Пісня грає море зелене

Дмитро Гнатюк — Грає море зелене | Текст песни

Грає море зелене,
Тихий день догора.
Дорогими для мене
Стали схили Дніпра,
Де колишуться віти
Закоханих мрій
Як тебе не любити,
Києве мій!

В очі дивляться канни,
Серце в них переллю.
Хай розкажуть коханій,
Як я вірно люблю.
Буду мріяти й жити
На крилах надій
Як тебе не любити,
Києве мій!

Спить натомлене місто
Мирним, лагідним сном.
Ген вогні, як намисто,
Розцвіли над Дніпром.
Вечорів оксамити,
Мов щастя прибій
Як тебе не любити,
Києве мій!

• ＊ななん＊ — Undefined
• Казачья песня — Не для меня придет весна.
• Григорий Лепс и Ирина Аллегрова — Я тебе не верю
• АрХангел — Оригами (feat. Белла)
• Токийский гуль — Opening оригинал
• Князь — Пьеро
• Найти выход — Никогда не люби
• минус — Гимн школы 134
• Ragheb Alama — Nasini El Donya
• Zaz — Je vuex (без Заз)
• Hende Hoh — Крошка моя(на немецком)
• Maximum The Hormone — Chu Chu Lovely
• Шангри-ла — AnoETA
• Юрий Шатунов — Седая ночь
• Алькор — Не Будите Во Мне Зверя

Юрій Гуляєв Києве мій Ukrainian song about Kyiv
Ігор Шамо — Дмитро Луценко / Igor Shamo — Dmytro Lutsenko ‘s song «My Kyiv» by Yuriy Gulyaev ансамбль .

© 2023 pesni.guru
Сделано на планете Земля
Обратная связь: pesniclub@yandex.ru
Права на тексты песен, переводы принадлежат их авторам. Все тексты и переводы представлены для ознакомления.

Источник

Мой Киев, Киэве мiй, перевод с украинского

Грає море зелене, тихий день догора,
Дорогими для мене стали схили Днiпра,
Де колишуться вiти закоханих мрiй.
Як тебе не любити, Києве мiй!

Вечорiв оксамити, мов щастя прибiй.
Як тебе не любити, Києве мiй!

В очi дивляться канни, серце в них переллю,
Хай розкажуть коханiй, як я вiрно люблю.
Буду мрiяти й жити на крилах надiй.
Як тебе не любити, Києве мiй!

Спить натомлене мiсто мирним, лагiдним сном,
Ген вогнi, як намисто, розцвiли над Днiпром,
Вечорiв оксамити, мов щастя прибiй.
Як тебе не любити, Києве мiй!

Вечорiв оксамити, мов щастя прибiй.
Як тебе не любити, Києве мiй!

Похвально, что вы попытались. Полагаю, что это тяжелый, зачастую неблагодарный труд, потому что очень трудно попасть в десятку, переводя слово за словом. А тут еще характерный припев, где ничего не сделаешь с отсутствием в русском языке звательного падежа! «Клен ты мой опавший». Спасибо за интересный вариант!

Кстати, откуда у вас в оригинальном тексте слово «віти» и как они колышутся?

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

© Все права принадлежат авторам, 2000-2023. Портал работает под эгидой Российского союза писателей. 18+

Источник

Текст песни Дмитро Гнатюк — Як тебе не любити, Києве мій

Грає море зелене,
Тихий день догора.
Дорогими для мене
Стали схили Дніпра.

Де колишуться віти,
Закоханих мрій.
Як тебе не любити,
Києве мій!

Де колишуться віти,
Закоханих мрій.
Як тебе не любити,
Києве мій!

В очі дивляться канни –
Серце в них переллю.
Хай розкажуть кохані:
Як я вірно люблю.

Буду мріяти і жити
На крилах надій.
Як тебе не любити,
Києве мій!

Як тебе не любити,
Києве мій!

Спить натомлене місто
Мирним, лагідним сном,
Ген вогні, як намисто,
Розцвіли над Дніпром.

Вечори в оксамиті,
Мов щастя прибій.
Як тебе не любити,
Києве мій!

Вечори в оксамиті,
Мов щастя прибій.
Як тебе не любити,
Києве мій!

Перевод текста песни Дмитро Гнатюк — Як тебе не любити, Києве мій

музыка Игоря Шамо
слова Дмитрия Луценко
исполняет Дмитрий Гнатюк и детский хор Украинского радио

Играет море зеленое,
Тихий день догорает.
Дорогими для меня
Стали склоны Днепра.

Где колышутся ветви,
Влюбленных грез.
Как тебя не любить,
Києве мій!

Где колышутся ветви,
Влюбленных грез.
Как тебя не любить,
Києве мій!

В глаза смотрят канны –
Сердце в них перелью.
Пусть расскажут любимые:
Как я верно люблю.

Буду мечтать и жить
На крыльях надежд.
Как тебя не любить,
Києве мій!

Как тебя не любить,
Києве мій!

Спит утомленные город
Мирным, ласковым сном,
Ген огни, как ожерелье,
Расцвели над Днепром.

Вечера в бархате,
Языков счастье прибой.
Как тебя не любить,
Києве мій!

Вечера в бархате,
Языков счастье прибой.
Как тебя не любить,
Києве мій!

Текст Дмитро Гнатюк — Як тебе не любити, Києве мій Качественный перевод песни Як тебе не любити, Києве мій

Популярные тексты песен и переводы Дмитро Гнатюк

Источник

Юрий Гуляев — Киевский вальс | Текст песни

Грає море зелене,
Тихий день догора.
Дорогими для мене
Стали схили Дніпра,
Де колишуться віти
Закоханих мрій
Як тебе не любити,
Києве мій!

В очі дивляться канни,
Серце в них переллю.
Хай розкажуть коханій,
Як я вірно люблю.
Буду мріяти й жити
На крилах надій
Як тебе не любити,
Києве мій!

Спить натомлене місто
Мирним, лагідним сном.
Ген вогні, як намисто,
Розцвіли над Дніпром.
Вечорів оксамити,
Мов щастя прибій
Як тебе не любити,
Києве мій!

• Еріка (Как тебя не любить Киев ты мой) — Як тебе не любити Києве мій (1)
• Гимн Киева:) — Як тебе не любити, Києве мій! (1)
• Гимн — Киева (1)
• Песни городов — Киев (0)
• Женя Ткаченко — Як тебе не любити Києве мій (0)
• Юрий Гуляев — Як тебе не любити,Киеве мiй. (0)
• Юрий Гуляев — Киевский вальс (0)
• Дмитрий Гнатюк — Песня про Киев (0)
• Юрий Гуляев,стихи А.Луценко,музыка И.Шамо — Як тебе не любити,Киеве мiй. (0)
• Эрика — Як тебе не любити Києве мій 🙂 (0)
• Ю.Гуляев — Як тебе не любити, Киеве мiй (укр.яз.) (0)
• Еріка — Як тебе не любити Києве мій (-) (0)
• Иосиф Кобзон и Таисия Повалий — Як тебе не любити, Києве мій! (0)
• Еріка — Як тебе не любити Києве мій 🙂 (Венский вальс) (0)

• ＊ななん＊ — Undefined
• Казачья песня — Не для меня придет весна.
• АрХангел — Оригами (feat. Белла)
• Григорий Лепс и Ирина Аллегрова — Я тебе не верю
• Ragheb Alama — Nasini El Donya
• Найти выход — Никогда не люби
• Токийский гуль — Opening оригинал
• минус — Гимн школы 134
• Князь — Пьеро
• Король и Шут — Кукла Колдуна
• ВИА Акварели — Это только начало лета (1978)
• Юрий Шатунов — Седая ночь
• girls like pains — please call me. please do
• Hende Hoh — Крошка моя(на немецком)
• Zaz — Je vuex (без Заз)

© 2023 pesni.guru
Сделано на планете Земля
Обратная связь: pesniclub@yandex.ru
Права на тексты песен, переводы принадлежат их авторам. Все тексты и переводы представлены для ознакомления.

Источник

Текст песни Юрий Гуляев — Києве мій

Грає море зелене, тихий день догора,
Дорогими для мене стали схили Дніпра,
Де колишуться віти закоханих мрій.
Як тебе не любити, Києве мій!

Вечорів оксамити, мов щастя прибій.
Як тебе не любити, Києве мій!

В очі дивляться канни, серце в них переллю,
Хай розкажуть коханій, як я вірно люблю.
Буду мріяти й жити на крилах надій.
Як тебе не любити, Києве мій!

Спить натомлене місто мирним, лагідним сном,
Ген вогні, як намисто, розцвіли над Дніпром,
Вечорів оксамити, мов щастя прибій.
Як тебе не любити, Києве мій!

Вечорів оксамити, мов щастя прибій.
Як тебе не любити, Києве мій!

Перевод текста песни Юрий Гуляев — Києве мій

Как тебя не любить, Киев мой

Слова: Дмитрий Луценко
Музыка: Игорь Шамо

Грає море зелене, тихий день догорает,
Дорогими для меня стали склоны Днепра,
Где колышутся ветви влюбленных грез.
Как тебя не любить, Киев мой!

Вечеров аксамитов, как счастье прибой.
Как тебя не любить, Киев мой!

В глаза смотрят канны, сердце в них перелью,
Пусть расскажут любимой, как я верно люблю.
Буду мечтать и жить на крыльях надежд.
Как тебя не любить, Киев мой!

Спит город утомленные мирным, ласковым сном,
Ген огни, как ожерелье, расцвели над Днепром,
Вечеров аксамитов, как счастье прибой.
Как тебя не любить, Киев мой!

Вечеров аксамитов, как счастье прибой.
Как тебя не любить, Киев мой!

Источник