вызванным переводом мужа из Кессина в Берлин.
Семь лет спустя Инштеттен случайно находит старые письма Крам-паса к Эффи и, не испытывая ни ревности, ни мстительных побуждений, а одно только лолсно понятое чувство долга по отношению к правилам поведения, принятым в обществе в подобных случаях, убивает Хрампаса на дуэли и разводится с Эффи, навсегда лишая ее права видеть своего ребенка.
Родители Эффи, эти, казалось бы, милые, добрые люди, нежно любящие единственную дочь, проявляют ничуть не меньшую, в сущности рабскую, зависимость от тех же правил и отказываются принять Эффи в ее ро/г, ной дом. Одинокая, отвергнутая даже самыми близкими, Эффи недолго борется с судьбой. Вскоре она заболевает и умирает, и на том месте в саду у Бристов, где раньше были устроены веселые солнечные часы, появляется одинокий могильный холм.
Повествование, поначалу светлое и спокойное, получает трагическую развязку, казалось бы неожиданную, на самом же деле тщательно подготовленную писателем.
Примечательно, что все событийно напряженные и эмоционально насыщенные эпизоды остаются за пределами непосредственного изображения. В книге нет сцены свадьбы Эффи, нет сцен свиданий Эффи с Крампасом, нет и эпизода объяснения Инштеттена с Эффи перед разрывом. На поверхности романа – ровная гладь. Драматическое уходит вглубь, заявляя о себе только намеками.
Характер изображения при этом не остается постоянным. Преобладание внешней изобразительности в начале повествования постепенно сменяется все большим психологическим углублением.
В системе образов романа просматриваются следы гофмановского двоемирия: персонажей романа тоже можно было бы разделить на “музыкантов” (Эффи, ее друг Гизгюблер, служанка Розвита) и “немузыкантов” (родители Эффи, Инштеттен, светское общество Коссина). Но Эффи все же отнюдь не гофмановская Юлия Бенцон. У Эффи есть сердце, она томится по свежести чувств, порыву, счастливой неожиданности.
Эффи боится Инштеттена, потому что у него есть “принципы”, а она, уважая их, смутно чувствует, что это мертвые принципы. Ей страшно в мрачном коссинском доме мужа, ей чудятся призраки. А Инштеттен и не пытается развеять эти страхи, потому что так ему легче держать Эффи в повиновении.
Мысль Эффи робка – в конце концов, ведь и она воспитана в тех самых противоестественных правилах, подчиняясь которым ее выдали замуж за человека, годящегося ей в отцы, а она не воспротивилась этому, потому что не знала, что для счастья нужно совсем другое. Эффи покорно позволяет Инш-теттену прогнать себя, подчиняется суровому решению своих родителей, считая, по-видимому, себя виноватой и не заслуживающей прощения. Крампас тоже не делает попытки воспротивиться действиям Инштеттена и погибает на дуэли. Только родители Эффи, размышляя о причинах гибели дочери, порой допускают робкую мысль и о собственной вине, но поспешно тут же гонят ее прочь.
Брист в таких случаях повторяет излюбленное выражение, оправдывающее любую безответственность: “Это уж совсем темный лес”. Эта фраза завершает роман, внося дополнительный штрих в характеристику мира, погубившего Эффи.
Виновники ее гибели совсем не злодеи. Сами они, вероятно, считают себя добрыми людьми. Но они слишком сильно внутренне зависят от сформировавшей их среды, от господствующей в ней атмосферы бездушия и рабского следования мертвой букве дворянско-буржуазных нравственных догм и требований света.
Это лишает их отзывчивости, не дает им быть добрыми, вселяет в них жестокость, тем более явную, чем ревностнее придерживаются они этих догм и требований. Доброту способен сохранить в себе лишь тот, кто остается им чужд.
Роман Т. Фонтане “Эффи Брист” сопоставим по ряду особенностей с романами Гюсгава Флобера “Госпожа Бовари” и Льва Толстого “Анна Каренина”. Появившиеся в разных странах и на разных языках, эти романы, неповторимо индивидуальные, обнаруживают вместе с тем проблемно-тематическое сходство, близость основных сюжетных ситуаций. В каждом из них молодая женщина с живой душой становится женой духовно чуждого ей человека, несчастна в браке, нарушает супружескую верность и, осужденная обществом, погибает. Мы знакомимся с Анной Карениной, когда она уже давно жена и мать.
Но нетрудно себе представить, что Каренин, удивительно похожий на Йнштеттена, сватался к Анне совсем так же, как Инштеттен к Эффи, и Анна, так же как Эффи, в силу полученного ею воспитания не почувствовала вначале противоестественности такого сватовства и не могла предвидеть, какие нравственные испытания ждут ее впереди. Сам же неглубокий роман Эффи с Крампасом скорее напоминает сердечные похождения Эммы Бовари, влюбленной не столько в своих избранников, сколько в саму любовь, движимой жаждой жить, как-то нарушить тоскливое однообразие своего провинциального существования.
Эффи не наделена такой духовной силой, как Анна, в ней нет такой лихорадочной жажды “красивой жизни”, как в начитавшейся полубульварных романов Эмме. Она проще, скромнее, наивнее. В ее облике угадывается родство с излюбленными героинями немецкой классики типа гетевской Гретхен, главная черта которой – естественность.
Творчество Фонтане дало толчок развитию немецкого романа, в XX в. выросшего в крупное явление национальной и мировой литературы.
Related posts:
Краткий пересказ романа Э. Хемингуэя “По ком звонит колокол”Американец Роберт Джордан, добровольно участвующий в гражданской войне в Испании на стороне республиканцев, получает задание из центра – взорвать перед наступлением мост. Несколько дней до наступления он должен провести в расположении партизанского отряда некоего Пабло. О Пабло говорят, что в начале войны он был очень смел и убил фашистов больше, чем бубонная чума, а потом […].
Краткий пересказ сюжета романа “Холодный дом”Мрачный, ненастный день в Лондоне. Туман и грязь повсюду, но “сырой день всего сырее, и густой туман всего гуще, и грязные улицы всего грязнее”, там, где “в самом сердце тумана восседает лорд верховный канцлер в своем Верховном Канцлерском Суде. И в самом непроглядном тумане, и в самой глубокой грязи и трясине невозможно так заплутаться и […].
Краткий пересказ второй части романа Гончарова “Обломов”Часть вторая I Штольц был немец только по отцу, мать его была русской. Вырос и воспитывался Штольц в селе Верхлеве, где его отец был управляющим. С детства Штольц был приучен к наукам. Но Андрей любил и пошалить, так что ему нередко разбивали то нос, то глаз. Отец никогда не ругал его за это, даже говорил, […].
Краткий пересказ третьей части романа Гончарова “Обломов”Часть третья I Обломов сиял, когда шел домой. Там его ждал Тарантьев. Он спросил Обломова, почему тот не заглядывает на квартиру его кумы? Обломов ответил, что никогда не переедет туда. Тарантьев напомнил о контракте на год, подписанном Обломовым, о деньгах за полгода вперед. Обломов сказал, что денег нет. Тогда Тарантьев потребовал, чтобы тот дал ему […].
Краткий пересказ романа “Записки Мальте Лауридса Бриге” РилькеГерой повествования, двадцативосьмилетний датчанин Мальте Лауридс Бригге, последний представитель знатного рода, оказывается в Париже в полном одиночестве и на грани нищеты. Его наблюдения отныне сосредоточиваются на том, как живут в Париже отверженные: ночлежки, вонь хлороформа в больнице для бедных, грохот трамваев, нищие, продающие что-то или пытающиеся всучить прохожему какую-нибудь ерунду за бесценок, – в унизительной […].
Краткий пересказ романа Роберта Музиля “Человек без свойств”Книга 1 Часть 1. СВОЕГО РОДА ВВЕДЕНИЕ. Действие романа происходит в Вене в 1913 г. Главный герой, тридцатидвухлетний Ульрих, математик и возвышенный мечтатель, интеллектуал и циник, уже успевший устать от себя и от мира, живет яркой, но беспорядочной жизнью. Ему не приходится заботиться о хлебе насущном благодаря богатству и связям своего отца, который начинал с […].
Краткий пересказ четвертой части романа Гончарова “Обломов”Часть четвертая I Со времени болезни Ильи Ильича прошел год. Сослуживец братца Пшеницыной уехал в деревню, но ничего положительно не сделал. После болезни Илья Ильич был поначалу мрачен, потом впал в безразличие, но постепенно “входил в прежнюю нормальную свою жизнь”. Все заботы о продовольствии Обломова взяла на себя Агафья Матвеевна. Сама же Агафья Матвеевна не […].
Краткий пересказ романа “Портрет Дориана Грея” О. УальдаБэзил Холлуорд, талантливый художник, в один из прекрасных летних дней в своей мастерской беседует со своим старым другом Генри Уоттоном. У Холлуорда новая увлекательная работа: он пишет портрет необыкновенно красивого юноши, своего нового знакомого. Дориану Грею, предмету восхищения художника, всего двадцать лет. Вскоре приходит и сам Дориан, которому становятся интересны парадоксальные суждения лорда Генри, утомленного […].
Краткий пересказ романа Чарльза Диккенса “Приключения Оливера Твиста”Главный герой романа – Оливер Твист. Он родился в условиях работного дома. Мама один раз взглянула на Оливера и умерла. Ребенком он терпит издевательства, голод, не знает, что такое родительская забота. Оказавшись учеником гробовщика, Оливер подвергается унижениям, его обижает приютский мальчик Ноэ Клейпол. Твист сносит все, но избивает сильного противника после того, как Ноэ оскорбляет […].
Краткий пересказ романа Э. Хемингуэя “Иметь и не иметь”Роман, состоящий из трех новелл, относится ко времени экономической депрессии 1930-х гг. Флоридский рыбак Гарри Морган из Ки-Уэста зарабатывает на жизнь тем, что сдает свою моторку разным богатеям, приехавшим сюда половить рыбку. Лодку они нанимают вместе с хозяином – тот хорошо знает, где лучше клев и какая для какой рыбы нужна приманка. Гарри предпочитает быть […].
Теодор Фонтане: родоначальник немецкого социального романаОтцом немецкого социального романа по праву может быть назван Теодор Фонтане (1819-1898). Его романы – это произведения художника-реалиста, поднявшегося до глубокого и объективного изображения действительности. В его произведениях авторская воля управляет действием скрыто, на поверхности же происходит как бы саморазвитие жизни. Много места занимают в них диалоги. Герои Фонтане охотно беседуют или спорят друг с […].
Краткий пересказ Подснежник (Бунин И. А.)Подснежник – интересное название рассказа, однако оно совсем не раскрывает сути произведения. Ведь речь идет не о первоцвете, а о мальчике Саше. Он учится в гимназии и ему 10 лет. Он живет с тетей Варей, которая заменила ему мать, именно она называет мальчика подснежником, и это не потому что Саша какой-то особенный. Папа мальчика жил […].
Краткий пересказ – Воскресение – ТолстойЛ.Н. Толстой – роман “Воскресение”. В романе “Воскресение” писатель беспощадно обнажает социальные пороки, разоблачая современное ему общество. Сначала мы видим частный случай: судебную ошибку, бездушие судей, которые соблюдают формальности, забывая о человеке. Далее тот же самый формализм, бюрократизм, равнодушие мы видим в действиях московского губернатора, в действиях чиновников. Толстой изображает страшную, бездушную, слепую бюрократическую машину, уничтожающую […].
Краткий пересказ “Муму”, Тургенев“Муму” (Рассказ) Пересказ В Москве жила старая барыня, вдова, которую оставили все. Среди ее челяди выделялся один мужчина – богатырь, одаренный необычайной силой, но немой, служил он у барыни дворником. Звали этого богатыря Герасим. Привезли его к барыне из деревни. Поначалу не полюбилось ему городское житье. Но затем он смирился со своей участью и стал […].
А. С. Пушкин. Дубровский. Краткий пересказПознакомьтесь с одним из вариантов плана романа. “Ссора. Суд. Смерть. Пожар. Учитель. Праздник. Объяснение. Кн. Верейский visite. 2 visite. Сватовство. Свидание. Письмо перехваченное. Свадьба, отъезд. Команда, сражение. Распущенная шайка. Жизнь Марьи Кириловны. Смерть князя Верейского. Вдова. Англичанин. Свидание. Игроки. Полицмейстер. Развязка”. Какие пункты этого плана нашли воплощение в романе? В роман вошли следующие пункты авторского […].
Краткий пересказ “Ася”, ТургеневВ возрасте двадцати пяти лет Н. Н. уезжает за границу. Он молод, здоров, весел и богат. Молодой человек путешествует без определенной цели, его интересуют не скучные памятники, а люди. На водах Н. Н. увлекся молодой вдовой, но женщина предпочла другого, и герой переехал в город 3. на левом берегу Рейна. Городок понравился молодому человеку вековыми […].
Краткий пересказ Шинель (Гоголь Н. В.)Главным героем этой повести является Акакий Акакиевич Башмачкин. Назвали его так, потому что по-другому не могли. Он являлся титулярным советником в департаменте. Его работа заключалась в переписывании писем и документов. Коллеги его постоянно подшучивали над ним, издевались, кидая бумажками или смеясь за спиной. Сам он был добрый, но скучный. Двух слов связать не мог, если […].
Краткий пересказ Судьба человека (Шолохов М. А.)Первая послевоенная весна. День начинается с верхнего Дона. Рассказчик ехал на телеге со своим знакомым в станицу Бухановскую. Вокруг все таяло, и поэтому ехать было крайне сложно. Они доехали до реки Еленки, возле хутора Моховского. Эта река имеет свойство быть большой зимой и мелкой летом. Далее рассказчик и шафер переплывают реку на лодке. И затем […].
Краткий пересказ Недоросль (Фонвизин Д. И.)Сразу хотелось бы отметить, что название этой комедии “Недоросль” – это никакое не оскорбление или прозвище. Просто так ранее называли любых Дворянинов, которые не достигли своего совершеннолетия. Начинается произведение с того эпизода, где госпожа Простакова обнаруживает что кафтан, который шил для ее сына недоросля портной Тришка, ему жмет. И она зовет портного, называя его вором. […].
Краткий пересказ Черный монах (Чехов А. П.)Магистр Андрей Васильевич Коврин страдал переутомлением. По совету знакомого доктора и вследствие просьбы Тани Песоцкой приехать в Борисовку погостить, он решает уехать на лето в деревню. В апреле Коврин отправился на три неделе в родовую Ковринку, а потом поехал к своему опекун и воспитателю Песоцкому, известному в России садоводу. Дом у Песоцкого был громадный. Он […].
Краткий пересказ “Кладовая солнца” ПришвинПересказ. В одном селе возле Блудова болота осиротели двое детей. Мать их умерла от болезни, а отец погиб на Отечественной войне. Дети были очень милые. Настя – девочка с золотыми волосами и веснушками по всему лицу. Она рано вставала, топила печь, варила еду. Митраша был моложе сестры на два года. Он был коротенький, плотный, по […].
Краткий пересказ “Детство” ТолстойВ августе 18** г. в семь часов утра просыпается Николенька Иртеньев. Наступил уже третий день после десятого дня рождения мальчика. Гувернер Карл Иваныч ведет Николая и его брата Владимира здороваться с родителями. Мать в этот момент разливает чай в гостиной, а отец в своем кабинете дает указания приказчику относительно хозяйства. Николенька очень нежно любит своих […].
Краткий пересказ “Гроза” ОстровскийОсновные действующие лица: Савел Прокофьевич Дикой – купец, значительное в городе лицо. Борис Григорьевич – его племянник, образованный молодой человек. Марфа Игнатьевна Кабанова (Кабаниха) – вдова, богатая купчиха. Тихон Иваныч Кабанов – ее сын. Катерина – его жена. Варвара – сестра Тихона Кабанова. Кулигин – часовщик-самоучка, отыскивающий перпетуум-мобиле, мещанин. Ваня Кудряш – конторщик Дикого, молодой […].
Краткий пересказ “Косцы” БунинПересказ. У кромки молодого березового леса автор с попутчиком застают за работой косцов. Они привлекают внимание писателя своим благообразным видом, своей опрятностью и трудолюбием. Эти люди были беззаботны и дружны, что показывало их упоение от своего занятия. Ближе к вечеру автор словно бы ищет новой встречи с косарями – и находит их за ужином. Они […].
Краткий пересказ Толстой “Детство”Художественные открытия Л. Н. Толстого, богатство и глубина мыслей, красота их воплощения поражали первых читателей и не потускнели со временем. Вместе с тем Л. Н. Толстой был не только писателем, но и учителем жизни. Таким он выступил уже в первой большой повести “Детство” (1852), которая принесла ему громкую славу. Трилогия “Детство”, “Отрочество”, “Юность”, в которую […].
Краткий пересказ “Васюткино озеро”“Васюткино озеро” (Рассказ) Пересказ. Это озеро не отыщешь ни на какой карте. Его нашел тринадцатилетний мальчишка и показал другим. Осенние дожди испортили воду, и поэтому бригаде рыбаков Григория Афанасьевича Щадрина пришлось уйти далеко в низовья Енисея. Потянулись однообразные дни, лов был спокойным, без азарта, а такой лов рыбаки не любили. Хотя рыба попадалась в основном […].
Краткий пересказ “Отрочество” ТолстойПересказ Приехав в Москву, Николенька чувствует, что с ним произошли перемены. Сердце мальчика способно теперь не только отзываться на собственные беды, но и на несчастья других людей. Он способен сопереживать и сочувствовать. Николенька понимает страдания бабушки, пережившей смерть своей любимой дочери, радуется, что смог простить брата после глупой ссоры. Также его поражает то что, двадцатипятилетняя […].
Краткий пересказ Дубровский (Пушкин А. С.)Когда – то жил в своем имении богатый помещик, которого звали Кирилла Петрович Троекуров. Ему стараются льстить и всячески угождать. И поэтому его немного боятся. У него был сосед, которого звали Андрей Гаврилович Дубровский. Они вместе служили, и после службы были друзьями. Жен их не стало, и у них остались дети. У Троекурова дочь Маша, […].
Краткий пересказ сюжета повести Лескова “Очарованный странник”По дороге к Валааму на Ладожском озере встречаются несколько путников. Один из них, одетый в послушничий подрясник и по виду “типический богатырь”, рассказывает, что, имея “Божий дар” к приручиванию лошадей, он, по родительскому обещанию, всю жизнь погибал и никак не мог погибнуть. По просьбе путников бывший конэсер (“Я конэсер-с, “…” я в лошадях знаток и […].
Краткий пересказ Алые паруса (Грин А. С.)Лонгрен достаточно долго был матросом на бриге. Это судно называлось “Орион”. Он очень любил этот бриг, но к сожалению пришло время когда нужно было бросить это дело. Однажды, он возвращался домой. Обычно, на берегу его всегда встречала жена Мэри, она всегда бежала ему на встречу. Но в этот раз ее не было, видно лишь было […].
Краткий пересказ Чехов ХамелеонПонять А. П. Чехова – значит прежде всего объяснить, благодаря чему его творчество приобрело всемирное и все возрастающее признание. Его размышления о жизни, о судьбе и душе человека, выраженные в его произведениях, не оставляют равнодушными читателей разных стран. Об этом сразу после смерти писателя сказал Лев Толстой: “Достоинство его творчества то, что оно понятно и […].
Краткий пересказ Челкаш (Горький А. М.)В самом начале произведения, можно полностью окунуться в ту атмосферу, которая царит в морском порту. Люди там все одинаковые, уставшие и порой даже отупевшие от этой усталости. Все шумят, кричат. На фоне человеческих возгласов слышны шумы моря, различных механизмов, паромов, кораблей, птиц. Это все создает единую рабочую музыку, которая, казалось, играет там. Но она становится […].
Краткий пересказ “Ревизор” ГогольПересказ Основные действующие лица: Антон Антонович Сквозник-Дмухановский – городничий. Анна Андреевна – его жена. Марья Антоновна – его дочь. Лука Лукич Хлопов – смотритель училищ. Аммос Федорович Ляпкин-Тяпкин – судья. Артемий Филиппович Земляника – попечитель богоугодных заведений. Иван Кузьмич Шпекин – почтмейстер. Петр Иванович Бобчинский – городской помещик. Петр Иванович Добчинский – городской помещик. Иван […].
Краткий пересказ “Дубровский” ПушкинаТом первый Глава I Книгу открывает рассказ о Кириле Петровиче Троекурове и его огромной власти. Далее автор переходит к описанию ссоры между Троекуровым и Андреем Гавриловичем Дубровским, которого оскорбил один из слуг “старинного русского барина”. Желая отомстить Дубровскому, дерзнувшему потребовать наказания слуги, Троекуров затевает с соседом тяжбу из-за земельного участка. Дубровского вызывают в суд. Глава […].
Краткий пересказ Старуха ИзергильАлексей Максимович Пешков вошел в русскую литературу под псевдонимом Максим Горький, подчеркивающим органическую связь писателя с демократическими низами. Одним из его ранних известных рассказов является “Старуха Изергиль” (1894). В композиции рассказа важную роль играет вставной сюжет о Данко. Старуха рассказывает герою-повествователю историю о Данко, который предстает с ее слов своеобразным мифологическим существом, полубогом, романтическим героем. […].
Краткий пересказ Хамелион (Чехов А. П.)Рассказ начинается описанием одной улицы, где полно прилавков и кабаков, но абсолютно нет покупателей и посетителей. Тут появляется надзиратель Очумелов. Раньше надзирателями называли полицейских, которые ходили и наблюдали за правопорядком на улицах, т. е. близкое к нашим патрульно-постовым службам. За Очумеловым шагает рыжий городовой Елдырин с решетом, наполненным конфискованным крыжовником. Городовым – называли полицейских, которые […].
Краткий пересказ Биографии ТолстогоЛев Николаевич Толстой родился в Ясной Поляне (Тульская губерния). Происходил из древнего рода, ведущего свое начало с 16 века. Толстой рано лишился родителей, воспитательницей его, трех братьев и младшей сестры стала дальняя родственница Т. А. Ергольская. О детстве Толстого написано в его автобиографической трилогии “Детство”, “Отрочество”, “Юность”. Мальчик имел богатое воображение, тонкую душевную организацию. В […].
Краткий пересказ по действиям Горе от ума (Грибоедов А. С.)Проснувшись ранним утром, служанка Лизонька идет будить барышню Софью, которая всю ночь общалась со своим возлюбленным. Он был секретарем отца Софьи. Этого молодого человека звали Алексей Степанович Молчалин. И он жил в одном доме вместе с ними. Самого же отца Софьи звали Павел Афанасьевич Фамусов. Незаметно появившись, он начинает заигрывать со служанкой Лизонькой. А та […].
Краткий пересказ Капитанская дочка ПушкинГлава I Повесть открывает рассказ о семье Петруши Гринева и о детстве недоросля. Стремясь обучить ветреного сына “языкам и всем наукам” отец Андрей Петрович нанимает француза Бопре, который больше пьянствует. Спустя некоторое время француза увольняют, после чего Андрей Петрович принимает решение отправить сына на службу, чтобы сделать его настоящим дворянином. Но вместо традиционной блестящей карьеры […].
Краткий пересказ “Толстый и тонкий” ЧеховПересказ. На вокзале Николаевской железной дороги встретились два приятеля. Один толстый – Миша, а другой тонкий – Порфирий. Порфирий был с женой, сыном и кучей сумок, узлов и котомок. Друзья обрадовались встрече. Порфирий начал представлять семью: “Это вот моя жена, Луиза, урожденная Ванценбах… лютеранка… А это сын мой, Нафанаил, ученик III класса”. Порфирий вспомнил, как […].
Источник