Пруд с утками перевод

утки плескались в пруду

1 paddle

гребок, фаза гребка (веслом)

грести байдарочным веслом;
плыть на байдарке

играть, перебирать руками (in, on, about)

ковылять (о ребенке)

лопасть или лопатка (гребного колеса)

лопатка (для размешивания) ;
валек (для стирки белья)

амер. уст. отшлепать

передвигаться при помощи гребных колес;
to paddle one’s own canoe ни от кого не зависеть;
действовать независимо

зоол. плавник;
ласт;
плавательная пластинка

амер. уст. трость, палка для телесных наказаний

шлепать по воде, плескаться

передвигаться при помощи гребных колес;
to paddle one’s own canoe ни от кого не зависеть;
действовать независимо

2 paddle

double [twisted] paddle — весло с двумя [со смешанными] лопастями

♢ to paddle one’s own canoe — ни от кого не зависеть, полагаться на себя, действовать независимо

3 ducks paddled in the pond

4 ducks paddles in the pond

5 paddle

6 pond

sludge pond — илонакопитель, иловый пруд

settling pond — отстойный бассейн, отстойник

retention pond — отстойный бассейн, отстойник

stocking pond — садок, маточный пруд

aestival pond — пруд, промерзающий зимой до дна

7 sail

8 ducks in a row

9 вылавливать

10 выловить

11 кряканье

с.
1. (утки) quacking;

2. (человека) grunting.

12 перепонка

13 beat

дозор, обход;
район (обхода) ;
to be on the beat совершать обход;
обходить дозором;
to be off (или out of) one’s beat быть вне привычной сферы деятельности или компетенции

амер. sl. бездельник

физ. биение, пульсация (звуковых или световых волн)

, beaten) бить, ударять, колотить

биться (о сердце) ;
разбиваться (как волны о скалы) ;
хлестать, стучаться( как дождь в окна)

выбивать (дробь на барабане) ;
отбивать (котлету) ;
взбивать (тесто, яйца) ;
отбивать (часы) ;
толочь (в порошок;
тж. beat small) ;
выколачивать (ковер, одежду, мебель и т. п.)

амер. sl. газетная сенсация

мор. лавировать, бороться с встречным ветром, течением

охот. место облавы

амер. разг. надувать;
мошенничать;
обходить (закон и т. п.) ;
to beat a bill избежать уплаты по счету

охот. обрыскать (лес)

побивать, побеждать;
the team was beaten for the second time команда вторично потерпела поражение;
to beat (smb.) at his own game бить (кого-л.) его же оружием

превосходить;
it beats everything I ever heard это превосходит все, (когда-л.) слышанное мною

разг. (что-л.) превосходящее;
I’ve never seen his beat он бесподобен

ритм, размер;
the measured beat of the waves размеренный плеск волн

такт;
отбивание такта

удар;
бой (барабана) ;
биение (сердца)

амер. разг. надувать;
мошенничать;
обходить (закон и т. п.) ;
to beat a bill избежать уплаты по счету

about the bush ходить вокруг да около;
подходить к делу осторожно, издалека;
tell me straight what you want without beating about the bush говорите прямо, без обиняков, что вы хотите

Источник

Три женщины парализовали движение – все ради утят

Удивительное спасение утят попало на видео в московской области. Три женщины объединились, чтобы перевести через шестиполосное шоссе маму-утку и ее выводок. Они действовали, как заправские пастушьи собаки: одна женщина семафорила водителям, чтобы те прекратили движение, одна подгоняла утку, чтобы та поспешила вперед и следила, чтобы малыши не отстали. Третья отсекала уткам возможность сбежать вдоль шоссе.

Женщины рискнули собственными жизнями ради уточек — ведь переход скоростной трассы в неположенном месте может быть очень опасен. Хотя в этот час движение было не слишком интенсивным, они остановили автобус и несколько легковушек, чтобы мама с детьми смогла попасть на другую сторону. Самый рискованный момент был, когда спасительницы и выводок добрались до отбойника — привлечь внимание автомобилей на встречной полосе сложнее, да и утята могли разбежаться, воспользовавшись тем, что их поводыри отвлеклись.

Наконец, мама с выводком благополучно добрались до травы на другой стороне шоссе — вероятно, там их ждал уютный заболоченный прудик, где утка будет подращивать малышей. А женщинам предстояла рискованная обратная дорога.

Источник