Seal перевод морской котик

Перевод «Seal» на русский с транскрипцией и произношением

the Great [the Privy] Seal — большая [малая] государственная печать Великобритании
the Seal of the Fisherman — папская печать
under seal — с приложением печати, за печатью, скреплённый печатью
impression of a seal — оттиск печати
+5 customs seal — таможенная пломба

to affix /to put/ one’s seal to a document — а) приложить печать к документу, скрепить документ печатью; б) санкционировать
to attest by a seal — удостоверить приложением печати
to break the seal of a letter — взломать печать на письме
to place under seals — опечатывать
to impress a seal upon smth. — ставить клеймо на что-л. (обыкн. на весы, меры)

customs seal — таможенная пломба
goods under customs seal — товары, пломбированные таможней
to remove the seals — снимать пломбы

the seal of fate — печать рока
a book that bears the seal of genius — книга, отмеченная печатью гения
death had already set its seal on his face — на нём уже лежит печать смерти

the seal of approval — знак одобрения
the seal of his acceptance — доказательство его согласия
to set the /one’s/ seal upon /to/ smth. — официально одобрить /санкционировать, подтвердить/ что-л.
these facts give the seal to his theory — эти факты подтверждают его теорию /говорят в пользу его теории/

a kiss as the seal of his love — поцелуй как залог любви
the seal of confession — тайна исповеди
a seal upon his lips — печать (молчания) на устах
under the seal of silence [of secrecy] — дав клятвенное обещание хранить молчание [тайну]

— тех. изолирующий слой, изоляция
— тех. перемычка, затвор (гидравлический и т. п.)
— тех. обтюратор
— тех. спай, впай
— тех. уплотнение, сальник

глагол ↓

signed, sealed and delivered — подписано, скреплено печатью и вручено
the treaty has been signed and sealed — договор подписан и скреплён печатью

to seal (up) an envelope [a document, a parcel, a bottle] — запечатать конверт [документ, пакет, бутылку]
his lips are sealed — образн. он должен молчать

to seal up a tin of food [a pipe] — запаять консервную банку [трубу]
to seal a puncture — заклеить прокол (в автопокрышке и т. п.)
sleep sealed his eyes — сон смежил ему очи
the windows must be sealed up — окна нужно плотно заклеить
eyes sealed in death — глаза, сомкнутые смертью

a vessel sealed in ice — судно, затёртое во льдах
the police sealed off the entrances — полиция перекрыла все входы

to seal an agreement [a design] — утвердить соглашение [модель]
to seal a bargain — завершить сделку
to seal smb.’s fate — решать чью-л. (печальную) судьбу
the airman’s carelessness sealed his fate — неосторожность лётчика оказалась для него роковой

— арх. пожаловать хартию
— уст. накладывать обязательство или взыскание
— запаивать, герметизировать

Мои примеры

Словосочетания

to close / seal off a breach — закрывать брешь
to seal off the bulb — запечатывать сосуд
the annual seal cull — ежегодный отстрел тюленей
document under seal — документ за печатью
to seal an envelope — запечатать конверт
to decide / seal smb.’s fate — решать чью-л. судьбу
leonine seal — морской лев
seal pup — детёныш тюленя
under the seal of secrecy / confidence / silence — с условием хранить тайну, молчание
seal of death in one’s face — печать смерти на лице кого-л.

Примеры с переводом

She sealed the letter with hot wax.

Она запечатала письмо сургучом.

Большая государственная печать

His answer sealed our fate.

Его ответ решил нашу судьбу.

You’d better seal up that hole in the wall.

Надо бы замазать эту дырку в стене.

She filled the bottles and sealed them with a cork.

Она наполнила бутылки и закупорила их пробками.

Большая государственная печать

The window was sealed shut.

Окно было герметически закрыто.

He could not deny his own hand and seal.

Он не мог отрицать, что это его подпись и печать.

The gas pipe has been sealed off to prevent escapes.

Газовая труба была перекрыта во избежание утечки.

Police have sealed off the street where the gunman is hiding.

Полиция окружила улицу, где прячется бандит.

He wrote the address and sealed the envelope.

Он написал адрес и запечатал конверт.

The fawn of a seal at the first is white.

Вначале детёныш тюленя белого цвета.

Seal the joints of the pipes.

Герметизируйте стыки труб.

The duke impressed his seal on the melted wax.

Герцог вдавил печать в расплавленный воск.

Let me add a few words to the letter before you seal the envelope up.

Перед тем как запечатать конверт, дай мне сделать небольшую приписку к письму.

The warrant bore the sheriff’s seal.

На ордере была печать шерифа.

Frank had forged the University seal.

Френк подделал университетскую печать.

малая государственная печать

You may want to seal the windows with plastic to stop drafts.

Возможно, вы захотите загерметизировать окна пластиком, чтобы устранить сквозняки.

Authorities plan to seal the border.

Власти планируют перекрыть границу.

The document carried the seal of the governor’s office.

На документе была печать канцелярии губернатора.

The IMF has given its seal of approval to the government’s economic strategy.

МВФ уже дал добро экономической стратегии правительства.

Once you’ve broken the seal of a bottle there’s no way you can put it back together again.

Если ты сломал печать на бутылке, то её уже не склеишь обратно.

In 1972, Nixon himself went to China to set the seal on the new relationship.

В 1972 году Никсон лично поехал в Китай, чтобы официально подтвердить установление новых отношений.

What should I use to seal the joint between a carport roof and the house wall?

Чем мне следует уплотнить стык между крышей гаража и стеной дома?

Wooden decks should be sealed to prevent cracking.

Во избежание растрескивания, деревянные настилы должны быть герметизированы.

The soldiers were deployed to help paramilitary police seal the border.

Чтобы перекрыть границу, на помощь военизированным формированиям полиции были призваны войска.

Pinch the edges of the pastry together to seal it.

Чтобы закрыть пирог, защипите его края пальцами.

Примеры, ожидающие перевода

A quick way to seal awkward gaps is to use a foam filler.

Dried milk is kept in hermetically sealed (=very tightly closed) containers.

A number of employers have already given their seal of approval to the scheme.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.

Возможные однокоренные слова

sealed — запечатанный, герметичный, герметизированный, герметический, заделанный
sealer — охотник на тюленей, зверобойное судно
unseal — распечатывать, вскрывать, раскрывать
sealing — уплотнение
reseal — возобновлять, вновь запечатывать, снова запечатывать
sealant — материал для уплотнений, герметик, уплотнитель, пломбировочный материал, пломба

Формы слова

verb
I/you/we/they: seal
he/she/it: seals
ing ф. (present participle): sealing
2-я ф. (past tense): sealed
3-я ф. (past participle): sealed

Источник

Перевод «seal» на русский

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь

Словосочетания (303)

1. adhibit the seal — скреплять печатью
2. appose a seal — прикладывать печать
3. BBBOnLine reliability seal — логотип надежности
4. bow seal — носовое ограждение воздушной подушки
5. breaking of seal — нарушение печати
6. bristex seal — смесь свиной щетины и хлопковой корпии
7. broken seal — сорванная пломба
8. common seal — официальная печать
9. diaphragm seal — мембранное уплотнение
10. dry gas seal — сухое газовое уплотнение

Контексты

Бот-переводчик

PROMT Master NMT

Скачайте мобильное приложение PROMT.One

Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT

PROMT.One — это облачное приложение – бесплатный онлайн-переводчик для перевода с языка на язык на основе нейронных сетей (Neural Machine Translation), словарь с транскрипцией, разговорники и многое другое. Наслаждайтесь правильным и точным переводом на английский, немецкий и еще 20+ языков.

Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для английского, немецкого, французского, русского, испанского, итальянского и португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.

Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Миллионы реальных примеров на английском, немецком, испанском, французском помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.

Переводите в любом месте и в любое время с помощью бесплатного мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод.

Установите языковые пакеты для офлайн-перевода на мобильных устройствах и универсальный плагин PROMT АГЕНТ для Windows с подпиской PREMIUM.

Источник

Перевод «seal» на русский

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь

Словосочетания (303)

1. adhibit the seal — скреплять печатью
2. appose a seal — прикладывать печать
3. BBBOnLine reliability seal — логотип надежности
4. bow seal — носовое ограждение воздушной подушки
5. breaking of seal — нарушение печати
6. bristex seal — смесь свиной щетины и хлопковой корпии
7. broken seal — сорванная пломба
8. common seal — официальная печать
9. diaphragm seal — мембранное уплотнение
10. dry gas seal — сухое газовое уплотнение

Контексты

Бот-переводчик

PROMT Master NMT

Скачайте мобильное приложение PROMT.One

Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский

На английском найдется всё. Англоязычный сегмент Интернета – самый обширный в мировой сети и именно туда мы устремляемся, если не нашли нужную информацию на русском языке. Чтение последних научных статей, выпущенных на английском, повышает наш профессиональный уровень. Общение в чатах с собеседниками со всего мира, чтение отзывов об отелях путешественников, понимание писем от авиакомпаний, все это помогает интегрироваться в современный мир, позволяет чувствовать себя в нем более свободным. Выучить язык, в котором каждые два часа появляется новое слово, а всего слов больше, чем в любом другом языке, нетривиальная задача. На помощь приходит переводчик нового поколения PROMT.One. Он мгновенно переведет текст с английского на русский и с русского на английский.

Точный перевод с транскрипцией

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом текстов любой тематики и сложности с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива другим сервисам, предоставляющим перевод нового поколения с английского на русский и с русского на английский.

Источник