Перевод «Marine Register» на русский
The main requirements to the equipment were reliability and faultless operation under severe condition of working (static inclining, lists, rockings, and trim differences), reference to all articles of Russian Marine Register.
Основными требованиями, предъявляемыми к оборудованию, были надежность и бесперебойная работа в суровых условиях эксплуатации (статистические наклонения, крены, качки, дифференты), соответствие всем регламентам Российского морского регистра судоходства (РМРС).
LVS «ASSOL» has the Marine Register Certificate; it is shipped to oil platforms, designed in shipbuilding.
НКУ «Ассоль» имеет сертификат Морского регистра, поставляется на нефтедобывающие платформы, проектируется в судостроении.
The biggest part of the electric motors is manufactured with the acceptance of the Marine Register and the customer acceptance for ship building on the orders of the Navy.
Основная масса двигателей изготавливается с приемкой морского Регистра и приемкой ПЗ для строительства судов по заказам ВМФ.
The barges designed by the Nizhny Novgorod ‘Vympel’ Ship-Design Company were built under the surveillance of the Russian Marine Register of Shipping to meet all the Regulations and Conventions qualifying this type of vessels by the time of construction.
Баржи, спроектированные Нижегородским конструкторским бюро «Вымпел», построены под надзором Российского Морского Регистра Судоходства и удовлетворяют всем действующим Правилам и Конвенциям, предъявляемым к судам этого типа на момент постройки.
The available solutions must be non-flammable and must correspond to the rules and codes of the International Marine Organization (IMO), the Marine register for shipping and the Inland water register of Russia.
Используемые решения должны быть негорючими и соответствовать правилам и нормам Международной морской организации IMO, Морского регистра судоходства и Речного регистра России.
The work on the «shore facilities» was confirmed by the License of the Ministry of Emergency of Russia No. 23-5/ 00401, the work on the sea vessels was approved by the Marine Register (RMRS).
Выполнение работ на «береговых объектах» подтверждено Лицензией МЧС России Nº23-Б/00401, выполнение работ на морских судах одобрено Морским Регистром (РМРС).
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Источник
Перевод «Морской Регистр» на английский
Оборудование должно иметь сертификат РМРС (Российский Морской Регистр Судоходства), соответствовать климатическому исполнению (работа при температурах -25+40С).
The equipment must be certified by RMRS (Russian Maritime Register of Shipping), to fit climatic execution (work at temperatures of -25 to+40C).
Российский Морской Регистр Судоходства (РМРС) также одобрил ряд планов охраны, разработанных нашей компанией для судов под иностранными флагами, Администрации которых дали соответствующее поручение РМРС.
The Russian Maritime Register of Shipping (RMRS) also approved our security plans developed for foreign ships, in accordance with their authority.
На Мальте действует влиятельный морской регистр, и страна является одной из самых востребованных в мире юрисдикций для беспошлинной регистрации судов.
Malta also has an important shipping register and is one of the world’s preferred jurisdictions for tax-free yacht registrations.
Белиз сообщил, что его Международный морской регистр ввел новые требования к регистрации рыболовных судов, включая требование о представлении сведений о прошлом судна и о заполнении подробной формы «Данные о рыболовном судне».
Belize reported that the International Marine Registry of Belize had introduced new requirements for the registration of fishing vessels which included information regarding the history of the vessel and detailed information to be listed in a fishing vessel data form.
Принятие Закона о торговых судах 1989 года (с поправками, внесенными в 1996 году) учредила Международный морской регистр торгового мореплавания Белиза (IMMARBE).
In 1989, the enactment of the Registration of Merchant Ships Act which constituted an open ship registry, gave birth to the International Merchant Marine Registry of Belize (IMMARBE).
Представитель Российской Федерации отметил, что в феврале 2005 года Российский Морской Регистр Судоходства направил в секретариат через министерство транспорта Российской Федерации ходатайство о признании.
The representative of the Russian Federation said that the Russian Maritime Register of Shipping had in February 2005 sent an application for recognition to the secretariat through the Ministry of Transport of the Russian Federation.
Показательным в этом смысле является случай, когда в 2014 году из перечня аккредитованных КО был неожиданно исключен Российский Морской Регистр Судоходства (Распоряжение КМ Украины Nº1114-р от 1 октября 2014 года).
Very illustrative in this case is the example when in 2014 the Russian Maritime Register of Shipping was excluded from the list of accredited CS (the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 1114-p as of October 01, 2014).
Документация разрабатывается в объеме, обеспечивающем согласование проекта в надзорных органах (Российский Морской Регистр Судоходства, Российский Речной Регистр, Государственная инспекция по маломерным судам, Спортсудорегистр, Санитарная инспекция), строительство и сдачу судна заказчику.
We develop all necessary documentation to approve the design by surveying body (Russian Maritime Register of Shipping, Russian River Register, State Inspection of Small crafts, Sport Boat Register, Sanitary inspection etc), and all needed for construction and delivery of a ship.
Источник
Перевод «морской регистр» на английский
Российский морской регистр судоходства (РС) ввел особый режим освидетельствований для потенциально субстандартных судов.
The Russian Maritime Register of Shipping (RS) has introduced a special survey regime for potentially substandard ships.
В последнем докладе временного комитета предлагается также рекомендовать для признания Российский морской регистр судоходства.
In its most recent report, the provisional committee also proposes that the Russian Maritime Register of Shipping should be recommended for recognition.
На Мальте действует влиятельный морской регистр, и страна является одной из самых востребованных в мире юрисдикций для беспошлинной регистрации судов.
Malta also has an important shipping register and is one of the world’s preferred jurisdictions for tax-free yacht registrations.
Белиз сообщил, что его Международный морской регистр ввел новые требования к регистрации рыболовных судов, включая требование о представлении сведений о прошлом судна и о заполнении подробной формы «Данные о рыболовном судне».
Belize reported that the International Marine Registry of Belize had introduced new requirements for the registration of fishing vessels which included information regarding the history of the vessel and detailed information to be listed in a fishing vessel data form.
Принятие Закона о торговых судах 1989 года (с поправками, внесенными в 1996 году) учредила Международный морской регистр торгового мореплавания Белиза (IMMARBE).
In 1989, the enactment of the Registration of Merchant Ships Act which constituted an open ship registry, gave birth to the International Merchant Marine Registry of Belize (IMMARBE).
Техническое наблюдение за строительством всех четырех судов осуществляет Российский морской регистр судоходства (РС).
The Russian Maritime Register of Shipping (RS) is providing technical supervision during the construction of all four commissioned vessels.
I will ask the Russian Maritime Register of Shipping to perform this inspection and I hope for their consent.
Российский морской регистр судоходства (РС) является мировым лидером в разработке технических требований для ледоколов и судов ледового плавания.
In fact, Russian Maritime Register of Shipping is the global leader in the development of safety standards for icebreakers and ice class ships.
Российский морской регистр судоходства (РС) принял участие в международных мероприятиях, где, среди других, рассматривались вопросы, связанные с контейнерами.
Russian Maritime Register of Shipping (RS, the Register) was a participant to the international events where the issues related to containers were reviewed among others.
Российский морской регистр судоходства (РС, Регистр) — международно признанное классификационное общество, основан в 1913 году.
Russian Maritime Register of Shipping (RS) is an internationally recognized classification society, established in 1913.
Источник