Фантастическая романтика блатного романса
Наткнулся недавно в сети на старую и порядком уже подзабытую песню, которую распевал в молодости и был бит родителем за непоребство. Послушал и задумался, насколько же глупа молодость и как прав родитель. Песня «Серая юбка» безусловно принадлежит классике дворового шансона или блатного романса и славилась популярностью лет пятьдесят или больше назад. Но сейчас, посмотрев текст и массу его вариаций я ужаснулся глупости и нестыковкам текста, вплоть до рифм. Смотрю сейчас на некоторых пиитов Прозы, они как будто завязли в пятидесятых-шестидесятых прошлого века.
Песня казалась пацану привлекательной, но сейчас взрослого поражает безвкусицей и откровенной халтурой. Видимо поэтому и пользуются спросом сейчас песни такого пошиба, несущиеся из утюгов и чайников, а в своё время не поднялись выше уровня двора.
Попробую разобраться, что же не так в этой песне:
Первый, куплет.
Я сознательно взял начальный текст в котором нет нескольких пошлых куплетов появившихся позднее.
Оригинальный текст песни Серая юбка:
Когда море горит бирюзой,
Опасайся шального поступка.
У нее голубые глаза
И дорожная серая юбка.
В большинстве текстов и исполнений первый куплет звучит именно так. Зацепляет внимание нестыковка рифм первой и третьей строк. Бирюзой — глаза. Часть исполнителей это поняла и исправила рифму на:
Когда моря горит бирюза,
Опасайся дурного поступка
У неё голубые глаза
В одном произведении Рэя Бредбери высмеяно описание внешности героев писателями, типа: он был в ядовито зелёном галстуке и. нагишом.
Так же и здесь глаза и юбка все достоинства героини. Остальное несущественно.
Увидавши ее на борту,
Капитан вылезает из рубки
И становится с трубкой во рту
Рядом с девушкой в серенькой юбке.
Так, если капитан находился в рубке, то куда он попёрся? Как он увидал незнакомку и выделил её в толпе? Бросил корабль на произвол ради девушки, встал рядом с ней попыхивая табаком. Вряд ли это понравится нормальной девушке, тем более мисс и в ту пору закурить при девушке можно было лишь с её разрешения. Но он капитан, хозяин судна и ему простительны любые замашки.
Говорит про оставшийся путь,
Про погоду, про дали, про шлюпки…
А сам смотрит на девичью грудь
И на ножки под серенькой юбкой.
Опять нестыковка рифм как в первом куплете только второй и четвёртой строк: Шлюпки — юбкой. Не познакомившись капитан начинает разговор. Верх невоспитанности. Воспитанная девушка просто отшила бы его, повернулась и ушла. Но видно у капитана такая харизма, что её волю начисто парализовал один вид капитана и дым от трубки. Ну понятно, что смотрит на грудь, помним, что у девушки кроме юбки ничего из одежды нет. Грудь самое привлекательное для взгляда, да и ножки тоже, если юбка мини.
Эту нестыковку исправили опять же поздние исполнители, вставив новый куплет после второго:
И, наружно владея собой,
Капитан к незнакомке подходит,
О поэзии грустной морской
Разговор оживлённый заводит.
Но взамен прежней нестыковки возникла новая. Если во втором куплете капитан уже становился рядом с девушкой в серенькой юбке зачем в новом куплете ему к ней подходить? Суетливый какой-то капитан, то подойдёт рядом встанет, то отбежит и снова подойдёт
Не горюй ты, моряк, не грусти,
Не зови ты на помощь норд-веста,
Ведь она из богатой семьи
И к тому же другого невеста.
Богатая, синоним — воспитанная, а если невеста, то грезит о встрече с женихом и строит планы на жизнь, на что ей какой-то прокуренный моряк, грустящий и горюющий непонятно по чему или кому-то? Ведь по сути слово сорняк поэтому поздние авторы опять модернизировали начальный текст, стало литературнее:
Эта мисс из богатой семьи
Дверь в каюту он сам отворил,
Бросил в угол ненужную трубку,
На диван он ее повалил
И сорвал с нее серую юбку.
Капитан или гипнотизёр или девица в обмороке. Ну что оголодал по женскому и сорвал понятно. Есть поговорка: моряки просят как волки, а могут, как зайцы. Воздержание вредно, однако. Трубка точно при ЭТОМ не нужна, но чего ей бросаться-то, так уж невмоготу видно, что положить не сутьба.
Продолжаю разбор песни своей юности
А наутро нашли моряки
Позабытую верную трубку
И при матовом свете луны
Всю измятую серую юбку.
Самый пожалуй странный куплет. Куда подевался капитан и зачем нужно искать трубку, если она брошена в угол? И почему её ищут моряки? Как девушка ушла от капитана, если юбка осталась в каюте, нагишом что ли? Помним, что по песне у неё юбка была единственной одеждой. Какой матовый свет луны поутру? Да и сколько этого света в каюте? Что нельзя было освещение включить? Кто мял юбку ночью, если капитан её просто сорвал и бросил?
И теперь капитан, как всегда,
Курит крепкий табак в своей рубке,
А в далеком-далеком порту
Плачет девушка в серенькой юбке.
Опять корявая рифма строк один-три. И с чего плачет девушка в порту, она что ехала в какой-то порт, а не к жениху? Богатство девушки вызывает сомнения, она всё в одной и той же юбке. Наверно верные моряки капитана её постирали и погладили ей.
Странное впечатление производят песни юности сейчас. Насколько же мы были глупы и наивны тогда, восторгаясь этим «глотком свободы» в Хрущёвскую оттепель. Какой романтикой веяло от этих текстов, неисполняемых по радио, но знаемых в каждом дворе. Официоз давил эту субкультуру как мог, но она проросла и сейчас цветёт махровым цветом, и как тогда никто не задумывается, а о чём же песни-то? А они о событиях откровенно фантастических.
«Шлюпки» — «юбкой» — нормальная рифма, не греши!
И у всех великих поэтов есть рифмы совсем неправильные. Почитай «Немного о прихотях поэзии».
А в целом — нормальная песня для контингента подворотен: большего им и не надо.)))
Портал Проза.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Проза.ру – порядка 100 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более полумиллиона страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2023. Портал работает под эгидой Российского союза писателей. 18+
Источник
Текст песни Таня Тишинская — Серая юбка
Оригинальный текст и слова песни Серая юбка:
Когда море горит бирюзой,
Опасайся шального поступка.
У нее голубые глаза
И дорожная серая юбка. Увидавши ее на борту,
Капитан вылезает из рубки
И становится с трубкой во рту
Рядом с девушкой в серенькой юбке. Говорит про оставшийся путь,
Про погоду, про дали, про шлюпки…
А сам смотрит на девичью грудь
И на ножки под серенькой юбкой. Не горюй ты, моряк, не грусти,
Не зови ты на помощь норд-веста,
Ведь она из богатой семьи
И к тому же другого невеста. Дверь в каюту он сам отворил,
Бросил в угол ненужную трубку,
На диван он ее повалил
И сорвал с нее серую юбку. А наутро нашли моряки
Позабытую верную трубку
И при матовом свете луны
Всю измятую серую юбку. И теперь капитан, как всегда,
Курит крепкий табак в своей рубке,
А в далеком-далеком порту
Плачет девушка в серенькой юбке. Другой вариант: Когда в море горит бирюза,
Опасайся шального поступка?
У нее голубые глаза
И короткая серая юбка.
У нее голубые глаза
И короткая серая юбка. Увидавши ее на борту,
Капитан вылезает из рубки
И становится с трубкой во рту
Возле девушки в серенькой юбке.
И становится с трубкой во рту
Возле девушки в серенькой юбке. Говорит ей про пройденный путь,
И про парус что веет над рубкой
А сам смотрит на девичью грудь,
И на ножки под серенькой юбкой.
А сам смотрит на девичью грудь
И на ножки под серенькой юбкой. Капитан курс неверный смени,
Чтоб уйти от порывов Норд Веста,
Ведь она из багатой семьи,
И британского лода невета
Ведь она из багатой семьи,
И британского лода невета Но под утро в каюте лежит
Капитана заветная трубка,
И такая простая на вид,
Чуть измятая серая юбка
И такая простая на вид,
Чуть измятая серая юбка Капитан как всегда на борту
Курит старую верную трубку,
А в далеком английском порту
Плачет девушка в серенькой юбке.
А в далеком английском порту
Плачет девушка в серенькой юбке.
Перевод на русский или английский язык текста песни — Серая юбка исполнителя Таня Тишинская:
When the sea is lit turquoise,
Beware of crazy action.
She has blue eyes
And road gray skirt. Seeing it on the board,
Captain gets out of the cabin
And it becomes a pipe in his mouth
Next to the girl in a gray skirt. He speaks about rest of the way,
About the weather, about distances, about the boat …
And he looks at the girl’s chest
And legs under small gray skirt. Do not worry you, sailor, do not be sad,
Do not call you to help Nord-West,
After all, it is from a wealthy family
And besides, another bride. The door to the cabin he opened,
He threw in a corner unnecessary tube
On the couch, he threw it
And she tore off her gray skirt. In the morning the sailors found
Forgotten correct tube
And matte moonlight
All crumpled gray skirt. And now the captain, as always,
Strong tobacco smoke in their cabin,
And in the far-distant port
Crying girl in a gray skirt. Another variant: When the lights in the sea turquoise,
Beware of crazy action?
She has blue eyes
And a short gray skirt.
She has blue eyes
And a short gray skirt. Seeing it on the board,
Captain gets out of the cabin
And it becomes a pipe in his mouth
Near girl in a gray skirt.
And it becomes a pipe in his mouth
Near girl in a gray skirt. He tells her about the road traveled,
And about a sail that blows over the deckhouse
And he looks at the girl’s chest,
And legs under small gray skirt.
And he looks at the girl’s chest
And legs under small gray skirt. The captain of the wrong course of change,
To get away from the gusts of North West,
After all, it is of Bhagat family
And the British Lod neveta
After all, it is of Bhagat family
And the British Lod neveta But in the morning lying in the cabin
Captain cherished tube
And so simple in appearance,
Slightly wrinkled gray skirt
And so simple in appearance,
Slightly wrinkled gray skirt The captain, as always on board
Smokes Old Faithful tube
And back in the English port
Crying girl in a gray skirt.
And back in the English port
Crying girl in a gray skirt. Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Серая юбка, просим сообщить об этом в комментариях.
Источник
Текст песни Maycroft Bons — Там где море шуит бирюзой.
На этой странице находится текст песни Maycroft Bons — Там где море шуит бирюзой. а также перевод песни и видео или клип.
Там где море шумит бирюзой
опасайся шального поступка
у нее голубые глаза и короткая серая юбка
Как увидел ее капитан
сразу вышел из радио-рубки
и повел свою речь о морях, о морях и о северной шлюпке
Ночью боцман в каюте слыхал
скрип дивана и бас капитана
а ее голосок умолял
ой не надо, не надо, не надо
Утром боцман в каюте нашел капитаном забытую трубку
и в оранжевых пятнах крови всю помятую серую юбку
Что ты сделал со мной капитан
применил же ты силу норвежца
я ведь дочь из богатой семьи
и богатого лорда невеста
Где то там в английском порту
ходит девушка став проституткой
у нее голубые глаза и короткая серая юбка Where the sea is turquoise
be afraid of crazy action
she has blue eyes and a short gray skirt
As her captain saw
immediately left the radio-cutting room
and led his speech about the seas, the seas and the northern boat
At night the boatswain in the cabin heard
creaking of the captain’s sofa and bass
and her voice begged
oh do not, do not, do not
In the morning the boatswain in the cabin found the captain of the forgotten pipe
and in the orange stains of blood the whole rumpled gray skirt
What did you do to me captain
You used the same strength of the Norwegian
I’m a daughter of a wealthy family
and the rich lord bride
Somewhere in the English port
a girl walks by becoming a prostitute
she has blue eyes and a short gray skirt
Смотрите также:
Источник