капля в море
⇒ an insignificant amount (when compared with the amount that is needed, was previously available etc):
♦ «По моим подсчетам, на книгах, присланных Саней, Реваз получил прибыли не меньше двадцати тысяч. Но это капля в море» (Черненок 2). «According to my calculations, Revaz made at least twenty thousand on the books Sanya sent him. But that’s a drop in the bucket» (2a).
♦ Среди них, конечно, найдется несколько человек, которые все поймут. Но это — капля в море (Зиновьев 1). Of course there are among them a few people who will understand everything. But they are a drop in the ocean (1a).
Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА . С.И. Лубенская . 2004 .
Смотреть что такое «капля в море» в других словарях:
- Капля в море — Жанр киноповесть Режиссёр Яков Сегель Кинокомпания Киностудия им. М. Горького Длительность … Википедия
- капля в море — См … Словарь синонимов
- Капля в море — Капля въ морѣ (сравнительно мало ничтожно). Ср. Чувствовалъ я, что мои усилія капля въ морѣ. Гл. Успенскій. Новыя времена. Хочешь не хочешь. 1, 3. Ср. Какъ капля въ море опущенна, Вся твердь передъ Тобой сія . Державинъ. Богъ. См. По образу… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
- КАПЛЯ В МОРЕ — «КАПЛЯ В МОРЕ», СССР, киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО, 1973, цв., 68 мин. Детская киноповесть. О первом школьном дне первоклассника Вити Синицына, который с честью выдержал все испытания и превратности судьбы, обрушившиеся на него в этот особенный день … Энциклопедия кино
- КАПЛЯ В МОРЕ — что Ничтожно мало. Подразумевается количество чего л. в сравнении с чем л. очень большим, огромным или по сравнению с остальной частью, с тем, что может или должно быть. Имеется в виду, что число предметов, людей, организаций, объём информации,… … Фразеологический словарь русского языка
- капля в море — Разг. Только ед. Обычно им. или тв. п. Очень малое количество чего либо по сравнению с чем либо (обычно с тем, что необходимо). = Кот наплакал, по пальцам можно пересчитать <перечесть, сосчитать>, раз два <да> и обчёлся, с гулькин нос … Учебный фразеологический словарь
- капля в море — сравнительно мало, ничтожно Ср. Чувствовал я, что мои усилия капля в море. Гл. Успенский. Новые времена. Хочешь не хочешь. 1, 8. Ср. Как капля в море опуще/нна, Вся твердь перед Тобой сия. Державин. Бог. См. как солнце в малой капле вод … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
- Капля в море — Экспрес. Ничтожно мало чего либо в сравнении с чем либо. Но как ни много таких людей, всё это только капля в море того огромного населения… которое теперь, нищенствуя, бродит по России (Л. Н. Толстой. Три дня в деревне) … Фразеологический словарь русского литературного языка
- Капля в море (фильм) — Капля в море Жанр Киноповесть Режиссёр Яков Сегель В главных ролях Кинокомпания Киностудия им. М. Горького … Википедия
- Капля в море — Разг. О незначительном, недостаточном количестве чего л.; о чрезвычайно малом количестве чего л. по сравнению с окружением. БМС 1998, 249; БТС, 556; ЗС 1996, 513; СПП 2001, 44 … Большой словарь русских поговорок
- капля — См. малый, немного как две капли воды, ни капли. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. капля малый, немного; крупинка, не ахти сколько, кот наплакал, один два и обчелся, не… … Словарь синонимов
Источник
Перевод «капля в море» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
Словарь
Объективно, норма экономики Китая $10 триллионов, поэтому сегодняшнее сокращение — это капля в море .
To put that in perspective, China’s economy is worth $10 trillion, so today’s RRR cut is a drop in the ocean .
Контексты
Как бы сильно ты торопился, твои усилия — лишь капля в море . No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket .
Объективно, норма экономики Китая $10 триллионов, поэтому сегодняшнее сокращение — это капля в море . To put that in perspective, China’s economy is worth $10 trillion, so today’s RRR cut is a drop in the ocean .
100 тысяч долларов на рекламу — это капля в море по сравнению с 70 миллионами, потраченными непосредственно на кампанию Трампа. The $100,000 in advertisements was a drop in the bucket compared to the $70 million directly spent by the Trump campaign.
Надо признать, что рост EUR/USD сегодня – это лишь капля в море , и маловероятно, что наступит поворотный момент. Admittedly, the EUR/USD’s rally today is a drop in the ocean and is unlikely to be a game changer.
К сожалению, 1,5 миллиарда долларов немногим лучше того, что может сделать благотворительность, — капля в море по сравнению с масштабом ущерба. Unfortunately, $1.5 billion is little better than what charity could do — and still only a drop in the bucket compared to the extent of the damage.
Бот-переводчик
PROMT Master NMT
Скачайте мобильное приложение PROMT.One
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Чтобы интегрироваться в современный мир, нужно уметь представлять себя, свои идеи и свой бизнес на английском. Переведенное на английский резюме или научный труд значительно повышают шансы на успех. В деловом мире английский язык также является главным средством общения. Он господствует в устных переговорах и в переписке, с русского на английский часто переводятся проекты и контракты, на товары предоставляется англоязычная документация.
Практически в любом онлайн-магазине по всему миру можно заказать товар, обсудить детали и открыть спор, если это потребуется, на английском языке.
Очень часто английский выручает, если хочется общения с представителями других стран. В любой из ваших целей вам поможет PROMT.One, который мгновенно переведет с русского на английский и наоборот.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский текстов любой сложности и тематики, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google, Yandex и другим сервисам перевода с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Источник
Перевод «капля, в море» на английский
Это довольно хороший старт для приложения, которое продолжается лишь в течение нескольких лет, но он чувствует, как капля в море, учитывая, сколько тратится на каждый день.
It is a pretty good start for an app that has only been going for a few years, but it feels like a drop in the ocean considering how much is wasted each day.
С нынешними мировыми запасами в более чем 10 триллионов долларов США, это просто капля в море, в соответствии с известной пословицей.
With global reserves now totaling more than $10 trillion, that is a mere drop in the proverbial bucket.
Мелкие меры, подобные этим, могут помочь, но, при всем уважении, это капля в море, учитывая городской дефицит.
Smaller measures like these can help, but, with all due respect, they’re a drop in the bucket given the city’s deficit.
По сравнению со всем ЕС, это — капля в море, ведь там работает около 8500 пивоварен — от местных небольших производств до крупных заводов.
As compared to the entire EU, this is a drop in the bucket, because there are about 8,500 breweries operating in the territory of European countries from local small manufacturers to large factories.
This is just a drop, maybe, because millions came, but we cannot alone, once again, solve all the problem.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Источник