Перевод «торговый морской порт» на английский
В следующим году мы сдадим в эксплуатацию крупнейший в Каспийском регионе международный торговый морской порт.
Next year we will inaugurate the international trade sea port which will be the biggest in the Caspian region.
Компании ООО «Тис-Контейнерный Терминал» (Украина) и ОАО «Баку Говсан международный торговый морской порт» (Азербайджан) были приняты в качестве ассоциированных членов в состав Ассоциации.
The companies — Tis-Container Terminal LLC (Ukraine) and Baku Hovsan International Trade Sea Port OJSC (Azerbaijan) were accepted as associate members of the TITR Association.
В следующем году мы сдадим в эксплуатацию крупнейший в Каспийском регионе международный торговый морской порт.
Второй терминал — Новороссийский зерновой терминал, одним из владельцев которого является Новороссийский торговый морской порт, также не предоставил комментариев.
The second terminal — Novorossiysk Grain Terminal, co-owned by Novorossiysk Commercial Sea Port — was not available for immediate comment.
За многие годы работы Херсонский Торговый Морской Порт надежно зарекомендовал себя на мировой карте морских перевозок.
For many years the state enterprise «Kherson Sea Commercial Port» has firmly established itself on the world map of sea transportation.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Источник
Перевод «в морской порт и» на английский
Кроме того, был создан совместный комитет для урегулирования вопроса о заграждениях и размещении боевиков у выездов в морской порт и аэропорт Могадишо.
Furthermore, a joint committee was established to resolve the issue of the roadblocks and the positioning of militia at the entrance to Mogadishu seaport and airport.
Должностным лицом, регулирующим заход судов в морской порт и выход судов из морского порта и отвечающим в морском порту за безопасность мореплавания, является капитан морского порта.
Official governing vessels in sea port and departure of vessels from the seaport and meets at the seaport for the safety of navigation, is the captain of the port.
Вход судов в морской порт и выход судов из морского порта осуществляется только во время прилива и в светлое время суток.
Несмотря на то, что полный коносамент может быть выдан только после того, как груз прибыл в морской порт и прошел таможенный досмотр до погрузки груза на судно, сухой порт является ценным вкладом в сокращение препятствий в международной транспортной сети.
Even though a full Bill of Lading (BL) can only be issued once the cargo arrives at the seaport and is cleared for loading onto the ship, the dry port is a valuable contribution to reducing the bottlenecks in the international transportation network.
Начиная со второго захода в морской порт Сочи, пассажирские суда уплачивают навигационный сбор по ставке навигационного сбора в части СУДС за каждый вход в морской порт и выход судна из морского порта Сочи.
Starting from the second call at the seaport of Sochi, passenger vessels pay navigation dues at the rate of the navigation dues regarding VTS for each vessel’s port call and departure from the seaport of Sochi.
Пассажирские суда уплачивают навигационный сбор в морском порту Махачкала захода один раз в течение календарного года по ставке навигационного сбора при первом заходе в морской порт и выходе из морского порта Махачкала.
Passenger vessels pay navigation dues in the seaport of Makhachkala once per a calendar year at the navigation dues rate, when entering the seaport and departing from the seaport of Makhachkala for the first time.
Чтобы попасть на Эмбаркадеро, вы можете проследовать по Маркет стрит до самого конца, где она упирается в морской порт и легко-узнаваемый Ferry Building.
To get to the Embarcadero, you can proceed down Market Street to the very end, where it abuts the seaport and easily-recognizable Ferry Building.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Источник
Перевод «в морской порт» на английский
Эти машины требуются для погрузки, разгрузки и штабелевания контейнеров и их доставки со складов в морской порт.
These vehicles were required for loading, unloading and stacking of containers and their transport from warehouses to the seaport.
Сотрудники Службы иммиграции прибывают в морской порт, когда туда совершают заходы круизные пассажирские суда.
Immigration officers are stationed at the seaport when cruise passenger ships are scheduled to visit.
Международные компании не занимаются лесоповалом — они предпочитают покупать лесоматериалы у различных лесорубов и затем организовывать его транспортировку в морской порт Сан-Педро.
International companies do not engage in the felling of trees, rather they purchase timber from a number of different wood cutters and subsequently organize its transport to the seaport of San Pedro.
Кроме того, в течение отчетного периода Миссия перевезла грузовиками свыше 250 контейнеров с принадлежащим контингентам имуществом в морской порт.
Furthermore, during the reporting period, the Mission moved by trucks over 250 containers of contingent-owned equipment to the seaport.
С января 2013 года к существующей схеме с использованием автотранспорта добавится вариант с подачей порожних контейнеров на завод и возвратом груженых в морской порт по железной дороге.
From January 2013, in addition to the existing scheme using road transport, another option will be added to supply empty containers to the factory and return them to the seaport by rail after loading.
Суда, следующие в морской порт, устанавливают связь с капитаном морского порта на 67 рабочем канале связи ОВЧ.
Vessels moving to the seaport establish communication with the captain of the seaport on 67 VHF working communication channel.
Рекомендуется направлять надлежащим образом оформленную заявку за двое суток до входа судна в морской порт Петропавловск-Камчатский.
It is recommended to send a duly executed request three days before the vessel call at the seaport of Makhachkala.
С января 2013 года к существующей схеме с использованием автотранспорта добавится вариант с подачей порожних контейнеров на завод и возвратом груженых в морской порт по железной дороге.
Starting from January 2013 the current scheme with the truck involvement will be supplemented by the option of empty containers provision to the plant and returning the loaded containers by rail to the port.
Поскольку Павел проходил через Мисию, единственным вариантом было идти на запад в морской порт Троаду, откуда он мог плыть в нескольких направлениях.
Because he already was passing through Mysia, Paul’s only option was to go westward to the seaport of Troas, from where he could sail in a number of directions.
Пассажирские суда канальный сбор оплачивают полностью в морском порту захода один раз в течение календарного года при первом входе в морской порт Махачкала и выходе из морского порта.
Canal dues are paid in full by passenger vessels in the seaport of arrival once per one calendar year, when first calling at the seaport of Makhachkala and departing from the seaport.
Эти мероприятия осуществлялись в сезон дождей, когда многие дороги становятся непроходимыми и персонал приходилось перебрасывать главным образом авиационными средствами МООНСЛ. Кроме того, в течение отчетного периода Миссия перевезла грузовиками свыше 250 контейнеров с принадлежащим контингентам имуществом в морской порт.
These activities have been undertaken during the rainy season when many roads are impassable and personnel had primarily to be transported using UNAMSIL air assets. Furthermore, during the reporting period, the Mission moved by trucks over 250 containers of contingent-owned equipment to the seaport.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Источник
морской порт
рыбный морской порт
рыбный порт
Морской порт, оснащенный комплексом специальных сооружений, оборудования и механизмов для обслуживания промыслового флота.
[ ГОСТ 18676-73]
Тематики
Синонимы
EN
См. также в других словарях:
- Морской порт — Морской порт. Морской порт. Санкт Петербург. Морской порт торговый (Межевой канал, 5), базовый порт Балтийского морского пароходства, один из старейших морских торговых портов России. Первые портовые сооружения в Петербурге были заложены по указу … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
- Морской порт — (англ. seaport) по законодательству РФ о торговом мореплавании комплекс сооружений, расположенных на специально отведенных территории и акватории и предназначенных для обслуживания судов, используемых в целях торгового мореплавания, обслуживания … Энциклопедия права
- Морской порт — Порт (лат. portus гавань, пристань) место на берегу моря или реки, устроенное для стоянки кораблей и судов, имеющее комплекс специальных сооружений для их обслуживания: причалы, вокзалы, краны, склады, терминалы, вспомогательный транспорт и т. д … Википедия
- МОРСКОЙ ПОРТ — участок берега с прилегающим водным районом, сооружениями и устройствами для погрузки разгрузки и полного их обслуживания … Юридическая энциклопедия
- морской порт — 2.1.4 морской порт: Комплекс сооружений, расположенных на специально отведенных территории и акватории и предназначенных для обслуживания судов, используемых в целях торгового мореплавания. В зависимости от специфики обслуживаемых судов морской… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
- Морской порт Санкт-Петербург — состоит из Большого порта Санкт Петербург и Пассажирcкого порта Санкт Петербург. Является одним из крупнейших портов России на Балтийском море. Обслуживается железнодорожными станциями Автово и Новый Порт Октябрьской железной дороги. Порт Санкт… … Википедия
- Морской порт торговый — (Межевой канал, 5), базовый порт Балтийского морского пароходства, один из старейших морских торговых портов России. Первые портовые сооружения в Петербурге были заложены по указу Петра I в 1703. Официальным началом регулярной деятельности… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
- Морской порт Мистик — Морской порт Мистик: музей Америки и моря (англ. Mystic Seaport: The Museum of America and the Sea) музей под открытым небом, расположенный на территории в 15 га у берега реки Мистик в городе Мистик (Коннектикут). Его история восходит к 1929 году … Википедия
- МОРСКОЙ ПОРТ — порт, обслуживающий мор. судоходство. Различают торговые М. п.: общие, выполняющие операции с разнообразными грузами (к ним относится большинство междунар. М. п. Одесса,. Ленинград, Марсель, Нью Йорк и др.); специализир., служащие преим. для… … Большой энциклопедический политехнический словарь
- МОРСКОЙ ПОРТ — порт, предназначенный для приема и обслуживания морских судов. Обеспечивает внешнеторговые связи со всеми странами и внутренние каботажные перевозки на значительные расстояния. Годовой грузооборот крупных М.П. составляет десятки млн. тонн.… … Морской энциклопедический справочник
- Морской порт Мариуполь — Координаты: 47°03′21″ с. … Википедия
Поделиться ссылкой на выделенное
Прямая ссылка:
Источник