Открытое море по испански

Перевод «выходить в открытое море» на испанский

Перевод занимает больше времени, чем обычно. Подождите или нажмите сюда, чтобы открыть перевод в новом окне.

Перевод для голосового ввода и более длинных текстов

В 1636 году было приостановлено строительство больших океанских судов, а подданным Японии больше не разрешалось выходить в открытое море.

En 1636 se detuvo la construcción de barcos para la navegación oceánica y se prohibió a los súbditos japoneses la navegación por alta mar.

Вы взлетаете до линии фронта, набираете 7000 м, выходите в открытое море и уже оттуда со снижением идете в направлении перешейка».

Usted volará hasta la línea del frente, alcanzará 7000m, saldrá en el mar abierto y desde allí se dirigirá en descenso hacia el istmo .

Она обошла мели и рифы и выходит в открытое море под всеми парусами, подгоняемая ровным ветром всеобщей поддержки.

Ha sabido navegar entre los cardúmenes y los arrecifes y se dirige hacia el mar abierto a toda vela y con el impulso de un viento de apoyo universal constante.

Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.

Новое: Reverso для Windows

Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .

Результатов: 14965 . Точных совпадений: 5 . Затраченное время: 186 мс

Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.

Источник

Перевод «открытое море» на испанский

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь

Открытое море , где плавают киты, тунцы и дельфины — самая большая и наименее защищенная экосистема на Земле,

La alta mar , a donde las ballenas, el atún y los delfines van, es el más grande, menos protegido ecosistema de la Tierra.

Контексты

Открытое море , где плавают киты, тунцы и дельфины — самая большая и наименее защищенная экосистема на Земле, La alta mar , a donde las ballenas, el atún y los delfines van, es el más grande, menos protegido ecosistema de la Tierra.

Если дается разрешение на выход в открытое море , то нам нужен отчет, обязательно кто-то должен собирать отчеты о том, куда эти суда направляются и чем они там занимаются. si vas a tener el privilegio de acceder a nuestros recursos de alta mar tenemos que saber, alguien tiene que saberlo, dónde estás y qué estás haciendo.

То есть, фактически, он не всегда находится в открытом море . Por eso no está permanentemente en alta mar .

Я как гид дала вам иное представление об открытых морях , а именно: Espero en este recorrido haber facilitado una nueva perspectiva del alta mar :

Бот-переводчик

PROMT Master NMT

Скачайте мобильное приложение PROMT.One

Бесплатный переводчик онлайн с русского на испанский

В современном мире интернет стал неотъемлемой частью жизни любого человека, а его контент представлен на всех возможных языках. Преодолеть языковой барьер поможет сервис Promt.One. Он значительно упрощают жизнь и изучающим иностранный язык. Для перевода нужно сделать лишь: 1) напечатать или вставить нужный текст, 2) нажать кнопку «Перевести»! PROMT.One мгновенно переведет с русского на испанский и наоборот сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки, официальные документы, домашнее задание, имена, рецепты, песни.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом, а для ряда языков смотрите транскрипцию и произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива другим сервисам машинного перевода нового поколения. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Источник

Перевод «открытого моря» на испанский

По дискретным рыбным запасам открытого моря и ассоциированным с ними видам информация весьма ограниченна.

La información sobre poblaciones de peces diferenciadas de alta mar y especies afines es muy limitada.

Какие меры необходимы для совершенствования межгосударственного сотрудничества в деле сохранения рыбных промыслов открытого моря и управления ими?

¿Qué medidas se necesitan para mejorar la cooperación entre los Estados en la conservación y ordenación de la pesca de altura?

Во многих районах открытого моря неадекватное управление рыбными запасами и чрезмерная эксплуатация некоторых ресурсов признаны в качестве основных проблем.

En muchas zonas de alta mar el manejo inadecuado y la pesca excesiva se reconocen como problemas principales.

Это положение имеет важное значение для установления размера допустимого улова и определения квот промысла рыбных запасов открытого моря.

Esta disposición tiene consecuencias importantes para el establecimiento de una captura permisible y la determinación de cuotas de pesca respecto de las poblaciones de alta mar.

Вступление его в силу четыре года назад оказало огромное воздействие на сохранение и управление рыбными запасами открытого моря и международное сотрудничество в рыболовной отрасли.

Su entrada en vigor hace cuatro años influyó sensiblemente en la conservación y la ordenación de los recursos pesqueros de alta mar y en la cooperación internacional dentro del sector pesquero.

Применительно к последнему аспекту широко признана необходимость в рассмотрении вопросов сохранения и устойчивого использования дискретных рыбных запасов открытого моря.

A ese respecto se ha manifestado un amplio consenso sobre la necesidad de abordar la conservación y la utilización sostenible de las poblaciones de peces diferenciadas de alta mar.

Прибрежные рыбные ресурсы и ресурсы открытого моря имеют для островных государств жизненно важное значение.

Кроме того, некоторые рыбные запасы открытого моря не относятся к какой-либо организации или договоренности.

Además, algunas poblaciones de peces de alta mar no están cubiertas por ninguna organización o arreglo.

El principio de libertad de pesca, que sirve de fundamento al régimen de alta mar, refuerza este incentivo.

Цель этого соглашения — заполнить важнейший пробел в деле управления видами рыб открытого моря, которые нельзя отнести к далеко мигрирующим.

Dicho acuerdo tiene por objetivo suprimir una brecha fundamental en la ordenación de las especies de alta mar que no son altamente migratorias.

Англичане в свою очередь жаждали разрешить все внутренние проблемы, а также не допустить дальнейшего усиления германского флота открытого моря.

Los británicos intentaron resolver sus problemas internos y no permitir una expansión de la flota alemana de alta mar.

Несколько делегаций остановилось на трудностях, с которыми мелкие рыбаки сталкиваются в плане получения доступа к рыбным промыслам открытого моря.

Varias delegaciones subrayaron las dificultades con que tropezaban los pescadores en pequeña escala para obtener acceso a los bancos de pesca de alta mar.

В зоне открытого моря, прилежащей к территориальному морю, прибрежное государство может осуществлять контроль необходимый

En una zona de alta mar contigua a su mar territorial, el Estado ribereño podrá adoptar las medidas de fiscalización necesarias para

Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.

Источник

Перевод «Открытое море» на испанский

«Открытое море, Арктика, Антарктика и высокие горы могут показаться находящимися далеко для многих», — заявил председатель МГЭИК Хвесон Ли.

«El mar abierto, el Ártico, la Antártida y las altas montañas pueden parecer lejanas para mucha gente», dice Hoesung Lee, Presidente del IPCC.

Статья Открытое море открыто для всех наций, и никакое государство не вправе претендовать на подчинение какой-либо части его своему суверенитету.

El alta mar está abierto a todas las naciones y ningún Estado puede pretender, legítimamente someter a su soberanía una parte cualquiera del mismo.

«Открытое море» определяется как «морское пространство, расположенное за пределами территориальных вод Австралии или какого-либо другого иностранного государства» (раздел 51).

La «alta mar» se define como «el mar situado más allá del mar territorial de Australia y de cualquier otro país» (artículo 51).

Открытое море доступно для всех государств, независимо от того, являются ли они прибрежными или сухопутными.

«Открытое море открыто для судов всех стран, как прибрежных, так и не имеющих выхода к морю, для поддержки международной торговли и экономического сотрудничества, контактов между народами и ответственного использования природных ресурсов.

La alta mar está abierta a buques de todos los países, tanto costeros como litorales, para apoyar el comercio internacional y la cooperación económica, el contacto entre los pueblos y el uso responsable de los recursos naturales.

Совещание рассмотрело вопросы, касающиеся функционирования Системы, отметив значительный прогресс в осуществлении модуля «Открытое море» и необходимость ускорить глобальное осуществление модуля «Прибрежная зона».

En la reunión se examinaron acontecimientos relacionados con el Sistema y se señalaron los considerables avances en la ejecución del módulo de alta mar y la necesidad de promover la aplicación mundial del módulo costero.

Открытое море, где плавают киты, тунцы и дельфины — самая большая и наименее защищенная экосистема на Земле, заполнена светящимися существами, живущими в темных водах на средней глубине выше З километров.

La alta mar, a donde las ballenas, el atún y los delfines van, es el más grande, menos protegido ecosistema de la Tierra. Lleno de criaturas luminosas, que viven en aguas oscuras de dos millas de profundidad.

Как сказал исследователь Блэр Уайтингтон, «Открытое море подобно пустыне, а саргассум — оазис в этой пустыне».

El investigador de especies marinas Blair Witherington afirmó «El mar abierto es como el desierto, el sargazo es como un oasis».

Источник