seal
to set the /one’s/ seal upon /to/ smth. — официально одобрить /санкционировать, подтвердить/ что-л.
these facts give the seal to his theory — эти факты подтверждают его теорию /говорят в пользу его теории/
a kiss as the seal of his love — поцелуй как залог любви
the seal of confession — тайна исповеди
a seal upon his lips — печать (молчания) на устах
under the seal of silence [of secrecy] — дав клятвенное обещание хранить молчание [тайну]
to return the seals — уйти в отставку; сложить полномочия
to wear seals as an appendage to a watch guard — носить брелоки на цепочке часов
♢ seal of love — поэт. а) поцелуй; б) ребёнок, «залог любви»; [ ср. тж. 4]
signed, sealed and delivered — подписано, скреплено печатью и вручено
the treaty has been signed and sealed — договор подписан и скреплён печатью
officials have sealed (up) all doors — власти опечатали все двери
to seal (up) an envelope [a document, a parcel, a bottle] — запечатать конверт [документ, пакет, бутылку]
his lips are sealed — образн. он должен молчать
to seal up a tin of food [a pipe] — запаять консервную банку [трубу]
to seal a puncture — заклеить прокол ( в автопокрышке и т. п. )
sleep sealed his eyes — сон смежил ему очи
the windows must be sealed up — окна нужно плотно заклеить
eyes sealed in death — глаза, сомкнутые смертью
a vessel sealed in ice — судно, затёртое во льдах
the police sealed off the entrances — полиция перекрыла все входы
death has sealed her for his own — на ней лежала печать смерти
he is sealed to /for/ damnation — он обречён на вечные муки
to seal an agreement [a design] — утвердить соглашение [модель]
to seal a bargain — завершить сделку
to seal smb.’s fate — решать чью-л. (печальную) судьбу
the airman’s carelessness sealed his fate — неосторожность лётчика оказалась для него роковой
his eyes were sealed on the door — его глаза были прикованы к двери
♢ to seal the move — записать неоконченную партию ( шахматы )
Новый большой англо-русский словарь . 2001 .
Полезное
Смотреть что такое «seal» в других словарях:
- seal — 1 n [Old French seel, from Latin sigillum, from diminutive of signum mark, sign]: a device (as an emblem, symbol, or word) used to identify or replace a signature and to authenticate (as at common law) written matter see also contract under seal… … Law dictionary
- Seal — may refer to:Legal* Seal (contract law), a legal formality for contracts and other instruments * Seal (device), an official stamp or symbol used as a means of authentication * Seal (Chinese), a stamp used in East Asia as a form of a signature *… … Wikipedia
- seal — seal1 [sēl] n. [ME seel < OFr < L sigillum, a seal, mark, dim. of signum: see SIGN] 1. a design, initial, or other device placed on a letter, document, etc., as a mark of genuineness or authenticity: letters were, esp. formerly, closed with … English World dictionary
- Seal — auf der Berlinale 2008 Seal (* 19. Februar 1963 in London, als Seal Henry Olusegun Olumide Adeola Samuel) ist ein britischer Sänger nigerianischer und brasilianischer Abstammung … Deutsch Wikipedia
- Seal — (s[=e]l), n. [OE. sele, AS. seolh; akin to OHG. selah, Dan. s[ae]l, Sw. sj[ a]l, Icel. selr.] (Zo[ o]l.) Any aquatic carnivorous mammal of the families and . [1913 Webster] Note: Seals inhabit seacoasts, and are found… … The Collaborative International Dictionary of English
- Seal — Seal, n. [OE. seel, OF. seel, F. sceau, fr. L. sigillum a little figure or image, a seal, dim. of signum a mark, sign, figure, or image. See , n., and cf. .] 1. An engraved or inscribed stamp, used for marking an impression in wax or … The Collaborative International Dictionary of English
- Seal — • The use of a seal by men of wealth and position was common before the Christian era. It was natural then that high functionaries of the Church should adopt the habit as soon as they became socially and politically important Catholic… … Catholic encyclopedia
- Seal — Seal, v. t. [imp. & p. p. ; p. pr. & vb. n. .] [OE. selen; cf. OF. seeler, seieler, F. sceller, LL. sigillare. See a stamp.] 1. To set or affix a seal to; hence, to authenticate; to confirm; to ratify; to establish; as, to … The Collaborative International Dictionary of English
- SEAL — oder SEAL ist die Bezeichnung für: einen englischen Sänger, siehe Seal eine grafische Benutzeroberfläche für DOS. Siehe SEAL (Computer) eine Sound Bibliothek für verschiedene Plattformen (Synthetic Audio Library) ein britisches U Boot, das von… … Deutsch Wikipedia
- Seal — 〈[ si:l] m. 6; kurz für〉 Sealskin (1) [engl., „Robbe“; → Seehund] * * * Seal [zi:l , auch: si:l], der od. das; s, s [engl. seal = Robbe]: 1. a) Fell bestimmter Robbenarten; b) aus Seal (1 … Universal-Lexikon
- seal — Ⅰ. seal [1] ► NOUN 1) a device or substance used to join two things together or make something impervious. 2) a piece of wax or lead with an individual design stamped into it, attached to a document as a guarantee of authenticity. 3) a… … English terms dictionary
Источник
Перевод «Seal» на русский с транскрипцией и произношением
the Great [the Privy] Seal — большая [малая] государственная печать Великобритании
the Seal of the Fisherman — папская печать
under seal — с приложением печати, за печатью, скреплённый печатью
impression of a seal — оттиск печати
+5 customs seal — таможенная пломба
to affix /to put/ one’s seal to a document — а) приложить печать к документу, скрепить документ печатью; б) санкционировать
to attest by a seal — удостоверить приложением печати
to break the seal of a letter — взломать печать на письме
to place under seals — опечатывать
to impress a seal upon smth. — ставить клеймо на что-л. (обыкн. на весы, меры)
customs seal — таможенная пломба
goods under customs seal — товары, пломбированные таможней
to remove the seals — снимать пломбы
the seal of fate — печать рока
a book that bears the seal of genius — книга, отмеченная печатью гения
death had already set its seal on his face — на нём уже лежит печать смерти
the seal of approval — знак одобрения
the seal of his acceptance — доказательство его согласия
to set the /one’s/ seal upon /to/ smth. — официально одобрить /санкционировать, подтвердить/ что-л.
these facts give the seal to his theory — эти факты подтверждают его теорию /говорят в пользу его теории/
a kiss as the seal of his love — поцелуй как залог любви
the seal of confession — тайна исповеди
a seal upon his lips — печать (молчания) на устах
under the seal of silence [of secrecy] — дав клятвенное обещание хранить молчание [тайну]
— тех. изолирующий слой, изоляция
— тех. перемычка, затвор (гидравлический и т. п.)
— тех. обтюратор
— тех. спай, впай
— тех. уплотнение, сальник
глагол ↓
signed, sealed and delivered — подписано, скреплено печатью и вручено
the treaty has been signed and sealed — договор подписан и скреплён печатью
to seal (up) an envelope [a document, a parcel, a bottle] — запечатать конверт [документ, пакет, бутылку]
his lips are sealed — образн. он должен молчать
to seal up a tin of food [a pipe] — запаять консервную банку [трубу]
to seal a puncture — заклеить прокол (в автопокрышке и т. п.)
sleep sealed his eyes — сон смежил ему очи
the windows must be sealed up — окна нужно плотно заклеить
eyes sealed in death — глаза, сомкнутые смертью
a vessel sealed in ice — судно, затёртое во льдах
the police sealed off the entrances — полиция перекрыла все входы
to seal an agreement [a design] — утвердить соглашение [модель]
to seal a bargain — завершить сделку
to seal smb.’s fate — решать чью-л. (печальную) судьбу
the airman’s carelessness sealed his fate — неосторожность лётчика оказалась для него роковой
— арх. пожаловать хартию
— уст. накладывать обязательство или взыскание
— запаивать, герметизировать
Мои примеры
Словосочетания
to close / seal off a breach — закрывать брешь
to seal off the bulb — запечатывать сосуд
the annual seal cull — ежегодный отстрел тюленей
document under seal — документ за печатью
to seal an envelope — запечатать конверт
to decide / seal smb.’s fate — решать чью-л. судьбу
leonine seal — морской лев
seal pup — детёныш тюленя
under the seal of secrecy / confidence / silence — с условием хранить тайну, молчание
seal of death in one’s face — печать смерти на лице кого-л.
Примеры с переводом
She sealed the letter with hot wax.
Она запечатала письмо сургучом.
Большая государственная печать
His answer sealed our fate.
Его ответ решил нашу судьбу.
You’d better seal up that hole in the wall.
Надо бы замазать эту дырку в стене.
She filled the bottles and sealed them with a cork.
Она наполнила бутылки и закупорила их пробками.
Большая государственная печать
The window was sealed shut.
Окно было герметически закрыто.
He could not deny his own hand and seal.
Он не мог отрицать, что это его подпись и печать.
The gas pipe has been sealed off to prevent escapes.
Газовая труба была перекрыта во избежание утечки.
Police have sealed off the street where the gunman is hiding.
Полиция окружила улицу, где прячется бандит.
He wrote the address and sealed the envelope.
Он написал адрес и запечатал конверт.
The fawn of a seal at the first is white.
Вначале детёныш тюленя белого цвета.
Seal the joints of the pipes.
Герметизируйте стыки труб.
The duke impressed his seal on the melted wax.
Герцог вдавил печать в расплавленный воск.
Let me add a few words to the letter before you seal the envelope up.
Перед тем как запечатать конверт, дай мне сделать небольшую приписку к письму.
The warrant bore the sheriff’s seal.
На ордере была печать шерифа.
Frank had forged the University seal.
Френк подделал университетскую печать.
малая государственная печать
You may want to seal the windows with plastic to stop drafts.
Возможно, вы захотите загерметизировать окна пластиком, чтобы устранить сквозняки.
Authorities plan to seal the border.
Власти планируют перекрыть границу.
The document carried the seal of the governor’s office.
На документе была печать канцелярии губернатора.
The IMF has given its seal of approval to the government’s economic strategy.
МВФ уже дал добро экономической стратегии правительства.
Once you’ve broken the seal of a bottle there’s no way you can put it back together again.
Если ты сломал печать на бутылке, то её уже не склеишь обратно.
In 1972, Nixon himself went to China to set the seal on the new relationship.
В 1972 году Никсон лично поехал в Китай, чтобы официально подтвердить установление новых отношений.
What should I use to seal the joint between a carport roof and the house wall?
Чем мне следует уплотнить стык между крышей гаража и стеной дома?
Wooden decks should be sealed to prevent cracking.
Во избежание растрескивания, деревянные настилы должны быть герметизированы.
The soldiers were deployed to help paramilitary police seal the border.
Чтобы перекрыть границу, на помощь военизированным формированиям полиции были призваны войска.
Pinch the edges of the pastry together to seal it.
Чтобы закрыть пирог, защипите его края пальцами.
Примеры, ожидающие перевода
A quick way to seal awkward gaps is to use a foam filler.
Dried milk is kept in hermetically sealed (=very tightly closed) containers.
A number of employers have already given their seal of approval to the scheme.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
Возможные однокоренные слова
sealed — запечатанный, герметичный, герметизированный, герметический, заделанный
sealer — охотник на тюленей, зверобойное судно
unseal — распечатывать, вскрывать, раскрывать
sealing — уплотнение
reseal — возобновлять, вновь запечатывать, снова запечатывать
sealant — материал для уплотнений, герметик, уплотнитель, пломбировочный материал, пломба
Формы слова
verb
I/you/we/they: seal
he/she/it: seals
ing ф. (present participle): sealing
2-я ф. (past tense): sealed
3-я ф. (past participle): sealed
Источник