Она зажгла фонтан огнями

Содержание

Фонтан огней
Tania-Soleil Journal
Параллельные переводы. Фоторепортажи. Статьи об изучении иностранных языков.
Antonio Machado «Era una noche del mes…»
Джони и Мот — Лилии (Текст, Полная версия)
Свечи-фонтан для торта: виды и использование
Характеристика
Разновидности
Холодные
Цветные
Как пользоваться?
Меры предосторожности

Фонтан огней

ЗАЖИГАЕТ НОЧЬ ПРОЖЕКТОРА
ТЫ МНЕ СНОВА СКАЖЕШЬ ЧТО ТЕБЕ ПОРА
УЛЕТАЕШЬ В КОСМОС ТЫ С СВОЕЙ ЗЕМЛИ
СЛОВНО КОРАБЛИ
НОЧЬ СЮРПРИЗОВ ЭТА ВНОВЬ ПОЛНА
ДО РАССВЕТА НАМ ТАК НУЖНА ОНА
УЛЕТАЕТ В НЕБО ЗОЛОТИСТЫЙ ДОЖДЬ
ЛЮБВИ

ФОНТАН ОГНЕЙ ФОНТАН ОГНЕЙ
ЭТА НОЧЬ СЕГОДНЯ ПОДАРИТ ЕЙ
ФОНТАН ОГНЕЙ ФОНТАН ОГНЕЙ
НАД ЗЕМЛЁЮ ВЕЧНЫЙ СВЕТ НОЧЕЙ
ФОНТАН ОГНЕЙ ФОНТАН ОГНЕЙ
ТЫ ВОЗЬМЁШЬ С СОБОЙ ТЫ ВИДИШЬ ЗВЁЗДНЫЙ СВЕТ
ФОНТАН ОГНЕЙ ФОНТАН ОГНЕЙ
В ГЛАЗАХ ТВОИХ ФОНТАН ОГНЕЙ

ЗАГОРИТСЯ В НЕБЕ ВНОВЬ ТВОЯ ЗВЕЗДА
ПРАЗДНИК БУДЕТ ВЕЧЕН ТАМ ГДЕ ЖИЗНЬ ТВОЯ
В СЕРДЦЕ НЕ ОСТАНЕТСЯ ЛЮБВИ СЛЕДА
ТЫ ЛЕТИШЬ ТУДА
ГДЕ ЖИВЁТ ТВОЯ ДУША ТЕБЯ В НОЧИ
ПРОВОЖАЮТ ТЕ КРАСИВЫЕ ОГНИ
ГДЕ СБЫВАЮТСЯ ЗАВЕТНЫЕ МЕЧТЫ
ТВОИ

ЗВЁЗДЫ ЛЮДЯМ ОСВЕЩАЮТ ПУТЬ К МИРАМ
К ТЕМ ЧТО НЕПОНЯТНЫ ВСЕМ КТО НЕ БЫЛ ТАМ
ЛИШЬ УВИДИШЬ ТЫ В НОЧИ ОПЯТЬ ОГНИ
СЛОВНО МАЯКИ
ЛИШЬ БОГИНЕ СУЖДЕНО ИХ ПРИРУЧИТЬ
ОБО МНЕ ТЫ МОЖЕШЬ МИЛАЯ ЗАБЫТЬ
ТОЛЬКО НЕ ЗАБУДУ Я ТВОЙ НЕЖНЫЙ ЛИК
НЕ СГОРИТ

Источник

Tania-Soleil Journal

Параллельные переводы. Фоторепортажи. Статьи об изучении иностранных языков.

Antonio Machado «Era una noche del mes…»

Стихотворение Антонио Мачадо «Хуану Рамону Хименесу» на испанском языке и в переводе Овадия Герцовича Савича на русский язык.

A Juan Ramón Jiménez

Por su libro Arias Tristes.

Era una noche del mes
de mayo, azul y serena.
Sobre el agudo ciprés
brillaba la luna llena,

iluminando la fuente
en donde el agua surtía
sollozando intermitente.
Sólo la fuente se oía.

Después, se escuchó el acento
de un oculto ruiseñor.
Quebró una racha de viento
la curva del surtidor.

Y una dulce melodía
vagó por todo el jardín:
entre los mirtos tañía
un músico su violín.

Era un acorde lamento
de juventud y de amor
para la luna y el viento,
el agua y el ruiseñor.

«El jardín tiene una fuente
y la fuente una quimera…»
Cantaba una voz doliente,
alma de la primavera.

Calló la voz y el violín
apagó su melodía.
Quedó la melancolía
vagando por el jardín.
Sólo la fuente se oía.

Antonio Machado (1875—1939)

Хуану Рамону Хименесу

За его книгу «Грустные мелодии».

Был месяц май, и ночь была
спокойная и голубая,
и полная луна плыла,
над кипарисами сияя.

Она зажгла фонтан огнями,
вода струею тонкой била
и всхлипывала временами,
и только воду слышно было.

Но донеслись до слуха трели
невидимого соловья,
и ветер дунул еле-еле,
сломалась тонкая струя.

Потом возник напев щемящий,
и сад его в себя вбирал:
за миртами, в зеленой чаще,
скрипач таинственный играл.

Любовь и молодость сплетали
в один напев тоску свою
и жаловались ветру, дали,
луне, воде и соловью.

«Фонтан — для сада, для фонтана —
одни несбыточные сны», —
пел скорбный голос из тумана,
и то была душа весны.

Но голос смолк, и смолк упрек.
Рука смычок остановила.
Печаль теперь одна бродила
по саду вдоль и поперек.
И только воду слышно было.

Антонио Мачадо
Перевод О.Савича

Источник

Джони и Мот — Лилии (Текст, Полная версия)

Будь моим огнем или водопадом
Будь моим самым-самым сладким ядом
Без тебя всё гаснет, будто искры зари
Ты люби меня как белые лилии
Будь моим огнем или водопадом
Будь моим самым-самым сладким ядом
Без тебя всё гаснет, будто искры зари
Ты люби меня как белые лилии

Ты сыпала пустыми фразами
Но всё же столько недосказано
И быть мы вместе не обязаны
Но если вдруг ты уже не горишь
В объятиях чужих, а душою со мною
Ты просто возьми и меня набери
И я брошу весь мир ради тебя одной

Будь моим огнем или водопадом
Будь моим самым-самым сладким ядом
Без тебя всё гаснет, будто искры зари
Ты люби меня как белые лилии

Ветер колыхнёт в памяти моей
Раны-занавески, и мы заново на Невском
Я опять о больном и о личном
Я менял номера и привычки
Слово «люблю», слово «друзья»
Оказались взяты в кавычки
Да пошло всё, как обычно
Ты кусаешь и бьешь, истеричка
Вырубала ты сердце катаной
Но Нева обнимала как мама
И эта добрая грусть мой лучший водитель
Место – Москва, но, увы
Настроение – Питер

Но если вдруг ты уже не горишь
В объятиях чужих, а душою со мною
Ты просто возьми и меня набери
И я брошу весь мир ради тебя одной

Источник

Свечи-фонтан для торта: виды и использование

включайся в дискуссию

Поделись с друзьями

Чаще всего свечи для торта используются во время празднования дня рождения. Традиционными считаются обычные свечи. Но в последнее время наиболее популярными стали свечи-фонтаны. Они выглядят весьма необычно и привлекательно, но в процессе их использования необходимо соблюдать определенные правила безопасности.

Характеристика

Традиция задувать свечи на торте появилась в Греции. Но свечи-фонтаны задувать не нужно. Они появились относительно недавно, но уже успели обрести популярность. Их можно разделить на две большие категории.

Сценические свечи-фонтаны используются на праздничных мероприятиях. Искрящийся фонтан в длину может достигать 2-х метров.
Бытовые свечи, которые продаются в обычных магазинах. Они реализуются в упаковках по несколько штук. Основное предназначение – установка в праздничный торт или пирог. Высота фонтана достигает 50 см.

Читайте также: Купальный пруд у дома

Поскольку в статье описываются свечи из второй категории, необходимо выяснить некоторые характеристики, которыми они обладают:

простота использования – необходимо только установить в торт и зажечь;
достаточное время горения (около 1 минуты);
удобный колпачок для установки в пирог или торт;
свечи продаются в наборах от 3-х штук;
легкость зажигания.

Важный момент! Свечи выполнены из специального пищевого пластика, поэтому они абсолютно безопасны. А после их сгорания в продуктах питания не остается каких-либо частиц.

Свечи-фейерверки обладают как преимуществами, так и недостатками. Положительных моментов гораздо больше, поэтому начнем с них.

Такие свечи очень схожи с бенгальскими огнями, поэтому их зачастую используют во время празднования Нового года.
Фейерверк способен создать праздничную атмосферу на любом мероприятии, но в большей степени их используют именно на днях рождения и юбилеях.
Не загрязняют помещение.
Частицы фонтанов сгорают в воздухе, поэтому риск получить ожоги или травмы сводится к минимуму.

Есть и отрицательные моменты. Основным из них следует считать высокую стоимость, если сравнивать с обычными свечками. Кроме того, не следует забывать, что такие свечи все же относятся к категории пиротехнических средств. Именно поэтому при их использовании необходимо четко соблюдать правила.

Опасность заключается в том, что неправильно установленные свечи, могут выпасть из торта. В этом случае искры могут разлететься в разные стороны, а это уже чревато ожогами и травмами различной степени тяжести.

Разновидности

Свечи-фонтаны со временем набирают все большую популярность. Именно поэтому производители выпускают новые разновидности такой продукции. По виду эти праздничные атрибуты всегда остаются в неизменной форме: цилиндр. Материал изготовления – пластик, а в качестве декора чаще всего используется фольга. Такие свечи можно разделить еще на две большие категории: холодные (однотонные) и цветные.

Холодные

Холодные свечи являются классическим вариантом. Их особенностью являются искры, которые внешне очень напоминают те, что появляются при сгорании бенгальских огней. В процессе сгорания таких свечей появляются искры бледно-желтого цвета.

Как правило, такие аксессуары выполнены из черного пищевого пластика. Сверху они обклеены фольгой серебристого цвета. Более редкий вариант – свечи с золотистым оттенком.

Цветные

Цветные свечи-фейерверки по праву считаются более красочными и праздничными. По конструкции они практически такие же, как и холодные. Корпус изделий выполнен из пластика черного цвета, а оттенок фольги соответствует цвету исходящих искр. Так, свечи могут быть зелеными, красными, синими, оранжевыми, розовыми и фиолетовыми.

Их единственный недостаток, если сравнивать с классическими, заключается в более высокой стоимости. Но зато такие свечи выглядят более эффектно. Их можно подобрать по цвету под общую концепцию праздника.

Выбор цвета фейерверков зависит исключительно от индивидуальных предпочтений. Это же касается и размера. Логично, что короткие свечи сгорят гораздо быстрее.

Как пользоваться?

Если покупать качественные свечи-фонтаны, то практически на каждой упаковке содержится подробная инструкция о том, как правильно и безопасно их использовать. Несмотря на некоторые различия, суть аннотации практически всегда остается неизменной. Инструкция состоит из нескольких пунктов.

Как ни странно, но наиболее безопасным методом поджигания таких фейерверков является бенгальская свеча. Здесь есть два важных момента: процесс зажигания будет максимально безопасным и весьма эффектным. Процесс довольно простой.

Заостренными пластмассовыми колпачками свечи втыкаются внутрь торта или пирога. На этом этапе очень важно проконтролировать устойчивость каждой из них. Торт после их сгорания все равно нужно будет разрезать на куски и съесть, поэтому лучше немного испортить его внешний вид, но атрибуты установить основательно.
Далее при помощи обычной зажигалки нужно поджечь сначала непосредственно бенгальский огонь, а уже от него – фейерверки.
Как только они полностью догорят, необходимо убедиться в том, что оставшиеся части не горячие. Только после этого их можно вытащить и утилизировать.

Важный момент! Свечи-фейерверки можно использовать только один раз. Ни в коем случае нельзя поджигать пластмассовый корпус повторно.

Если вдруг под рукой не оказалось бенгальского огня, то фейерверки можно поджечь при помощи спички большого размера. Обычные короткие спички для этой цели не подойдут. Процесс зажигания такой же, как и в предыдущем случае. Разница только в том, что вместо бенгальского огня будет использована спичка.

Когда в доме не оказалось спичек, можно использовать специальную зажигалку для газовых плит. Она называется поджиг. Принцип ее действия как у классических зажигалок. А преимущество заключается в продолговатом корпусе, который и позволит поджечь фейерверки в торте максимально безопасно.

Меры предосторожности

Для того чтобы во время использования фейерверков не получить травмы, очень важно соблюдать меры предосторожности. Самое главное – правильная установка свечей в торт. Как уже было сказано, необходимо убедиться в основательной установке фейерверков. А также важно следовать правилам.

Вставлять свечи необходимо строго вертикально. Дело в том, что даже небольшой уклон может спровоцировать падение свечи. Эффект будет испорчен, а также окружающие могут получить ожоги.
Такие фейерверки зачастую применяют на детских праздниках. Использовать такие аксессуары можно только в присутствии взрослых. Поджиганием свечей могут заниматься тоже только взрослые. Вне зависимости от возраста и аккуратности ребенка, недопустимо разрешать ему самостоятельно зажигать свечки.
Несмотря на безопасность, гостям лучше находиться на расстоянии 1 метра от торта с фейерверками. Это необходимо для избежания травмирования.
Категорически запрещается после сгорания фейерверков наклоняться над ними и заглядывать внутрь корпуса, поскольку искры еще могут вспыхнуть. Вынимать их можно не ранее чем через 3 минуты.

На каждой упаковке с такими фейерверками, кроме инструкции по применению, в обязательном порядке должен быть обозначен срок годности. Если соответствующей отметки не наблюдается, то от приобретения такого товара лучше отказаться, поскольку он является некачественным и представляет потенциальную опасность. Если срок годности отмечен, необходимо обратить на него особое внимание. Не разрешается использовать просроченные аксессуары.

Если же со сроком годности все в порядке, но по какой-то причине нарушена целостность корпуса, такие фейерверки также использовать небезопасно. Нельзя использовать и те свечи, на которые незадолго до этого попало большое количество воды.

Поскольку такой аксессуар относится к разряду пиротехнических, то вблизи его использования не должно быть легковоспламеняемых предметов. А также поблизости не должно находиться источников открытого огня, курящих людей.

Категорически запрещается поджигать фейерверки для торта в руках, а также размахивать ими как классическими бенгальскими огнями. В этом случае риск получения травмы является довольно высоким.

Если следовать инструкции, то использование таких аксессуаров будет абсолютно безопасным. А все гости и сам именинник получат незабываемые впечатления от созданной праздничной атмосферы.

Источник