Перевод «Particularly sensitive sea areas» на русский
Recent measures adopted or proposed to protect particularly sensitive sea areas are reported on in paragraphs 106 to 110 of the present report.
О последних мерах, которые были приняты или предложены для защиты особо уязвимых морских районов, сообщается в пунктах 106-110 настоящего доклада.
There is substantial evidence, therefore, that IMO’s work to develop criteria for the designation of particularly sensitive sea areas is an ongoing exercise.
Таким образом, имеются солидные признаки того, что работа ИМО по разработке критериев назначения особо уязвимых морских районов не застопорилась.
The IMO secretariat drew attention to particularly sensitive sea areas and special areas (see para. 165 above) as tools that could be used beyond areas of national jurisdiction.
Секретариат ИМО обратил внимание на особо уязвимые морские районы и особые районы (см. пункт 165 выше) в качестве инструментов, которые можно было бы использовать в зонах, находящихся за пределами национальной юрисдикции.
Particularly sensitive sea areas may be designated within and beyond the limits of national jurisdiction.
Particularly sensitive sea areas must have certain significant ecological, socio-economic or scientific attributes and must be vulnerable to damage by international shipping activities.
Особо уязвимые морские районы должны обладать определенными важными экологическими, социально-экономическими или научными свойствами и должны быть уязвимыми к ущербу от международного судоходства.
It is also important to identify those marine and coastal areas that are especially at risk from such incidents, for example as Particularly Sensitive Sea Areas, of which only five have been designated since 1991.
Важно также обозначить те морские и прибрежные районы, которые особенно подвержены опасности таких инцидентов, например в качестве особо уязвимых морских районов, которых с 1991 года было установлено всего лишь пять.
We think it necessary to emphasize that addressing regulatory lacunae for particularly sensitive sea areas should not result in the restriction of the legitimate rights and interests of other States.
Считаем необходимым подчеркнуть, что существующие пробелы в регламентации особо уязвимых морских районов не должны использоваться как предлог для ограничения законных прав и интересов других государств.
The guidance document, which essentially summarizes the salient elements of the guidelines that should be included in a proposal, was approved by MEPC at its fifty-fourth session, together with a draft uniform resolution to be used by the Committee when designating Particularly Sensitive Sea Areas.
В этом документе излагаются самые главные элементы руководящих положений, которые должны быть включены в предложение для одобрения его КЗМС на его пятьдесят четвертой сессии вместе с проектом типовой резолюции, которая будет использоваться Комитетом при определении особо уязвимых морских районов.
It was also noted that other existing mechanisms could be considered within the framework of the International Maritime Organization, in particular the designation of particularly sensitive sea areas.
Было также отмечено, что другие существующие механизмы могут быть рассмотрены в рамках Международной морской организации, в частности обозначение особо уязвимых морских районов.
Revised guidelines for the identification and designation of particularly sensitive sea areas were approved by MEPC for adoption by the IMO Assembly at its twenty-fourth session.
Пересмотренное Руководство ИМО по определению и назначению особо уязвимых морских районов было одобрено КЗМС и будет представлено на утверждение Ассамблее ИМО на ее двадцать четвертой сессии.
Another successful approach in the area of coral reef protection and conservation entails the designation of particularly sensitive sea areas (PSSAs) by the International Maritime Organization (IMO).
Еще один успешный подход в сфере защиты и сохранения коралловых рифов предусматривает обозначение особо уязвимых морских районов (ОУМР) Международной морской организацией (ИМО).
The present section provides information on developments relating to area-based management tools, in particular marine spatial planning, marine protected areas, MARPOL 73/78 special areas and particularly sensitive sea areas, emissions control areas, world heritage sites and biosphere reserves.
В данном разделе приводится информация о событиях, касающихся таких инструментов, в частности морского пространственного планирования, охраняемых районов моря, особых районов и особо уязвимых морских районов по МАРПОЛ 73/78, районов контроля выбросов, объектов всемирного наследия и биосферных заповедников.
In its contribution, Indonesia stressed the need to address, in a comprehensive manner, the degradation of the marine environment posed by international shipping activities and land-based pollution, including through marine protected areas and particularly sensitive sea areas.
В своих материалах Индонезия подчеркнула необходимость всеобъемлющего рассмотрения проблемы деградации морской среды в результате деятельности в сфере международного судоходства и загрязнения на суше, в том числе посредством создания охраняемых районов моря и особо уязвимых морских районов.
The IMO has discussed the establishment of Particularly Sensitive Sea Areas, while marine protected areas have been debated within the framework of the Convention on Biological Diversity.
ИМО обсуждала меры для защиты особо уязвимых морских районов, в то время как вопрос об охраняемых морских районах обсуждался в рамках Конвенции о биологическом разнообразии.
The «Guidelines for the identification and designation of particularly sensitive sea areas» developed by IMO describe «vulnerable marine areas» as areas that require special protection because of their high susceptibility to degradation by natural events or human activities.
В «Руководстве по определению и назначению особо уязвимых морских районов», разработанном ИМО, «уязвимые морские районы» характеризуются в качестве районов, нуждающихся в особой защите в силу своей сильной подверженности разрушительному воздействию природных сил или деятельности людей.
On the subject of marine protected areas, we would like to make an observation concerning the so-called «Particularly Sensitive Sea Areas«, an issue on which the European Union wishes to maintain an ongoing dialogue with the IMO and its various bodies.
Что касается морских охраняемых районов, мы хотели бы высказать замечание относительно так называемых «особо уязвимых морских районов» — вопроса, в отношении которого Европейский союз стремится вести постоянный диалог с ИМО и ее различными органами.
This section will focus on recent developments relating to marine protected areas, as well as measures adopted by IMO in respect of MARPOL «Special Areas», and particularly sensitive sea areas.
В настоящем разделе речь пойдет в основном о недавних событиях, касающихся охраняемых районов моря, а также о мерах, принятых за последнее время ИМО в отношении предусмотренных МАРПОЛ «особых районов» и особо уязвимых морских районов.
In 2001, the IMO Assembly, in its resolution A., adopted Guidelines for the Identification and Designation of Particularly Sensitive Sea Areas.
В 2001 году Ассамблея ИМО в своей резолюции А. приняла Руководство по определению и назначению особо уязвимых морских районов.
Institutional Encourage IMO and member states to make greater use of existing IMO measures such as Special Areas and particularly sensitive sea areas and to develop new measures, where appropriate, to protect high seas biodiversity and ecological processes;
Побуждение ИМО и государств-членов к более активному использованию таких имеющихся у ИМО мер, как объявление особых районов и особо уязвимых морских районов, и к выработке в надлежащих случаях новых мер по защите биоразнообразия и экологических процессов открытого моря;
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Источник
Особо уязвимая морская зона
Особо уязвимый морской район (PSSA особо уязвимый морской район ) является морским районом , который в Международной морской организации был предложен (ИМО) под защитой.
Содержание
критерии
Территория может быть обозначена как ОУМР на основе обширного каталога критериев, включая уникальную или редкую экосистему , особый риск вмешательства человека, социальные критерии, такие как высокая рекреационная ценность, или научные критерии, такие как ее важность для исследований или высокая историческая ценность.
Защитные меры
Если область обозначена как PSSA, применяются различные защитные меры; это может варьироваться от требований пилота и строгих требований MARPOL до блокировки для определенных типов судов или перемещения определенных типов судов на менее опасные маршруты. Отдельные особо опасные зоны могут быть закрыты для некоторых классов судов или даже для всего судоходства.
Список PSSA
ИМО поставила под охрану в общей сложности 15 морских районов по всему миру, включая Ваттовое море в Северном море и западную часть Балтийского моря . Подробно о морских акваториях:
- Большой Барьерный риф (1990 г.); Продление до Торресова пролива (2005 г.); Продление на юго-западную часть Кораллового моря (2015 г.)
- Архипелаг Сабана Камагуэй (1997)
- Мальпело (2002)
- океан вокруг Флорида-Кис (2002)
- Ваттенмеер Северного моря (2002)
- Национальный заповедник Паракас (2003)
- Западноевропейские воды: британские, французские и бельгийские побережья Северного моря (2004 г.)
- море вокруг Канар (2005)
- Галапагосские острова (2005)
- Балтийское море (для российской части) (2005)
- Морской национальный памятник Папаханаумокуакеа (2007 г.)
- пролив Бонифачо (2011)
- Национальный парк Саба-Банк (2012)
- Пассаж Джомард (2016)
- Природный парк Рифы Туббатаха в море Сулу (2017)
литература
- Маркус Качел: Особо уязвимые морские районы — роль ИМО в защите уязвимых морских районов , Springer Verlag 2008, ISBN 978-3-540-78778-5 .
веб ссылки
Источник