Стих у каждого свое море

Содержание

У каждого свое море
Ирен Тодорова. У каждого своё море. Перевод
у каждого своё ведь море
свое море

У каждого свое море

У каждого из нас свое море,
а у меня — целый океан!
Скалы, чайки, тюлени разморенные,
альбатросы и пеликаны.
И этот океан я тебе дарю,
потому что тоскливо одному считать дни как две капли похожие эти.
А с тобою — нет места в кармане моем календарю,
потому что для вечности не сыскать календаря на всем белом свете.

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

Источник

Ирен Тодорова. У каждого своё море. Перевод

. незадолго перед вечером,
чуть качаясь от слабого ветра,
вбирает поспешно море
лучи уходящего солнца,
освобождая сознание
от мыслей ненужных. То волны.

. они здесь одни, и чайки тут
лишь тишину нарушают.
Ты пишешь рукой своей на песке,
а я изо всех сил стереть из души пытаюсь
застаревшие боли в твоих междустрочьях:
в глазах твоих,
в дыханье,
силуэте,
в руках твоих,
на губах.

Ты позволишь мне,
чтоб стала я морем твоим
меж закатом — сегодня,
рассветом — завтра

Спасибо, Нина! Перевод прекрасный! Спасибо за работу, старание и за то, что почуствовали!
С приветом.
Ирен

Рада, что понравился перевод, спасибо за высокую оценку. Мнение автора мне очень важно.

Источник

у каждого своё ведь море

у каждого своё ведь море,
и берег там — воспоминания.
а мы не признаем другого,
пусть даже тяжело от расставания.
у каждого своя ведь правда,
в отчаянии — нет понимания.
и мы одни на берегу,
никто, ничто уже не греет.
нам руку помощи протянут,
и крикнут: «— я помогу!»
но мы и им уже не верим
там солнце — ложь,
нас ей кормили, мы верили
вот дураки.
у каждого своё ведь море,
ты просто выберись, смоги.
поверь, и счастье будет снова
ну а пока, плыви, плыви.

Источник

свое море

у каждого свое море, которому пишут письма в бутылках. море, которое сможет простить все ошибки и обнимать волной. море, которое будет всегда гордиться тобой и даже твоими депрессиями/апатиями/страшными снами. с этим морем редко встречаешься с его серо-голубыми глазами. но если вдруг видишь их, то сразу хочется утопиться в соленой воде. только этому морю можешь поведать о новой беде или о своем сумасшествии. у этого моря прибои/отливы равносильны шествию на торжестве у самой королевы. лишь это море в жизни было самое первое и последнее. море, не требующее объяснений, мол, где ты был и почему не приезжал. море, которое отпускает тебя на вокзал и дарит ракушку, шепчет нежно на ушко: «я буду тебя всегда ждать, не забывай меня, я боюсь тебя потерять».

нет слов.очень-очень нравится)

Источник