Иосиф Бродский, С видом на море, VIII, 1969 ENGL
Когда так много позади
Всего, в особенности — горя,
Поддержки чьей-нибудь не жди,
Сядь в поезд, высадись у моря.
Оно обширнее. Оно
И глубже. Это превосходство —
Не слишком радостное. Но
Уж если чувствовать сиротство,
То лучше в тех местах, чей вид
Волнует, нежели язвит.
When so much has been left behind
Of all, especially grieving,
No one’s support you’re gonna find,
By train go to the sea. keep living.
The sea’s a vaster, deeper place.
Yes, this supremacy is poor —
It’s not too joyful. But in case
To feel this orphancy you’re sure.
. Well, do it in a place whose sight
Will rather stir you up than bite.
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2023. Портал работает под эгидой Российского союза писателей. 18+
Источник
Стихи Иосифа Бродского про море
Красивые стихи про море Бродского Иосифа Александровича: читайте популярные и неизвестные произведения Бродского на тему «моря», для взрослых и детей.
- В Англии
Диане и Алану Майерс I. Брайтон-рок Ты возвращаешься, сизый цвет ранних сумерек. Меловые с. - Голландия есть плоская страна.
Голландия есть плоская страна, переходящая в конечном счете в море, которое и есть, в коне. - Дидона и Эней
Великий человек смотрел в окно, а для нее весь мир кончался краем его широкой, греческой т. - Загадка ангелу
М. Б. Мир одеял разрушен сном. Но в чьем-то напряженном взоре маячит в сумраке ночном окно. - Литовский ноктюрн: Томасу Венцлова
I Взбаламутивший море ветер рвется как ругань с расквашенных губ в глубь холодной державы. - Песчаные холмы, поросшие сосной.
Песчаные холмы, поросшие сосной. Здесь сыро осенью и пасмурно весной. Здесь море треплет н. - Рыбы зимой
Рыбы зимой живут. Рыбы жуют кислород. Рыбы зимой плывут, Задевая глазами лед Туда. Где глу. - С видом на море
И. Н. Медведевой I Октябрь. Море поутру лежит щекой на волнорезе. Стручки акаций на ветру. - Сонет (Выбрасывая на берег словарь. )
«Седой венец достался мне недаром. » Анна Ахматова Выбрасывая на берег словарь, злоречьем. - Шведская музыка
К. Х. Когда снег заметает море и скрип сосны оставляет в воздухе след глубже, чем санный п. - Забор пронзил подмерзший наст.
Забор пронзил подмерзший наст и вот налег плечом на снежный вал, как аргонавт — за золотым. - Когда так много позади
Когда так много позади Всего, в особенности — горя, Поддержки чьей-нибудь не жди, Сядь в п. - К переговорам в Кабуле
Жестоковыйные горные племена! Все меню – баранина и конина. Бороды и ковры, гортанные имен. - Я входил вместо дикого зверя в клетку.
Я входил вместо дикого зверя в клетку, выжигал свой срок и кликуху гвоздем в бараке, жил у. - Я распугивал ящериц в зарослях чаппараля.
Я распугивал ящериц в зарослях чаппараля, куковал в казенных домах, переплывал моря, жил с. - Ну, как тебе в грузинских палестинах.
Ну, как тебе в грузинских палестинах? Грустишь ли об оставленных осинах? Скучаешь ли за на. - Шеймусу Хини
Я проснулся от крика чаек в Дублине. На рассвете их голоса звучали как души, которые так з. - Я памятник воздвиг себе иной.
Я памятник воздвиг себе иной! К постыдному столетию – спиной. К любви своей потерянной – л. - Теперь, зная многое о моей.
Теперь, зная многое о моей жизни — о городах, о тюрьмах, о комнатах, где я сходил с ума, н. - В семейный альбом
Не мы ли здесь, о посмотри, вон там, окружены песком — по обе стороны скамьи, застыв, на б. - Морские маневры
Атака птеродактилей на стадо ихтиозавров. Вниз на супостата пикирует огнедышащий ящер — ск. - Прилив (Верней песка с морской водой. )
Верней песка с морской водой (на помощь ночь зови), борись с сердечной пустотой, вступивше.
Источник
Иосиф Бродский: С ВИДОМ НА МОРЕ
Приехать к морю в несезон,
помимо матерьяльных выгод,
имеет тот еще резон,
что это — временный, но выход
за скобки года, из ворот
тюрьмы. Посмеиваясь криво,
пусть Время взяток не берет —
Пространство, друг, сребролюбиво!
Орел двугривенника прав,
четыре времени поправ!
Здесь виноградники с холма
бегут темно-зеленым туком.
Хозяйки белые дома
здесь топят розоватым буком.
Петух вечерний голосит.
Крутя замедленное сальто,
луна разбиться не грозит
о гладь щербатую асфальта:
ее и тьму других светил
залив бы с легкостью вместил.
Когда так много позади
всего, в особенности — горя,
поддержки чьей-нибудь не жди,
сядь в поезд, высадись у моря.
Оно обширнее. Оно
и глубже. Это превосходство —
не слишком радостное. Но
уж если чувствовать сиротство,
то лучше в тех местах, чей вид
волнует, нежели язвит.
*
Комментарий Людмилы Корнеевой:
Судя по крымским стихам Бродского, проникнутым самоощущением изгнанничества, Крым существенно повлиял на поэтическое оформление этого чувства. Более того, мы можем видеть, что Крым стал для Бродского одним из тех мест, где его изгнанничество перерастало в чувство тотального одиночества, которое постепенно оформилось в основной мотив поэзии Бродского и было им осознано как миссия стоического противостояния личности блистательной трагедии «Универсума».
В Крыму Бродский впервые испытал ностальгические чувства, которые неизменно сопровождают каждого изгнанника. Литературоведы издавна рассматривают ностальгию как неотъемлемый феномен человеческой сущности и различают, например, по оценке американского учёного Хоми Баба, два типа мироощущения изгнанника: о в и д и ч е с к и й, берущий начало в личной судьбе и поэзии Овидия, и модель, исходящую из философского мира Л у к р е ц и я: «овидический изгнанник убеждён, что миграция касается только поверхности души, сохраняя личность под её протеической формой»; изгнанника лукрецического типа «переход культурных сфер освобождает от сущности себя» и, таким образом, позволяет получить истинную свободу.
По оценке финской исследовательницы творчества Бродского Санны Туромы, в крымских стихотворениях поэта, написанных в 60-е годы, до эмиграции, проявилась «поза овидического изгнанника», а «эмиграция обозначала переход к восприятию лукрецической субъективности, то есть к субъекту, который сознательно «переизобретает себя». Но, «торжествую своей новой позицией, он, в то же время, ностальгически тоскует по своей потерянной сущности».
***
Крымские стихи Бродского действительно полны тоски по отдалившимся, но пока не отчуждённым ценностям его жизни. Правда и то, что личная свобода, которая будет вскоре добыта эмиграцией, оказалась весьма относительной: Бродский хоть и гордился своей космополитической позицией, но до конца жизни так и не смог изжить самые глубокие душевные привязанности жизни в России. Не это ли предчувствие, перекликающееся со скорбью Овидия и печалью Горация, закодировано в его пронзительной, полной крымских красок, картине мира, когда поэт уже его покинет?
Зелень лавра, доходящая до дрожи.
Дверь распахнутая, пыльное оконце.
Стул покинутый, оставленное ложе.
Ткань, впитавшая полуденное солнце.
Понт шумит за черной изгородью пиний.
Чье-то судно с ветром борется у мыса.
На рассохшейся скамейке — Старший Плиний.
Дрозд щебечет в шевелюре кипариса
*
Я привела очередное стихотворение из Антологии «У Времени на юру» с комментарием составителя, Людмилы Корнеевой.
Тираж книги, изданной в Симферополе, быстро разошёлся. В 2015 году планируется переиздание бОльшим тиражом, в Москве.
Источник