Морское побережье на греческом

Перевод «мо́рской бе́рег» на греческий

ακτή, παραλία, ακρογιαλιά — самые популярные переводы слова «мо́рской бе́рег» на греческий. Пример переведенного предложения: Решив, что Мами умерла, соседи предложили похоронить ее неподалеку, на морском берегу. ↔ Πιστεύοντας ότι η Μάμι ήταν νεκρή, οι γείτονες ήθελαν να τη θάψουν σε μια κοντινή ακτή.

русский — греческий словарь

ακτή

Решив, что Мами умерла, соседи предложили похоронить ее неподалеку, на морском берегу. Πιστεύοντας ότι η Μάμι ήταν νεκρή, οι γείτονες ήθελαν να τη θάψουν σε μια κοντινή ακτή.

παραλία

Таких людей много, как звезд на небе и песчинок на морском берегу. Αυτοί οι άνθρωποι είναι τόσο πολυάριθμοι όσο τα αστέρια στον ουρανό και η άμμος στην παραλία.

ακρογιαλιά

Филистимляне выставили против Саула войско, в котором «народу было так много, как песчинок на морском берегу». Ένας στρατός «που ήταν σε πλήθος σαν τους κόκκους της άμμου στην ακρογιαλιά» εγέρθηκε εναντίον του Σαούλ.

Автоматический перевод » мо́рской бе́рег » в греческий

Переводы «мо́рской бе́рег» на греческий в контексте, память переводов

Филистимляне выставили против Саула войско, в котором «народу было так много, как песчинок на морском берегу».

Ένας στρατός «που ήταν σε πλήθος σαν τους κόκκους της άμμου στην ακρογιαλιά» εγέρθηκε εναντίον του Σαούλ.

10 Сыновья Израиля будут многочисленны, как песчинки на морском берегу, которые невозможно измерить или сосчитать+.

10 »Και ο αριθμός των γιων του Ισραήλ θα γίνει σαν τους κόκκους της άμμου της θάλασσας που δεν μπορούν να μετρηθούν ούτε να αριθμηθούν.

Αντί της λέξης «ακρογιαλιά», στο εδάφιο Γένεση 22:17, το εβραϊκό κείμενο λέει κατά κυριολεξία «χείλος της θάλασσας».

Журчащие потоки струятся по остальным фигурам и обрушиваются на камни, создавая звуки волн, бьющихся о морской берег.

Τα νερά που αναβλύζουν γύρω από τις άλλες μορφές, κατρακυλώντας στις πέτρες χαμηλότερα, ακούγονται σαν κύματα που σκάνε στην ακρογιαλιά.

«И Бог давал Соломону много мудрости и понимания, а также обширное сердце, неизмеримое, как песок на морском берегу.

«Και ο Θεός έδινε στον Σολομώντα σοφία και κατανόηση σε πολύ μεγάλο βαθμό και ευρύτητα καρδιάς, σαν την άμμο στην ακρογιαλιά.

Αυτοί οι άνθρωποι είναι τόσο πολυάριθμοι όσο τα αστέρια στον ουρανό και η άμμος στην παραλία.
Πιστεύοντας ότι η Μάμι ήταν νεκρή, οι γείτονες ήθελαν να τη θάψουν σε μια κοντινή ακτή.

Ο Θεός είπε ότι επρόκειτο να πληθύνει τον απόγονο του Αβραάμ «σαν τους κόκκους της άμμου στην ακρογιαλιά».

Чтобы отомстить, филистимляне собирают большое войско, в котором воинов «как песчинок на морском берегу», и располагаются лагерем в Михмасе.

Για να πάρει εκδίκηση ο εχθρός στέλνει έναν τεράστιο στρατό, «ως η άμμος η επί του χείλους της θαλάσσης» από αριθμητική άποψη, ο οποίος στρατοπεδεύει στη Μιχμάς.

29 И Бог давал Соломону много мудрости+ и понимания+, а также обширное сердце+, неизмеримое, как песок на морском берегу+.

29 Και ο Θεός έδινε στον Σολομώντα σοφία+ και κατανόηση+ σε πολύ μεγάλο βαθμό και ευρύτητα καρδιάς,+ σαν την άμμο στην ακρογιαλιά.

Человеку привиделось, как он ходил с Христом по морскому берегу, и сцены всей его жизни проплывали перед ним в небесах

Ένας άντρας ονειρευόταν ότι περπατούσε με το Χριστό στην παραλία ενώ έβλεπε σκηνές από τη ζωή του να περνάνε από τον ουρανό

Я поняла, что тоже путешествовала в пустыне много лет, но сейчас стою на морском берегу и готовлюсь к своему новому путешествию – браку.

Συνειδητοποίησα ότι είχα ταξιδέψει επίσης μέσω μίας ερήμου για πολλά χρόνια, αλλά τώρα ήμουν μπροστά στη θάλασσα, στην προετοιμασία για ένα νέο ταξίδι: τον γάμο.

В бурную ночь в марте 1978 года супертанкер Амоко Кадиз потерял управление рулем и сел на мель перед бретонским морским берегом Франции.

Μια νύχτα του Μαρτίου του 1978 που είχε τρικυμία, το γιγαντιαίο πετρελαιοφόρο Αμόκο Κάντιζ έμεινε ακυβέρνητο και προσάραξε στη γαλλική ακτή της Βρετάνης.

Чуть ли не каждая страна, у которой есть выход к морю, сбрасывает непереработанные отходы недалеко от морского берега, на мелководье, сильно загрязняя пляжи.

Σχεδόν σε όλα τα μέρη του κόσμου, οι παραθαλάσσιες χώρες ρίχνουν ακατέργαστα λύματα στα ρηχά νερά έξω από τις ακτές τους, μολύνοντας σοβαρά τις παραλίες.

Многочисленные малозаселенные морские берега и коралловые рифы, кишащие красочной рыбой, соблазняют шноркелеров и энтузиастов-аквалангистов исследовать некоторые самые благоприятные для ныряния места в мире.

Χιλιόμετρα από παραλίες, στις οποίες δεν υπάρχει κοσμοσυρροή, και κοραλλιογενείς ύφαλοι που βρίθουν από πολύχρωμα ψάρια προσελκύουν τους φίλους των καταδύσεων με αναπνευστήρα ή με φιάλη οξυγόνου για να εξερευνήσουν μερικές από τις εκλεκτότερες τοποθεσίες για καταδύσεις που υπάρχουν στον κόσμο.

Источник

побережье

\чериоморскийое побережье ἡ ἀκτή τής Μαύρης θάλασσας (или τοῦ Ευξείνου Πόντου)· \чериоморский флот ὁ στόλος τής Μαύρης θάλασσας.

исследовать законы природы ερευνώ τους νόμους της φύσης• исследовать какой-л. вопрос εξετάζω κάποιο ζήτημα•

1. απόκτηση ιδιότητας ή ποιότητας σε μεγάλο ή μικρό βαθμό: побелеть, повзрослеть, подешеветь, покраснеть κλπ.

6. (μόνο από ρ.δ. με επιθέματα «-ыва-» «-ива-» κ. «-ва-») ενέργεια ακαθόριστης διάρκειας ή επανάλειψης: поглядывать, похаживать, почитывать.

7. ενέργεια μειωμένης έντασης• μικρής ισχύος, επιφανειακού χαρακτήρα: позолотить, помазать, попудрить.

9. βαθμιαία ενέργεια: попривыкнуть, понабросать κλπ.. || σχηματίζει ρ.σ. όπως: подарить, пожелать, познакомиться, понравиться, поцеловаться

Κατά το σχηματισμό του συγκριτικού βαθμού των επιθέτων και επιρρημάτων μειώνει τη σημασία αυτών: поменьше, помоложе, постарше.

Χρησιμοποιείται για το σχηματισμό επιθέτων και ουσιαστικών με σημ. εγγύτητας ή κατά μήκος: поволжский, пограничный, побережье, подорожник.

Σε συνδυασμό με επίθετα σχηματίζει επιρρήματα τροπικά: по-новому, по-прежнему, по-русски, по-гречески.

Σε συνδυασμό με κτητικές αντωνυμίες σχηματίζει επιρρήματα με σημασία αντιστιχούσα με τη γνώμη ή επιθυμία (κάποιου)•

См. также в других словарях:

• побережье — ривьера, поморье, берег, прибережье Словарь русских синонимов. побережье см. берег Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
• ПОБЕРЕЖЬЕ — ПОБЕРЕЖЬЕ, побережья, род. мн. побережьев, ср. Полоса земли вдоль берега (моря, озера, большой реки). Побережье Финского залива. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
• ПОБЕРЕЖЬЕ — пограничная полоса (типичный экотон) между сушей и морем, характеризующаяся современными и древними береговыми формами рельефа и своеобразными сообществами организмов. Побережье состоит из приморья зоны суши с древними морскими террасами,… … Экологический словарь
• побережье — Полоса взаимодействия между сушей, с одной стороны, водоемом и водотоком, с другой. → Рис. 60, с. 130. Syn.: берег побережье Часть суши, непосредственно прилегающая к крупному водоему или морю … Словарь по географии
• Побережье — (Одесса,Украина) Категория отеля: Адрес: Улица Набережная 49, Одесса, 65000, Украина … Каталог отелей
• ПОБЕРЕЖЬЕ — ПОБЕРЕЖЬЕ, пограничная полоса между сушей и морем, характеризующаяся распространением современных и древних береговых форм рельефа. Состоит из приморья (зона суши с древними морскими террасами), береговой зоны (современные береговые формы) и… … Современная энциклопедия
• ПОБЕРЕЖЬЕ — пограничная полоса между сушей и морем, характеризующаяся распространением современных и древних береговых форм рельефа … Большой Энциклопедический словарь
• ПОБЕРЕЖЬЕ — ПОБЕРЕЖЬЕ, наклонная полоса на берегу моря, покрытая наносами, песком или галькой, которая в ширину тянется от минимального уровня воды в период отлива до предела попадания штормовых волн. Наносы создаются за счет эрозии прибрежных пород или… … Научно-технический энциклопедический словарь
• ПОБЕРЕЖЬЕ — ПОБЕРЕЖЬЕ, я, род. мн. жий, ср. Полоса земли вдоль морского берега. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
• побережье — побережье, род. мн. побережий (неправильно побережьев) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
• побережье — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? побережья, чему? побережью, (вижу) что? побережье, чем? побережьем, о чём? о побережье; мн. что? побережья, (нет) чего? побережий, чему? побережьям, (вижу) что? побережья, чем? побережьями, о… … Толковый словарь Дмитриева

Источник

пляж

См. также в других словарях:

• пляж — пляж/ … Морфемно-орфографический словарь
• Пляж — на берегу моря (Бразилия) У этого термина существуют и другие значения, см. Пляж (значения). Пляж (от фр. plage) отн … Википедия
• пляж — а, м. plage f. 1. Отлогий берег, удобный для купания и солнечных ванн. Ож. 1986. Мне иногда вы оба чудитесь здесь, sur la plage, как чудились в Париже. 10. 8. 1868. И. А. Гончаров М. М. Стасюлевичу. // С. 4 46. Местоположение такое: море, за ним… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
• пляж — надводная часть современной береговой зоны, находящаяся под воздействием прибойного потока и характеризующаяся наличием подвижного скопления наносов. Пляж состоит из ровных, слабо наклонных в сторону моря участков, береговых валов и пляжевых… … Географическая энциклопедия
• пляж — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? пляжа, чему? пляжу, (вижу) что? пляж, чем? пляжем, о чём? о пляже; мн. что? пляжи, (нет) чего? пляжей, чему? пляжам, (вижу) что? пляжи, чем? пляжами, о чём? о пляжах Пляжем называется берег… … Толковый словарь Дмитриева
• ПЛЯЖ — ПЛЯЖ, пляжа, муж. (франц. plage). Открытый плоский берег (морской или речной), удобный для купанья. Песчаный пляж. Женский, мужской пляж. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
• пляж — (фр. plage) отлогий намывной берег моря, озера, реки. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. пляж пляжа, м. [фр. plage]. Открытый плоский берег (морской или речной), удобный для купанья. Большой словарь иностранных слов. Издательство… … Словарь иностранных слов русского языка
• ПЛЯЖ — ПЛЯЖ, а, муж. Отлогий, намывной берег, удобный для купальщиков и для принятия солнечных ванн. Песчаный п. Загорать на пляже. | прил. пляжный, ая, ое. П. костюм. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
• ПЛЯЖ — Пляж: место, где можно показать все, кроме глаз. Янина Ипохорская Знаток флиртует на пляже с самой бледнокожей девушкой у нее весь отпуск еще впереди. Марчелло Мастроянни Темные очки защищают от солнца, но не от мужчин. Янина Ипохорская Прошлым… … Сводная энциклопедия афоризмов
• пляж — берег Словарь русских синонимов. пляж сущ., кол во синонимов: 6 • берег (37) • могильник … Словарь синонимов
• ПЛЯЖ — (от франц. plage морской берег), берег моря, озера или реки, используемый как место для купаний и одновременно для приема солнечных и воздушных ванн. В геологии П. называется всякий отлогий берег моря. По характеру почвы различаются П. каменистые … Большая медицинская энциклопедия

Источник

Перевод «παραλία» на русский

пляж, побережье, морской берег — самые популярные переводы слова «παραλία» на русский. Пример переведенного предложения: Επειδή σήμερα έχω ρεπό ας πάμε στην παραλία. ↔ Так как я не на службе сегодня, пошли на пляж.

греческий — русский словарь

пляж

Επειδή σήμερα έχω ρεπό ας πάμε στην παραλία. Так как я не на службе сегодня, пошли на пляж.

побережье

Η Τζούντι περνάει τον περισσότερο χρόνο της στην παραλία, στο ράντσο. Джуди сейчас в основном на нашем ранчо на побережье.

морской берег

Αυτοί οι άνθρωποι είναι τόσο πολυάριθμοι όσο τα αστέρια στον ουρανό και η άμμος στην παραλία. Таких людей много, как звезд на небе и песчинок на морском берегу.

Автоматический перевод » παραλία » в русский

Переводы с альтернативным написанием

греческий — русский словарь

Пляж

Επειδή σήμερα έχω ρεπό ας πάμε στην παραλία. Так как я не на службе сегодня, пошли на пляж.

Изображения с «παραλία»

пляж

побережье, взморье

Фразы, похожие на «παραλία» с переводом на русский

Переводы «παραλία» на русский в контексте, память переводов

Было найдено тело одиннадцатилетнего ребёнка на пляже у Прибрежной скалы в Бродчёрче.

Έχουν μήκος μέχρι 1,5 μ. και βρίσκονται γύρω από τη Θάλασσα της Γαλιλαίας, στις όχθες του Ιορδάνη και του Κισών, σε ελώδεις περιοχές και στα παράλια.

Эти, достигающие 1,5 м в длину, цапли водятся в окрестностях Галилейского моря, на берегах Иордана и Киссона, в болотистых местах и вдоль побережья Средиземного моря.

Τα δυνατότερα μυαλά της Αφροδίτης είχαν διαλέξει απ’ όλα τα νησιά του πλανήτη να συγκεντρωθούν σ’ αυτή την παραλία.

Источник