Вика Старикова — Три желания
Слушать Вика Старикова — Три желания
Слушайте Три желания — Вика Старикова на Яндекс.Музыке
Текст Вика Старикова — Три желания
Шел парнишка по опушке
Сам не знал, куда.
По пути поймал лягушку
Около пруда.
Та, закрыв глаза,
Прошептала вдруг:
«Отпусти меня
На свободу, друг.»
Требуй, что тебе надо.
Я помочь буду рада
И в награду исполню
Три желания твоих.
Три желания мучат парня,
Выбрать он не мог
И на первый случай выбрал
Золота мешок.
Он теперь богат,
Но судьбе не рад:
Деньги его жизнь
Превратили в ад.
Требуй, что тебе надо.
Я помочь буду рада
И в награду исполню
Два желания твоих.
Дай же мне добиться власти
Во краю родном.
День проходит – наш парнишка
Ходит королем,
Но не в этом суть.
В сердце парня грусть.
Снова через год
К озеру идет.
Требуй, что тебе надо.
Я помочь буду рада
И в награду исполню
Одно желанье твое.
Здравствуй, милая лягушка,
Сердцу помоги!
Вместо денег, вместо власти
Я хочу любви.
И лягушка вмиг
Изменила лик:
Перед королем
Королева стоит
Ой, какой любви надо?
Я помочь буду рада
И в награду исполню
Все желания твои!
Источник
Загадка песни про… лягушку
Когда я учился в начальных классах средней школы, то девчонки-одноклассницы часто на переменках распевали песенку про лягушку. Она была такая заводная, с таким лихим драйвом, что мне всегда казалось, будто она какая-то иностранная. Хотя текст был русским, конечно:
«Шел парнишка по опушке,
Сам не знал куда,
По пути поймал лягушку
Около пруда.
И открыв глаза,
Та сказала вдруг:
— Отпусти меня
Ты на волю, друг.
Требуй, что тебе надо,
Я помочь буду рада
Выполнить желания твои.
Сто желаний парня мучат,
Выбрать он не смог,
Попросил на первый случай
Золота мешок.
Парень стал богат,
Но судьбе не рад,
Деньги жизнь его
Превратили в ад.
Захотелось парню власти
Здесь, в краю родном,
В тот же день он на собраньи
Выбран королем.
И не в этом соль –
В сердце та же боль,
И идет к пруду
Молодой король.
— Здравствуй, милая лягушка,
Сердце оживи.
Вместо золота и власти
Дай ты мне любви…
И лягушка вмиг
Свой сменила лик.
Видит наш король:
Девушка стоит.
Раз любви тебе надо,
Я помочь буду рада
Выполнить желание твое. »
Потом песня исчезла из репертуара моих одноклассниц, вытесненная более модными шлягерами. По радио и по телевидению я эту песню вообще никогда не слышал. Но с тех пор я искал эту песню, желая не только услышать ее хотя бы еще раз, но и узнать, откуда она взялась. Возможно, кто-то из читателей уже знает, что это за таинственная песня. Вот недавно и я узнал ответ.
Оказывается, эта песня прозвучала в 1960 году в музыкальном фильме «Девичья весна» (режиссеры Вениамин Дорман и Генрих Оганесян). Кинолента стала главным кинохитом того года, и это неудивительно, ведь в главных ролях снялись артисты, которых смело можно назвать советскими секс-символами того времени, певец и актер Лев Барашков и солистка танцевального ансамбля «Березка» Мира Кольцова, в которую были влюблены многие мужчины Советского Союза.
Источник
Текст песни Аркадий Кобяков — Шёл парнишка по опушке
Шел парнишка по опушке,
Сам не зная куда,
На пути поймал лягушку
Около пруда.
Приоткрыв глаза,
Та сказала вдруг:
— Отпусти меня
Ты на свободу, друг.
Требуй, что тебе надо,
Я помочь буду рада
И исполню в нагруду
Три желания твоих
Три желанья парня мучат,
Загадать не смог,
Загадал на первый случай
Золота мешок.
Он теперь богат,
Но судьбе не рад,
Деньги жизнь его
Превратили в ад.
Захотел парнишка власти
Здесь, в краю родном,
Срок проходит и парнишка
Выбран королем.
Он теперь богат,
Но судьбе не рад
Снова наш король
К озеру идёт
— Здравствуй, милая лягушка,
Сердцем отзовись!
Вместо денег, вместо власти
Я прошу любви…
И лягушка вмиг
Свой сменила лик,
Смотрит наш король:
Девушка стоит.
Припев The boy walked along the edge,
He knew not where,
On the way caught a frog
Near the pond.
Opening his eyes,
She said suddenly:
— Let me go
You’re free, friend.
Ask for what you need,
I’ll be glad to help
And performed in nagrudu
Your three wishes
Three Wishes Man tortured,
Could not think of,
Put forth in the first case
Gold bag.
He is now rich,
But fate is not happy,
Money is his life
Turned into hell.
Boy wanted power
Here in the land of their own,
Deadline passes and the boy
Chosen by the king.
He is now rich,
But fate is not happy
Again, our King
The lake goes
— Hello, dear frog,
Hearted answer me!
Instead of money, instead of the power
I’m loving .
And suddenly the frog
His face changed,
See our king:
Girl standing.
Источник
Текст песни Молодой король — Шёл парнишка
Шёл парнишка по опушке
сам не знал куда
по пути поймал лягушку
около пруда
та закрыв галаза
прошептала вдруг
отпусти меня
на свободу друг
требуй что тебе надо
я помочь тебе рада
и в награду исполню
три желанья твоих
Три желанья мучат парня
выбрать он не мог
и на первый случай выбрав
золота мешок
он теперь богат
но судьбе не рад
деньги его жизнь
превратили в ад
Требуй что тебе надо
я помочь тебе рада
и в награду исполню
два желанья твоих
Дай же мне добиться власти
во краю родном
день проходит наш парнишка
ходит королём
но не в этом суть
у парня в сердце грусть
к озеру идёт молодой король
Требуй что тебе надо
я помочь тебе рада
и в награду исполню
одно желанье твоё
Здравствуй милая лягушка
сердцу помоги
вместо денег, вместо власти
я хочу любви
и лягушка в миг
бросила свой лик
перед королём
королева стоит
ой какой любви надо
я помочь тебе рада
и в награду исполню
все желанья твои There was a kid on the edge of the forest
himself did not know where
on the way caught a frog
near the pond
that closing the galaze
whispered suddenly
let me go
to freedom
claim what you need
I’m glad to help you
and as a reward I will fulfill
three desires of yours
Three desires torment the guy
he could not choose
and for the first time choosing
gold bag
he is now rich
but fate is not happy
money is his life
turned into hell
Demand what you need
I’m glad to help you
and as a reward I will fulfill
two desires of yours
Let me gain power
at the edge of one’s native land
the day passes our kid
walks by the king
but that’s not the point
the guy has a sadness in his heart
to the lake is a young king
Demand what you need
I’m glad to help you
and as a reward I will fulfill
one wish of yours
Hello cute frog
heart help
instead of money, instead of power
I want love
and the frog in a moment
cast her face
before the king
the queen stands
oh what love you need
I’m glad to help you
and as a reward I will fulfill
all your desires
Источник
Шел парнишка по опушке сам не знал куда по пути нашел лягушку около пруда
ЛЯГУШКА
Музыка Франсиса Лемарка
Русский текст Самуила Болотина
Шел парнишка по опушке,
Сам не знал куда,
И в пути поймал лягушку
Около пруда.
Но, глаза подняв,
Та сказала вдруг:
— Отпусти меня
На свободу, друг!
Требуй, что тебе надо,
Я помочь тебе рада
И исполню в награду
Три твоих просьбы я!
Сто желаний парня мучат,
Выбрать он не мог
И спросил на всякий случай
Золота мешок.
Вот он стал богат,
Но судьбе не рад,
Деньги жизнь его
Превратили в ад.
— Требуй, что тебе надо,
Я помочь тебе рада
И исполню в награду
Просьбу вторую я!
— Я хочу добиться славы
Здесь, в краю родном!
Вот теперь он был по праву
Избран королем.
Но не в этом соль —
В сердце та же боль,
И пришел к пруду
С жалобой король.
— Требуй, что тебе надо,
Я помочь тебе рада
И исполню в награду
Третье желанье я.
— Дай изведать в жизни счастья,
Сердце оживи.
Вместо денег, вместо власти
Я прошу любви!
И лягушка вмиг
Свой сменила лик,
Перед ним, смеясь,
Девушка стоит.
— Раз любви тебе надо,
Я помочь тебе рада,
Сердцу лучшей наградой
Будет любовь моя!
Расшифровка фонограммы Эдит Утесовой с ансамблем Ореста Кандата, запись 1957 года, Ленинград, пластинка артели «Грампластмасс» (собственная запись артели). Прослушать фонограмму можно здесь.
Русская версия популярной французской песенки «La grenouille» (слова и музыка Франсиса Лемарка).
ФОЛКЛОРИЗОВАННЫЕ ВАРИАНТЫ (4)
Шел парнишка по опушке,
Сам не зная куда,
По пути поймал лягушку
Около пруда.
И, открыв глаза,
Та сказала вдруг:
— Отпусти меня
Ты на волю, друг.
Требуй, что тебе надо,
Я помочь буду рада
Выполнить желания твои.
Сто желаний парня мучат,
Выбрать он не смог,
Попросил на первый случай
Золота мешок.
Парень стал богат,
Но судьбе не рад,
Деньги жизнь его
Превратили в ад.
Захотелось парню власти
Здесь, в краю родном,
В тот же день он на собраньи
Выбран королем.
И не в этом соль —
В сердце та же боль,
И идет к пруду
Молодой король.
— Здравствуй, милая лягушка,
Сердце оживи.
Вместо золота и власти
Дай ты мне любви…
И лягушка вмиг
Свой сменила лик,
Видит наш король:
Девушка стоит.
Раз любви тебе надо,
Я помочь буду рада
Выполнить желание твое.
В нашу гавань заходили корабли. Пермь, «Книга», 1996. Перепечатано: В нашу гавань заходили корабли. Вып. 2. М., Стрекоза, 2000.
2. Лягушка
Шел мальчишка вдоль опушки,
Сам не зная куда.
По пути поймал лягушку
С чистого пруда.
Лягушка вдруг говорит ему:
«Отпусти на волю, милый друг,
Требуй, что тебе надо,
Я исполнить буду рада.
Пусть исполнятся в награду
Три желания твои».
Но не смог понять мальчишка
Трех желаний своих толк.
Заказал он для начала золота мешок.
Он стал богат. Деньгам он не рад,
Деньги жизнь его превратили в ад.
«Я хочу добиться власти в том крае родном».
Ночь прошла, и стал мальчишка
Наш в том крае королем.
Он стал богат. Деньгам он не рад.
Власть и деньги его жизнь превратили в ад.
«Милая моя лягушка,
Ты меня прости,
Не хочу я власти, а хочу любви».
Лягушка вдруг изменила лик —
И пред ним девушка стоит.
Песни нашего двора / Авт.-сост. Н. В. Белов. Минск: Современный литератор, 2003. – (Золотая коллекция).
3. Лягушка
Шел парнишка по опушке,
Сам не знал, куда.
По пути поймал лягушку
Около пруда.
И сказала та,
Прослезившись вдруг:
— Отпусти меня
На свободу, друг!
Требуй, что тебе надо,
Я помочь тебе рада
И исполню в награду
Три твоих просьбы я.
Сто желаний парня мучат,
Выбрать он не смог.
Попросил на всякий случай
Золота мешок.
Вот он стал богат,
Но судьбе не рад.
Деньги жизнь его
Превратили в ад.
Требуй, что тебе надо,
Я помочь тебе рада,
И исполню в награду
Две твоих просьбы я.
Захотелось парню власти
Здесь, в краю родном.
В тот же день он на собранье
Выбран королем.
Но не в этом соль —
В сердце та же боль.
И идет к пруду
Молодой король.
Требуй, что тебе надо,
Я помочь тебе рада,
И любую в награду
Выполню просьбу я.
— Здравствуй, милая лягушка,
Сердце оживи!
Вместо золота и власти
Дай ты мне любви!
И лягушка вмиг
Свой сменила лик.
Видит наш король:
Девушка стоит.
Раз любви тебе надо,
Я помочь буду рада.
Сердцу верной наградой
Будет любовь моя.
А я не уберу чемоданчик! Песни студенческие, школьные, дворовые / Сост. Марина Баранова. — М.: Эксмо, 2006.
4. Песня про лягушку
Шел парнишка по опушке,
Сам не знал, куда.
Вдруг увидел он лягушку
Около пруда.
Та, открыв глаза,
Прошептала вдруг:
«Отпусти меня
На свободу, друг!»
Требуй, что тебе надо,
Я помочь буду рада.
Я исполню в награду
Три желанья твои.
Три желанья парня мучат,
Выбрать он не смог,
Пожелав на первый случай
Золота мешок.
Он теперь богат,
Но судьбе не рад.
Ровно через год
Снова к ней идет.
Требуй, что тебе надо,
Я помочь буду рада.
Я исполню в награду
Два желанья твои.
«Я хочу добиться власти
Здесь в краю родном!»
Год прошел – и наш парнишка
Стал уж королем!
Но не в этом суть,
Снова в сердце грусть.
Ровно через год
Снова к ней идет.
«Моя милая лягушка,
Сердце оживи!
Вместо золота и власти
Я хочу любви!»
И лягушка вмиг
Свой сменила лик.
Видит паренек –
Девушка стоит.
Требуй, что тебе надо,
Я помочь буду рада.
Я исполню в награду
Все желанья твои.
Источник