Пруд где лилии цветут

Баллада Атоса — Там лилии цветут текст песни

Текст

Невесте графа де Ла Фер
Всего шестнадцать лет.
Таких изысканных манер
Во всем Провансе нет.
И дивный взор, и кроткий нрав,
И от любви как пьяный граф.

Припев:
Есть в графском парке черный пруд.
Там лилии цветут, там лилии цветут, цветут.

Невеста графа де Ла Фер
Становится женой.
И в честь графини де Ла Фер
Затравлен зверь лесной.
Охота в лес, трубят рога,
Супруги мчат к руке рука.

Но что с женой? Помилуй бог!
Конь рухнул сгоряча.
И граф, чтоб облегчить ей вдох,
Рвет ткань с ее плеча.
И платье с плеч ползет само,
А на плече горит клеймо.

Припев:
Палач-то был мастак, и вот
Там лилия цветет, там лилия цветет, цветет.

Что ж граф — не муж и не вдовец.
Бух в омут — и конец.

Припев:
Есть в графском парке черный пруд.
Там лилии цветут, там лилии цветут, цветут.

«Для Атоса это много, а для графа де Ла Фер — это слишком мало. «

Перевод

Bride of the Comte de La fere
Only sixteen years old.
Such refined manners
All Provence no.
And wondrous eyes, and sweet nature
And love like a drunk count.

Chorus:
There is in count Park black pond.
There lilies are in bloom, there lilies are in bloom, bloom.

Bride of the Comte de La fere
Becomes the wife.
And in honor of the Countess de La fere
Hunted down the beast of the forest.
Hunting in the forest, trumpeting horns,
Spouses race to hand hand.

But what about the wife? God have mercy!
The horse fell in a temper.
And the count, to ease her breath,
Tearing the fabric from her shoulder.
And dress with shoulders crawling itself,
And on the shoulder and burn mark.

Chorus:
The executioner was a whale, and here
There the Lily blooms, where the Lily blooms, blooms.

Well the count is not a husband and not a widower.
Boo in the pool — and the end.

Chorus:
There is in count Park black pond.
There lilies are in bloom, there lilies are in bloom, bloom.

«For Athos it is a lot, but for the Comte de La fere it is too little. «

Источник

История Атоса

Когда я впервые услышала Историю Атоса, Песню «Чёрный пруд», в Фильме «Три Мушкетёра», то никак не могла понять, почему обоих-то в омут?

;История Атоса (Черный пруд)

Hевесте графа де Ла Феp
Всего шестнадцать лет,
Таких изысканных манер
Во всем Пpовансе нет.
И дивный взор, и кроткий нрав,
И от любви как пьяный гpаф.

Есть в графском парке чёрный пpуд,
Там лилии цветут,
Там лилии цветут, цветут.

Hевеста гpафа де Ла Феp
Становится женой,
И в честь графини де Ля Феp
Затравлен звеpь лесной.
Охота в лес, трубят pога,
Супруги мчат к руке pука.

Есть в графском парке чёрный пpуд,
Там лилии цветут,
Там лилии цветут, цветут.

Hо что с женой, помилуй Бог,
Конь рухнул сгоряча,
И гpаф, чтоб облегчить ей вздох,
Рвёт ткань с её плеча.
И платье с плеч ползет само,
А на плече горит клеймо.

Палач-то был мастак, и вот
Там лилия цветёт,
Там лилия цветёт, цветёт.

Что ж, гpаф не муж и не вдовец,
Обоих в омут и конец.

Есть в гpафском паpке чёpный пpуд,
Там лилии цветут,
Там лилии цветут, цветут.

Получалось, что Графиню Граф утопил из-за её открывшегося мутного Прошлого и. утопился сам? А потом все-таки жить захотелось, и он выплыл? Так, что ли получалось? В общем, вырисовывалась странная История и получались абсолютная Неувязочка. Я внимательно вслушивалась в Текст Песни, Ясность не обретала. Я решила, что Автор написал Песню, ну, как написал, она понравилась всем и славно, а то, что Путаница в ней, так можетэто для большей Таинственности?
Но оказалось, что исходный Текст, предложенный Ряшенцевым, его Автором, притерпел изменения по ходу рождения Песни, его просто купировали, а сама Песня изначально выглядела вот так:

Невесте графа де ла Фер
Всего шестнадцать лет.
Таких изысканных манер
Во всем Провансе нет.
И дивный взор. И кроткий нрав.
И от любви — как пьяный граф.

. Есть в графском парке черный пруд,
Там лилии цветут.
Там лилии цветут, цветут.

С невестой в дом войдет и брат, священник молодой,
ведь их с сестрою, говорят, не разольешь водой.
Поет щегол. Трубит олень.
Для свадьбы выбран славный день.

. Есть в графском парке
черный пруд,
Там лилии цветут.
Там лилии цветут, цветут.

Невеста графа де ла Фер Становится женой.
И в честь графини де ля Фер Затравлен зверь лесной.
Охота — в лес. Трубят рога.
Супруги мчат к руке рука.

. Есть в графском парке
черный пруд,
Там лилии цветут.
Там лилии цветут, цветут.

Но что с женой?! Помилуй Бог, Конь рухнул сгоряча!
И граф, чтоб облегчить ей вздох, Рвет ткань с ее плеча.
И платье с плеч ползет само,
А на плече горит клеймо!

Палач-то был мастак, и вот — Там лилия цветет.
Преступна графская жена.
И брат ее — не брат.
Сестричку с братцем сатана Венчал, как говорят.
Что ж граф? Ни муж и ни вдовец,
Обоих — в омут. И конец.

. Есть в графском парке черный пруд,
там лилии цветут!
Там лилии цветут, цветут.

Вау. Вот как. Так вот ты КАКАЯ настоящая Песня Атоса. Любовный Треугольник налицо, не так ли, Друзья?

Текст этот я прочла в Книге Ряшенцева «Слава Богу, у друзей есть шпаги!» и все сразу встало на свои Места.

На Фото Маргарита Терехова и Вениамин Смехов. Фото из Сети.

Источник

История «Баллады Атоса» (к/ф «Д’Артаньян и три мушкетёра»)

В школьные годы мы с друзьями обожали приключенческую комедию «Д’Артаньян и три мушкетёра» Георгия Юнгвальд-Хилькевича. Не по душе нам был лишь музыкальный статус фильма. Многочисленные песни казались невероятно скучными на фоне увлекательных перипетий сюжета, яростных поединков на шпагах и остроумных шуток дерзкого гасконца.

Но если вы спросите меня сейчас, чем мне нравится кинокартина о Д’Артаньяне и его друзьях, я назову лишь композиции Максима Дунаевского и Юрия Ряшенцева. Об одной из них идёт речь в статье.

История песни «Есть в графском парке чёрный пруд»

Конечно, вы помните сцену беседы Атоса и Д’Артаньяна, в ходе которой граф де Ля Фер рассказал о былых взаимоотношениях с Миледи. Историю трагической любви персонаж Вениамина Смехова передал трогательной «Балладой Атоса».

Многие зрители уверены, что песню «Есть в графском парке…» для фильма «Д’Артаньян и три мушкетёра» спел Вениамин Смехов, сыгравший Атоса, однако это не так. Актёр действительно собирался её исполнять и даже репетировал под аккомпанемент Дунаевского, но в итоге режиссёр пригласил другого артиста.

Спустя много лет после выхода комедии на экраны Максим Исаакович объяснил, почему тогда принял такое решение:

Это сложная песня, действительно. Не только драматический артист, но и не каждый певец может её исполнить так, как это нужно. И я очень долго бился за то, чтобы в самом первом фильме о «Мушкетёрах» она звучала именно так, как она задумывалась. Это же рок-баллада. И там много сложных частей, сложные ритмы, и мне нужен был определённый голос под эту композицию.

В итоге, композитор обратился за помощью к другому исполнителю:

Кто-то из музыкантов мне тогда подсказал, говорит: «А вот есть один такой тромбонист Вячеслав Назаров в оркестре Олега Лундстрема. Иногда он выходит и такие джазовые импровизации делает, поёт «под Сачмо» и других американских исполнителей с хрипатыми голосами». Я его пригласил.

Смысл песни «Есть в графском парке»

Вряд ли нужно объяснять, о чём «Баллада Атоса» из фильма «Д’Артаньян и три мушкетёра». Наверняка вы много раз смотрели знаменитую кинокомедию и помните историю любви молодого графа де Ля Фера и Анны де Бейль.

Отметим лишь, что клеймо в виде лилии наносили государственным преступникам. Подробнее о судьбе Миледи читайте в романе «Три мушкетёра» Александра Дюма.

Запись «Баллады о графском парке»

Вениамин Смехов рассказывал, как он пытался исполнить «Балладу Атоса»:

Студия огромная, дирижер Дима Атовмян, большой мастер, друг Максима. Все у меня впервые: такая студия, дирижер, оркестр, наушники. Мне бы потренироваться, успокоиться. Но…

После первой пробы Максим сказал: «Ну, неплохо, раза три всего сфальшивил, прими коньяку и – смелее!» Коньяк у меня, конечно, не впервые, но в сочетании с новой закуской («черный пруд… там лилии цветут…») – напиток вышел боком. Я спел так смело и громко, что слушать этот «дубль» было невозможно.

Ещё выпил, ещё спел, еще больше содрогнулся от фальши в записи. Мой голос, как лошадь, испугался пьяного «наездника» и «выбросил» меня из седла. Кое-как записали куплет Атоса в общей песне мушкетеров («На волоске судьба твоя, враги полны отваги…»), а главную песню решили отложить.

Тем не менее, Смехов был уверен, что в комедию войдёт его запись:

Ночью спал я крепко. Верил композитору, что обязательно перепишем песню – или в Полтаве, или во Львове, или в Одессе. Обманул меня мой приятель, хотя больше всех виноват я сам. Так и осталась в фильме «черновая запись», сделанная голосом одного музыканта… Недавно он умер, но голос его продолжает украшать фильм.

По словам Дунаевского, версия Назарова сразу всем понравилась:

Слава Назаров песню выучил, пришёл в студию и записал. Все рты открыли: «Как это здорово! Вот это то, что нам нужно!». И режиссёр, и актёры, все на записи просто аплодировали ему. … Но он не был певцом, он был именно музыкантом. Это, может быть, чуть ли не единственная его была такая профессиональная запись в фильме «Д’Артаньян и три мушкетёра».

Видеоклип «Есть в графском парке…»

Давайте смотреть онлайн музыкальное видео к «Балладе Атоса» из кинокартины «Д’Артаньян и три мушкетёра».

Кавер-версии «Песни Атоса»

Послушаем, как спел «Балладу Атоса» Дмитрий Колдун на шоу «Точь-в-точь».

Интересные факты

• Дунаевский просил Александра Градского поработать с Вениамином Смеховым над «Балладой Атоса», но на репетиции не осталось времени.

Текст песни «Есть в графском парке чёрный пруд»

Невесте графа де ля Фер
Всего шестнадцать лет,
Таких изысканных манер
Во всём Провансе нет.
И дивный взор, и кроткий нрав,
И от любви как пьяный граф.

Припев:
Есть в графском парке чёрный пруд,
Там лилии цветут, там лилии цветут, цветут.

Невеста графа де ля Фер
Становится женой,
И в честь графини де ля Фер
Затравлен зверь лесной.
Охота – блеск, трубят рога,
Супруги мчат к руке рука.

Но что с женой, помилуй бог,
Конь рухнул сгоряча,
И граф, чтоб облегчить ей вздох
Рвёт ткань с её плеча.
И платье с плеч ползёт само,
А на плече горит клеймо!

Палач тот был мастак и вот,
Там лилия цветёт, там лилия цветёт, цветёт…
Что ж граф – не муж и не вдовец.
Обоих в омут – и конец…

Аккорды песни «Есть в графском парке…»

Am A G A
Невесте графа де Ля Фер
Am G F
Всего шестнадцать лет.
F
Таких изысканных манер
Dm E C
Во всём Провансе нет.
C B C
И дивный взор, и кроткий нрав,
C
И от любви как пьяный граф…

Припев:
Am Dm
Есть в графском парке чёрный пруд,
G C
Там лилии цветут,
F B
Там лилии цветут.
E Am A G A
Цветут…

Скачать «Балладу Атоса»

На Song-Story.ru нельзя скачать бесплатно песню «Есть в графском парке чёрный пруд» из фильма «Три мушкетёра». Но вы можете слушать онлайн все композиции саундтрека к кинокомедии, а также смотреть клипы. Ноты, табы, минусовки, mp3 и версии для караоке доступны на тематических сайтах.

Цитата о песне

…замечательный артист и мой хороший товарищ Вениамин Смехов – непоющий актёр. Он категорически это отметает до сих пор, он до сих пор считает, что я его просто уничтожил этим, таит на меня обиду, полушутя, полусерьёзно всегда при встрече об этом говорит.

Когда фильм вышел, я регулярно набирал номер телефона Максима Дунаевского и пел ему страшным голосом: «Есть в графском парке черный пру-уд, там лилии цвету-у-ут, там лилии цветут!» Сначала Макс смеялся, потом стал хвалить меня за идеальное пение, потом умолял его извинить, а потом почему-то так испугался, что вот уже двадцать лет ежегодно меняет квартиры, города, страны, семьи и номера телефонов – лишь бы я не дозвонился…

Источник

LiveInternetLiveInternet

—Музыка

—Рубрики

• работы моих друзей (323)
• ЗАЯВКА (1)
• личное (14)
• Винтаж (5)
• Интернет и компьютер полезная информация (2)
• милосердие (1)
• Учимся в любом возрасте (1)
• английский (1)
• о жизни,психология,афоризмы,притчи (39)
• аудиокниги ,фильмы (10)
• вышивка (296)
• в помощь вышивальщицам (47)
• хардангер (17)
• Флорентийская вышивка (Барджелло) (9)
• Другие виды вышивки (6)
• вышивка бисером (7)
• вышивка гладью (18)
• вышивка крестиком (143)
• вышивка шелковыми лентами (61)
• объемная вышивка (8)
• вязание (617)
• пледы, скатерти,салфетки (104)
• ЖУРНАЛЫ Muestras y Motivos (72)
• вязание для детей (41)
• кайма,тесьма (35)
• журналы по вязанию (33)
• шарфы, шали, палантины (17)
• вязаные занавески (14)
• носки, тапочки (2)
• Брюггское кружево (1)
• румынское кружево (1)
• вязание крючком одежды (91)
• вязание спицами (74)
• вязаные аксессуары (37)
• вязаные игрушки (32)
• вязаные шапки, шляпы (38)
• ирландское кружево (85)
• мотивы крючком (46)
• школа вязания (117)
• дача (88)
• деревья и кустарники (2)
• ландшафтный дизайн (16)
• поделки для дачи (23)
• разное для дачи (30)
• растения, рассада (20)
• цветы (19)
• дизайн интерьера (95)
• Друзьям (98)
• журналы (2)
• Их ищут. (4)
• косметический уход (193)
• лицо (27)
• волосы (14)
• тело (6)
• ноги (4)
• руки (4)
• здоровье, красота (97)
• кулинария (1238)
• закуски (93)
• из фруктов (5)
• в мультиварке (4)
• блины, оладьи, пельмени,вареники (38)
• блюда из курицы,( птицы) (87)
• блюда из мяса (96)
• блюда из рыбы и морепродуктов (47)
• журналы кулинарные, разные рецепты (23)
• из грибов (10)
• из круп и макарон (55)
• из овощей (201)
• из печени (17)
• из творога (50)
• из яиц (10)
• конфеты, десерты (81)
• мастер классы (4)
• напитки (23)
• низкокалорийные (23)
• пироги, пирожки не сладкие (130)
• полезные советы,справочная информация (22)
• салаты (79)
• сладкая выпечка (101)
• сладкие заготовки (15)
• соленья,заготовки (57)
• соусы (14)
• супы (67)
• тесто (26)
• торты, пирожные, кексы,печенье (121)
• украшение блюд (27)
• хлеб (33)
• мода (8)
• музыка (122)
• Наш дом, домашнее хозяйство (85)
• Обновление мебели (20)
• советы хозяюшкам (18)
• ремонт, строительство (5)
• неразобранное (27)
• о детях и для детей (53)
• оформление дневника (70)
• для новичков (20)
• полезное для компьютера (46)
• полезные программы (32)
• полезные советы (41)
• религия (11)
• разное (61)
• релаксация (11)
• рукоделие (824)
• подушки разные (96)
• новогоднее (37)
• корзинки,шкатулки,коробочки (18)
• тематические подборки (12)
• валяние из шерсти (11)
• рабочее место (7)
• зонты, абажуры . (6)
• пейп-арт, point-to-point (5)
• Тильды (5)
• квилт (3)
• Мишка Тедди (3)
• Crazy wool (1)
• декупаж (48)
• для украшения дома (115)
• из газетных трубочек (41)
• канзаши (6)
• куклы (59)
• лепим (55)
• мастер классы (128)
• Мои хвастушки (13)
• полезные советы (46)
• программы для рукоделия (12)
• пэчворк (47)
• разные поделки (155)
• скрапбукинг (5)
• сумки шьем, вяжем (39)
• украшения (21)
• рисуем (28)
• цветы из ткани (28)
• сообщения от ValeZ (3)
• стихи (62)
• тесты (22)
• фото (18)
• Фото и Панорамные онлайн экскурсии (25)
• худеем (74)
• обертывания,ванны, баня (4)
• питание (38)
• фитнес (21)
• шитье (181)
• Шторы (25)
• шьем (155)
• это интересно. полезная информация (29)
• юмор, (28)

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Статистика

Баллада Атоса. Полный текст.

Воскресенье, 18 Ноября 2012 г. 18:43 + в цитатник

Дунаевский Максим — Баллада Атоса
Авторы слов:Ю. Ряшенцев, М. Розовский/Композитор: М.Дунаевский

Невесте графа де Ла Фер
Всего шестнадцать лет.
Таких изысканных манер
Во всем Провансе нет.
И дивный взор, и кроткий нрав.
И от любви как пьяный граф.

Припев:
Есть в графском парке черный пруд,
Там лилии цветут.
Там лилии цветут,
Цветут.

С невестой в дом войдет и брат,
Священник молодой,
Ведь их с сестрою, говорят,
Не разольешь водой.
Поет щегол, трубит олень.
Для свадьбы выбран славный день.

Невеста графа де Ла Фер
Становится женой
И в честь графини де Ла Фер
Затравлен зверь лесной.
Охота — в лес, трубят рога,
Супруги мчат, к руке рука.

Но что с женой? Помилуй Бог!
Конь рухнул сгоряча,
И граф, чтоб облегчить ей вздох,
Рвет ткань с ее плеча,
И платье с плеч ползет само,
А на плече горит клеймо!

Палач-то был мастак, и вот
Там лилия цветет,
Там лилия цветет,
Цветет.

Преступна графская жена,
И брат ее — не брат.
Сестричку с братцем сатана
Венчал, как говорят.
Что ж граф? Не муж и не вдовец.
Обоих в омут, и конец.

Источник