The Lake Ritsa is high in the mountains (about 1000 meters above the sea level), and also it is sourced by the mountain icy-cold rivers and streams, so the water in the lake is rather cold even in the hottest summer months.
Озеро Рица расположена высоко в горах (около 1000 м над уровнем моря), и к тому же его питают высокогорные ледяные реки и ручьи, так что вода в Рице даже в самые летние месяцы довольно холодна.
The temperature of the lake is rather cold at 4 to 8 ºC, yet it’s popular among divers who can observe the green meadows in the edge zone of the lake particularly in June when the water is at its highest.
Температура воды довольно низкая: 4-8 ºC, но при этом озеро довольно популярно среди дайверов, которые ныряют туда, чтобы полюбоваться на зеленые луга под водой, особенно в июне, когда уровень воды максимально высок.
Abant lake is rather deep, the maximum depth of the crystal waters is 18 kilometers, the lake is a protected nature reserve with unique specimens of flora.
Максимальная глубина этих кристальных вод составляет 18 километров, озеро является охраняемым природным заповедником с уникальными образцами флоры.
Другие результаты
For example, the ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes is rather a parallel to the draft articles than an agreement which is required because of the characteristics and uses of a particular international watercourse.
Например, Конвенция ЕЭК об охране и использовании трансграничных водотоков и международных озер скорее дублирует проект статей, нежели представляет собой соглашение, которое необходимо в силу характеристик и видов использования конкретного международного водотока.
Источник
Моря, которых больше нет. На что мы ещё успеем посмотреть?
Огромные водоёмы пересыхают, оставляя вместо себя лишь многокилометровые пустыни. Лайф разобрался, почему так происходит и куда срочно нужно отправиться, чтобы, возможно, быть одним из последних свидетелей.
Поначалу водоёмы справлялись неплохо и никто не замечал каких-то значимых обмелений или иссушений. Но в 60-х годах в эксплуатацию решили ввести дополнительные каналы, что стало губительным для солёного озера. Уровень воды в Аральском море начал стремительно падать, и к 1987 году водоём настолько обмелел, что распался на два отдельных озера, которые получили названия Южное (Большое) и Северное (Малое) Аральские моря. В Большом Арале из-за большой засоленности погибла абсолютно вся рыба.
Малую часть некогда огромного озера решили восстановить, изолировав реку Сырдарью и направив её ресурсы исключительно на питание Северного и не такого солёного Арала, предопределив тем самым судьбу Южной части.
Несмотря на потерянное море, туристы продолжают ездить к Аралу, который завораживает своими постапокалиптическими пейзажами. Возрастает популярность джип-туров по пустыне, ведь в тех местах, где ещё недавно были оживлённые порты, теперь находятся кладбища кораблей, которые больше напоминают декорации к фильму-катастрофе, а сохранённая часть моря больше похожа на мираж.
То, что мёртво, умереть не может
Мёртвое море на поверку тоже оказывается никаким не морем, а солёным бессточным озером. Находится оно между Израилем и Иорданией, и уровень воды падает в нём в среднем на один метр в год. В перспективе с 1984 года это выглядит примерно так.
Мёртвое море — одна из самых популярных туристических достопримечательностей. Многие знают о целебных свойствах воды в этом озере и едва ли не всей прилегающей к нему области: пресноводные источники, лечебная чёрная глина, безопасное солнечное излучение. Даже воздух возле озера особый, людям с заболеваниями дыхательных путей настоятельно рекомендуют посещать это уникальное место. Так что же происходит с одним из самых популярных водоёмов планеты?
Уровень Мёртвого моря часто менялся в зависимости от состояния климата, это абсолютно нормальная природная ситуация. Но из-за активного освоения ресурсов Мёртвого моря уровень воды в озере упал на 25 метров только за прошлое столетие. Дело в том, что с 1977 года, когда из-за осушения море разделилось на Северную и Южную части, последняя попала под контроль минералогических заводов, добывающих бром, хлорид калия и другие минералы. Южную часть разбили на систему бассейнов, нарушив естественную циркуляцию внутри водоёма. Впоследствии снизился уровень грунтовых вод, поэтому в почве начали образовываться полости, которые со временем превращаются в провалы (карстовые воронки). Несложно догадаться, что земля, проваливающаяся под ногами, не самым благоприятным образом влияет на людей, которые по ней прогуливаются, и на здания, которые на ней стоят.
Основной водоснабженец Мёртвого моря — некогда могучая река Иордан. Сейчас на её пути стоят дамбы, которые значительно уменьшают количество воды, в дальнейшем попадающей в акваторию Мёртвого моря. Все эти факторы влияют на пугающее иссушение озера.
В наши дни существуют планы по поставке воды из Красного моря, но сначала воду нужно будет опреснить, чтобы не нарушать уникальный химический состав озера, а затем по трубам доставить до пункта назначения.
Неизвестно, сколько ещё поколений людей смогут беспрепятственно наслаждаться целебными свойствами этих мест. У нас с вами есть возможность посетить одно из самых загадочных озёр нашей планеты. Стоит сделать это, пока Мёртвое море ещё существует.
Ушёл, но обещал вернуться
Второе по величине озеро Боливии полностью прекратило своё существование в феврале прошлого года. Озеро Поопо, которое в среднем занимало площадь в 1300 квадратных километров, исчезает уже во второй раз, впервые оно иссыхало в 1994 году.
Угадайте, каким оно было на вкус? Верно, солёным. И по традиции бессточным. Поопо испарялось с 2014 года, как можно заметить, ему потребовалось не очень много времени, так как, несмотря на обширную площадь, глубина озера составляла всего три метра. Исчезнувший водоём уступал размерами только озеру Титикака — крупнейшему в Боливии.
Для туристов, посещавших Боливию, это место было одним из обязательных. Ещё бы, как не заехать к огромному солёному озеру? Тем более что оно соседствует с самым большим водоёмом Боливии — озером Титикака. Но сейчас туристам на созерцание осталась лишь многокилометровая пустошь.
Из причин иссыхания отмечают колебание температуры поверхностного слоя воды в одной из частей Тихого океана, которое ласково называют Эль-Ниньо («малыш, мальчик»). Эль-Ниньо оказывает заметное влияние на климат, а значит, и на иссыхание водоёмов. Также в районе озера активно развивают горную промышленность и сельское хозяйство, что повышает нагрузку на источники, питающие Поопо, что учёные называют едва ли не самой главной причиной, возможно, временного исчезновения озера.
Огромные озёра исчезают буквально у нас на глазах. На фоне разговоров о глобальном потеплении и таящих ледниках иссушенные озёра кажутся чем-то сюрреалистичным, но это суровая действительность.
Мы ещё можем посмотреть на сохранённую часть Арала и испытать на себе целебные свойства Мёртвого моря, но вот боливийское озеро Поопо мы, возможно, больше никогда не увидим.
Источник
Перевод «скорее, озеро» на английский
Это говорит о том, что уровень Аральского моря колебался и раньше и, скорее всего, озеро уже высыхало как минимум один раз.
It means that level of the Aral Sea fluctuated earlier and most likely, the sea had already dried up at least once.
Ниже мы видим, что река слева или, скорее, это озеро, из которого вытекает река, имеет продолжение справа как тонкая полоса.
Below we see, that the river at the left, or most probably this lake from which the river effluent, has continuation on the right as a thin strip.
По его словам, научная команда Сuriosity, в которую входит огромное количество геологов и биохимиков, всего порядка 400 человек, по итогам наблюдений пришла к выводу, что, скорее всего, озеро существовало.
The Curiosity academic team uniting many geologists and biochemists, about 400 people in all, has concluded that the lake existed with a high degree of probability.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Источник
4 моря, которые на самом деле озера
В современной науке множество критериев, по которым озеро отличают от моря. Если делить грубо, озера могут быть как природными, так и искусственными, а море — только природным. Вокруг озера всегда суша, вокруг моря — не обязательно. Озера обычно (но не всегда) менее соленые и крупные, чем моря. Однако у древних людей разделение было проще: все, что соленое и достаточно большое, чтобы по нему проплыл корабль, называли морем. Поэтому некоторые водоемы, которые мы называем морями, на самом деле ими не являются. Рассказываем таких «полукровках» подробнее.
Каспийское море
Каспийское море омывает берега Азербайджана, Ирана, Казахстана, России и Туркмении. Размер водоема — 390 000 км², что на 20 тысяч км² больше территории Германии. Ученые считают, что Каспий — на самом деле не море, а самое большое в мире бессточное озеро. Оно имеет океаническое происхождение (ложе образовано земной корой океанического типа), но не имеет выходов в океан. В Каспии солоноватая вода, но водятся речные и озерные рыбы: вобла, сазан, судак, щука.
Аральское море
Воды Аральского моря омывают Казахстан и Узбекистан. Всего за 40 лет территория моря сократилась на 90%. Когда-то четвертое по величине соленое озеро в мире высохло из-за неумеренного забора воды для сельского хозяйства. Но по старой памяти его все еще именуют морем, а отделившуюся часть на территории Казахстана называют Малым Аральским морем.
Мертвое море
Еще одно бессточное озеро располагается на территории Израиля, Палестины и Иордании. Вероятно, свое название получило из-за высокой солености — 300‰. Для сравнения, соленость Черного моря — около 17 ‰. Кроме того, озеро называется морем в Библии: в Быт. 14:3 упоминается Ям ха-Мелах, что означает «море соли».
Обское море
Официальное название Обского моря — Новосибирское водохранилище. Искусственный водоем создан после завершения строительства плотины Новосибирской ГЭС в 1957–1959 годах. Морем его называют местные и по традиции: мол, в Сибири нет настоящих морей, так будет искусственное. На деле в водах Обского водится речная рыба, а до океана водохранилищу очень далеко.
