Морской черт по итальянски

rospo

ròspo m 1) жаба 2) fig spreg урод; нелюдим ingoiare un rospo — молча проглотить обиду avanti! sputa il rospo! — давай, выкладывай!

chi parla semina; chi tace raccoglie prov — слово — серебро, молчание -золото; сказал красно, по людям пошло, а смолчится — себе пригодится

còda f 1) хвост coda a ventaglio — хвост веером; павлиний хвост a coda — хвостатый, с хвостом dimenare la coda — вилять хвостом rizzare la coda fig — задрать хвост avere la coda tra le gambe fig — поджать хвост con la coda tra le gambe fig — поджав хвост 2) коса; ╚хвост╩, длинные волосы coda di cavallo — конский хвост 3) перья, зелень( лука, чеснока) 4) шлейф reggere la coda a qd fig — подхалимничать перед кем-л; подлизываться к кому-л (разг) coda di rondine а) фрак б) tecn ласточкин хвост mettersi in code — облачиться во фрак 5) хвостик( буквы) 6) fig очередь; хвост ( разг) essere in coda — стоять в очереди mettersi in coda — встать в очередь 7) fig конец, окончание; хвост coda della colonna — хвост колонны di coda — хвостовой( тж t.sp) il vagone di coda — хвостовой вагон in coda — сзади, в конце, в хвосте coda dell’occhio — уголок глаза guardare con la coda dell’occhio — смотреть краешком глаза mettere la coda a un discorso — добавить от себя к рассказу, преувеличить 8) mus, let.ra кода 9) aer хвост, хвостовая часть 10) tecn хвост; хвостовик (инструмента) 11) cft ракорд (пленки) 12) calcol очередь 13) calcol команда 14) mil хобот( лафета) 15) bot: coda cavallina — хвощ полевой coda di cane — гребневик, гребенник (один из видов) coda di lepre — зайцехвост coda di topo а) v. codolina б) tecn круглый напильник coda di volpe — лисохвост луговой 16) coda lancea v. codone 17) coda di rospo itt — европейский удильщик, обыкновенный морской черт lisciare la coda al diavolo — время зря тратить, заниматься бесполезным делом; беса тешить( уст) tirare la coda al diavolo — играть с огнем, подвергать себя риску avere la coda di paglia — иметь нечистую совесть, иметь рыльце в пуху in coda il veleno prov — легче начать, труднее кончить; конец — делу венец

См. также в других словарях:

• rospo — / rɔspo/ s.m. [etimo incerto]. 1. (zool.) [nome di varie specie di anfibi anuri bufonidi, con corpo appiattito e tozzo e pelle di colore variabile dal bruno al verde olivastro] ▶◀ Ⓖ (lett.) batrace, Ⓖ (tosc.) botta, Ⓖ (tosc.) botto. ● Espressioni … Enciclopedia Italiana
• rošpo — ròšpo m DEFINICIJA reg. 1. nedruštvena osoba, napržica, grizica, čangrizavac, »uvijek kiseo« [on/ona rošpo] 2. v. grdobina ETIMOLOGIJA mlet., tal. rospo … Hrvatski jezični portal
• ròšpo — m reg. 1. >nedruštvena osoba, napržica, grizica, čangrizavac, »uvijek kiseo« [on/ona ∼] 2. >>v. >grdobina> ✧ >mlet., tal … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
• rospo — rò·spo s.m. 1. AU anfibio simile alla rana, ma più tozzo e dalla pelle di color bruniccio | TS zool. anfibio del genere Bufone (Bufo bufo), con corpo tozzo e appiattito, pelle di colore variabile tra il bruno e il verde olivastro, ricoperta da… … Dizionario italiano
• rospo — s. m. 1. batrace (lett.) 2. (fig., spreg., di persona ripugnante) mostro 3. (est., spreg., di persona scontrosa) asociale, misantropo CONTR. socievole FRASEOLOGIA ingoiare il rospo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
• Rospo Smeraldino — (Codigoro,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Valle Giralda 1, 44020 Codigoro, Ита … Каталог отелей
• Rospo Pallenberg — Données clés Nationalité Anglais Profession Scénariste Films notables Excalibur, La Forêt d émeraude … Wikipédia en Français
• rospo — >>>s. m. 1 Animale anfibio, senza coda, dal corpo tozzo e dalla pelle spessa e verrucosa, ricca di ghiandole che secernono un liquido acre e irritante | Ingoiare un –r, (fig.) tollerare un fatto spiacevole | Sputare il –r, (fig … Enciclopedia di italiano
• rospo — pl.m. rospi … Dizionario dei sinonimi e contrari
• Il Principe Rospo — (Пистойя,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Porta San Marco 58, 51100 Пистойя, И … Каталог отелей
• Apartment Punta Rospo Moneglia — (Монелья,Италия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 16030 Мон … Каталог отелей

Источник

Перевод «морской чёрт» на итальянский

coda di rospo, rana pescatrice — самые популярные переводы слова «морской чёрт» на итальянский. Пример переведенного предложения: Жарить придется по очереди – сперва бэби-кальмаров, потом морского черта и говядину. ↔ Dovrò arrostire un piatto alla volta: prima le seppioline, poi la rana pescatrice e la carne di manzo.

русский — итальянский словарь

coda di rospo

rana pescatrice

Автоматический перевод » морской чёрт » в итальянский

Переводы «морской чёрт» на итальянский в контексте, память переводов

Dovrò arrostire un piatto alla volta: prima le seppioline, poi la rana pescatrice e la carne di manzo.

Морской чёрт не умеет светиться, поэтому он обзавёлся мешочком со святящимися бактериями.

La rana pescatrice non è in grado di brillare da sé, quindi ha questa sacca piena di batteri luminosi.

И если у нас есть лишнее время и нам очень уж приспичит, то можем получить информацию о морском черте.

Se avremo tempo e, impaziente, ci stuzzicherà la curiosità, finiremo sempre per sapere cos’è la rana pescatrice.

Мир полон существ, таких, например, как морской чёрт, которые так малы и слабы в начале своей жизни, что должны как можно быстрее найти себе пару, пока не погибли.

E il mondo è pieno di creature come il maschio di rana pescatrice, che è così piccolo e poco adatto alla sopravvivenza alla nascita che si deve accoppiare al più presto prima di morire.

Пусть привлекают ФБР, Министерство юстиции, хоть морскую пехоту, кого угодно, черт возьми!
Potevano chiamare i federali, il dipartimento di Giustizia, i marine, chi volevano.
Говорю вам, мы дадим наконец решающий бой и пошлем ко всем чертям турецкое морское владычество!

Vi dico io che questa volta daremo una terribile battaglia, che manderà all’inferno la potenza marinaresca turca.»

Куча всяких морских монстров, богов и черт знает кого еще будут пытаться тебя убить.
Un manipolo di mostri marini, divinità marine e chissà che altro cercherà di ucciderti, giusto?»
— Ой, дед, морская пехота — это про-про-про. — Черт возьми, Мерри, тогда переходи на другую сторону!
Мистер Локхарт лежит на глубине тысячи морских саженей в Южно-Китайском море, черт бы его побрал.
Il signor Lockhart è sotto cento leghe d’acqua nel Mar della Cina, che il diavolo se lo porti.
Что за черт здесь водится, который может поймать и убить морскую свинью?

— Черт побери, какой огромный угорь, — обрадовался Альбин, вытаскивая из мережи зараженного СПИДом морского проныру.

«»»Diamine, che bella bestiola»», si rallegrò Albin estraendo l’anguilla portatrice dell’HIV dalla nassa.»

Источник

Coda di rospo con pancetta

Морской чёрт в итальянском языке имеет два названия: coda di rospo (жабий хвост)- объясняется тем, что рыба состоит из огромной головы и широкого хвоста и имеет очень непривлекательную внешность. При разделке голову отрубают, а продают только хвост, который и употребляют в пищу. Второе название этой замечательной рыбы rana pescatrice (лягушка-рыбачка)- объясняется сходством опять же её головы с лягушачьей мордочкой. Короче, обзывают бедную рыбу, как хотят. Рыба эта необыкновенная. У неё совершенно нет чешуи и нет костей, а лишь широкий хребет. Поэтому её очень любят как взрослые, так и дети. Мясо её нежное, плотное, белоснежное и сытное. Чудо-юдо морское!

2 морских чёрта по 500 гр каждый
4 клубня картофеля
1 лук порей
250 гр довольно жирной панчетты (или грудинки, или бекона) тонкими ломтиками
4-5 ст.ложек панировочных сухарей
5-6 анчоусов в масле
1 ст.ложки каперсов в солевом растворе
2-3 дольки чеснока
петрушка
оливковое масло
соль

Очистить картофель и нарезать его крупными кубиками.
У порея отрезать зелёную часть и нарезать белую широкими полукольцами.
Обжарить картофель и порей на небольшом количестве оливкового масла около 5-7 минут, не доводя до готовности. Посолить в самом конце.

Мелко порубить чеснок с петрушкой. Измельчить каперсы и анчоусы и соеденить их с петрушкой и чесноком. Добавить панировочные сухари, щепотку соли и оливковое масло, чтобы получилась консистенция песто, которое затем можно будет размазать.

Снять шкуру с моркого чёрта. Разложить на рабочей поверхности панчетту так, чтобы в неё можно было завернуть рыбу.

Смазать одну сторону рыбы полученным песто и положить смазанной стороной на панчетту.
Теперь смазать вторую сторону рыбы и завернуть её в панчетту. Повторить со второй рыбой.

Картофель с пореем перенести в форму для выпечки, разровнять по дну и сверху положить рыбу. Запекать при 180° около 35 минут, перевернув рыбу на другой бок минут через 15-20.

Источник

Перевод «морской черт» на итальянский

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Бот-переводчик

PROMT Master NMT

Скачайте мобильное приложение PROMT.One

Бесплатный переводчик онлайн с русского на итальянский

В современном мире интернет стал неотъемлемой частью жизни любого человека, а его контент представлен на всех возможных языках. Преодолеть языковой барьер поможет сервис Promt.One. Он значительно упрощают жизнь и изучающим иностранный язык. Для перевода нужно сделать лишь: 1) напечатать или вставить нужный текст, 2) нажать кнопку «Перевести»! PROMT.One мгновенно переведет с русского на итальянский и наоборот сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки, официальные документы, домашнее задание, имена, рецепты, песни.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом, а для ряда языков смотрите транскрипцию и произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива другим сервисам машинного перевода нового поколения. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Источник