Pupo — Un amore grande (San Remo festival 1984) | Текст песни и Перевод на русский
fra radiazioni di invidia e follia
in un mondo che fa sempre meno poesia
non so dove ne quando e nemmeno perché;
ho capito di avere bisogno di te
di un amore grande di un amore matto
di un amore tanto di un amore tutto
e cammino di notte come i gatti e la luna
ma non cerco avventure
per fortuna già c’è
questo amore per te
un amore grande la metà del cielo
per toccare il fondo per spiccare il volo
voglio un amore che sappia di te
che mi resti vicino anche quando non c’è
nelle notti di luna di un tiepido blu
quando un fiore è lontano profuma di più
un amore è grande quando fa sognare
quando fa soffrire
quando è un grande amore
un amore profondo confidente ed amico
il più antico il più nuovo
sentimento che c’è
e che provo per te
un amore grande un amore immenso
un amore grande un amore immenso
e cammino di notte.
БОЛЬШАЯ ЛЮБОВЬ.
Я хочу любви, которая пахнет тобой,
у которой тот чуть горький вкус королевского вина
Воспоминание которое рассеивает воспоминания что есть у меня
Для которого стоит уступить немного
Большая любовь которая начинается медленно
И дышит ветром, как воздушные змеи
Среди излучений зависти и безумия
в мире котором делается все меньше поэзии
не знаю, где, когда и почему,
я понял, что нуждаюсь в тебе
Большой любви, сумасшедшей любви
Любви сильной, любви всей
и я хожу ночью как кошки и луна
но я не ищу приключений
к счастью уже есть
эта любовь к тебе
Большая любовь предел неба
чтобы коснуться дна, чтобы начать полет
Хочу любви, которая пахнет тобой,
которая останется рядом даже тогда, когда ее нет.
в лунных ночах синего тепла
когда далекий цветок пахнет сильнее
Любовь большая, когда дает мечтать
когда дает страдать
когда есть большая любовь
Любовь глубокая, доверчивая и друг
самый старый и самый новый
чувство которое есть
и которое я испытываю к тебе
Большая любовь, любовь необъятная
Большая любовь, любовь необъятная
и я хожу ночью.
Источник
Большая любовь Un amore grande
Un amore grande,
grande come il mondo.
Mi portavi la bellezza di un mattino,
un sorriso nei miei occhi,
un sorriso che oramai non c’e piu.
Eri un amore grande,
grande piu del mondo.
Cancellavi con un attimo di vita
tutto il triste mio passato
come all’alba nasce un giorno
dalla notte.
Prima c’eri tu,
oggi quante notti passo ad aspettare,
quanti versi improvviso nel sognare
stringendo un cuscino fra le braccia
e rivedo te…
Che eri un amore grande,
grande piu del mondo.
Mi portavi la bellezza di un mattino
un sorriso nei miei occhi,
un sorriso che oramai non c’e piu.
Prima c’eri tu,
oggi quante notti passo ad aspettare,
quanti versi improvviso nel sognare
stringendo un cuscino fra le braccia
e rivedo te…
Che eri un amore grande,
grande piu del mondo.
Mi portavi la bellezza di un mattino
un sorriso nei miei occhi,
un sorriso che oramai non c’e piu.
О, любовь большая,
словно мир, большая!
Ты вселила в мою душу прелесть утра,
а в глаза мои – улыбку…
Но сегодня той улыбки больше нет.
Ты была огромной,
даже больше мира.
Но ушла в забвенье, как мгновенье жизни,
и печаль моя исчезла,
как рожденье на рассвете,
дня от ночи.
Прежде была – ты!
Но отныне – только ночи ожиданий
и стихов, во сне пришедших, лепетанье.
Подушку в изголовье – обнимаю…
Словно рядом ты…
Да! Ты, любовь, была огромной,
даже больше мира,
и вселила в мою душу прелесть утра,
а в глаза мои – улыбку.
Но сегодня той улыбки больше нет.
Прежде была – ты!
Но отныне – только ночи ожиданий
и стихов, во сне пришедших, лепетанье.
Подушку в изголовье – обнимаю…
Словно рядом ты…
Да! Ты, любовь, была огромной,
даже больше мира,
и вселила в мою душу прелесть утра,
а в глаза мои – улыбку.
Но сегодня той улыбки больше нет.
Илл.: картина современного импрессиониста — Виллема Хаенраетса (Нидерланды).
Источник
Перевод песни Un amore grande (Pupo)
Fra radiazioni di invidia e follia
in un mondo che fa sempre meno poesia
non so dove ne quando e nemmeno perché;
ho capito di avere bisogno di te
di un amore grande di amore matto
di un amore tanto di un amore tutto
E cammino di notte come i gatti e la luna
ma non cerco avventure
per fortuna già c’è
questo amore per te
Un amore grande la metà del cielo
per toccare il fondo per spiccare il volo
Voglio un amore che sappia di te
che mi resti vicino anche quando non c’è
nelle notti di luna di un tiepido blu
quando un fiore è lontano profuma di più
Un amore è grande quando fa sognare
quando fa soffrire
quando è un grande amore
Un amore profondo confidente ed amico
il più antico il più nuovo
sentimento che c’è
e che provo per te
Un amore grande un amore immenso
un amore grande un amore immenso
e cammino di notte.
Я хочу любви, которая пахнет тобой,
у которой тот чуть горький вкус королевского вина,
Воспоминание, которое рассеивает воспоминания, что есть у меня,
Для которого стоит уступить немного.
Большая любовь, которая начинается медленно
И дышит ветром, как воздушные змеи.
Среди излучений зависти и безумия
в мире, в котором все меньше поэзии,
не знаю, где, когда и почему,
я понял, что нуждаюсь в тебе,
Большой любви, сумасшедшей любви,
Любви сильной, любви всей.
И я хожу ночью, как кошки и луна,
но я не ищу приключений.
К счастью, уже есть
эта любовь к тебе.
Большая любовь, предел неба,
чтобы коснуться дна, чтобы начать полет.
Хочу любви, которая пахнет тобой,
которая останется рядом даже тогда, когда ее нет.
В лунных ночах синего тепла,
когда далекий цветок пахнет сильнее.
Любовь большая, когда дает мечтать,
когда дает страдать,
когда есть большая любовь.
Любовь глубокая, доверчивая и друг
самый старый и самый новый,
чувство, которое есть,
и которое я испытываю к тебе.
Большая любовь, любовь необъятная
Большая любовь, любовь необъятная
и я хожу ночью.
Источник
Перевод песни Un amore grande (Pupo)
fra radiazioni di invidia e follia
in un mondo che fa sempre meno poesia
non so dove ne quando e nemmeno perché;
ho capito di avere bisogno di te
di un amore grande di amore matto
di un amore tanto di un amore tutto
e cammino di notte come i gatti e la luna
ma non cerco avventure
per fortuna già c’è
questo amore per te
un amore grande la metà del cielo
per toccare il fondo per spiccare il volo
voglio un amore che sappia di te
che mi resti vicino anche quando non c’è
nelle notti di luna di un tiepido blu
quando un fiore è lontano profuma di più
un amore è grande quando fa sognare
quando fa soffrire
quando è un grande amore
un amore profondo confidente ed amico
il più antico il più nuovo
sentimento che c’è
e che provo per te
un amore grande un amore immenso
un amore grande un amore immenso
e cammino di notte.
Я хочу любви, которая пахнет тобой,
у которой тот чуть горький вкус королевского вина
Воспоминание которое рассеивает воспоминания что есть у меня
Для которого стоит уступить немного
Большая любовь которая начинается медленно
И дышит ветром, как воздушные змеи
Среди излучений зависти и безумия
в мире котором делается все меньше поэзии
не знаю, где, когда и почему,
я понял, что нуждаюсь в тебе
Большой любви, сумасшедшей любви
Любви сильной, любви всей
и я хожу ночью как кошки и луна
но я не ищу приключений
к счастью уже есть
эта любовь к тебе
Большая любовь предел неба
чтобы коснуться дна, чтобы начать полет
Хочу любви, которая пахнет тобой,
которая останется рядом даже тогда, когда ее нет.
в лунных ночах синего тепла
когда далекий цветок пахнет сильнее
Любовь большая, когда дает мечтать
когда дает страдать
когда есть большая любовь
Любовь глубокая, доверчивая и друг
самый старый и самый новый
чувство которое есть
и которое я испытываю к тебе
Большая любовь, любовь необъятная
Большая любовь, любовь необъятная
и я хожу ночью
Источник
Перевод песни Un amore grande (Pupo)
fra radiazioni di invidia e follia
in un mondo che fa sempre meno poesia
non so dove ne quando e nemmeno perché;
ho capito di avere bisogno di te
di un amore grande di amore matto
di un amore tanto di un amore tutto
e cammino di notte come i gatti e la luna
ma non cerco avventure
per fortuna già c’è
questo amore per te
un amore grande la metà del cielo
per toccare il fondo per spiccare il volo
voglio un amore che sappia di te
che mi resti vicino anche quando non c’è
nelle notti di luna di un tiepido blu
quando un fiore è lontano profuma di più
un amore è grande quando fa sognare
quando fa soffrire
quando è un grande amore
un amore profondo confidente ed amico
il più antico il più nuovo
sentimento che c’è
e che provo per te
un amore grande un amore immenso
un amore grande un amore immenso
e cammino di notte.
Я хочу любви, которая пахнет тобой,
у которой тот чуть горький вкус королевского вина
Воспоминание которое рассеивает воспоминания что есть у меня
Для которого стоит уступить немного
Большая любовь которая начинается медленно
И дышит ветром, как воздушные змеи
Среди излучений зависти и безумия
в мире котором делается все меньше поэзии
не знаю, где, когда и почему,
я понял, что нуждаюсь в тебе
Большой любви, сумасшедшей любви
Любви сильной, любви всей
и я хожу ночью как кошки и луна
но я не ищу приключений
к счастью уже есть
эта любовь к тебе
Большая любовь предел неба
чтобы коснуться дна, чтобы начать полет
Хочу любви, которая пахнет тобой,
которая останется рядом даже тогда, когда ее нет.
в лунных ночах синего тепла
когда далекий цветок пахнет сильнее
Любовь большая, когда дает мечтать
когда дает страдать
когда есть большая любовь
Любовь глубокая, доверчивая и друг
самый старый и самый новый
чувство которое есть
и которое я испытываю к тебе
Большая любовь, любовь необъятная
Большая любовь, любовь необъятная
и я хожу ночью
Источник