Перевод «на морском побережье» на английский
Деревня пользуется популярностью среди туристов в течение всего года, хотя она и не расположена на морском побережье.
Для пола предпочтительно использование дерева, если это паркет, то его укладка производится различными узорами, напоминающими переплетение ветвей или движение волн на морском побережье.
For the floor, it is preferable to use wood, if it is a parquet, then its laying is done by various patterns reminiscent of the weaving of branches or the movement of waves on the seashore.
Примером такого 3D могут быть керамические панно с пальмами на морском побережье или видом ночного города.
An example of such 3D tile floor can be ceramic panels with palm trees on the seashore or a night city view.
Хотя, радиоэфир не реже используют и для популяризации проводимых на морском побережье различных фестивалей и конкурсов.
But radio air is being rather frequently used to promote different festivals and contests to be organized at the seaside.
Отель предоставляет прекрасные условия для проживания, идеально подходит для семейного отдыха на морском побережье.
Установившаяся теплая погода позволяет с удовольствием путешествовать, совершая длительные прогулки по достопримечательностям или наслаждаться отдыхом на морском побережье.
Settled warm weather allows you to travel with pleasure, take long walks to the sights or enjoy a holiday at the seaside.
В среднем летняя температура воздуха составляет 25 0 С, обеспечивая тем самым комфортное пребывание на морском побережье.
Рассмотрим, что посмотреть в Тайланде, чтобы ваше пребывание в этой прекрасной стране не ограничилось только лишь отдыхом на морском побережье.
Consider what to see in Thailand, so that your stay in this beautiful country is not limited to just relaxing on the seashore.
Если Вы задумали провести каникулы не на морском побережье, а посреди заснеженных вершин, присмотритесь к горнолыжной Германии.
If your intention isn’t to spend the holidays at the seaside and in the midst of snow-capped peaks, take a look at skiing Germany.
Взору зрителей открывается чудесная картина теплого летнего утра на морском побережье и величественные горы.
The view of the audience opens a wonderful picture of a warm summer morning on the sea coast and majestic mountains.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Результатов: 355 . Точных совпадений: 355 . Затраченное время: 78 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Источник
Побережье — перевод с русского на английский
эрозионное побережье — erosion coast
морской берег; побережье — sea coast
корабль обогнул побережье — the ship skirted the coast
в районе побережья; на побережье; у берега — at the coast
мы обшарили всё побережье, но ничего не нашли — we scoured the coast without finding anything
Москитовый берег (побережье Карибского моря) — mosquito coast
побережье со множеством современных курортов — a coast set with modern resorts
Невольничий берег (побережье Гвинейского залива) — slave coast
скалистое побережье без заливов и якорных стоянок — ironbound coast
побережье, рельеф которого был преобразован ледниками — glaciated coast
Золотой Берег (побережье Гвинейского залива) ; Голд-Кост — gold coast
Малабарский берег (юго-западное побережье п-ва Индостан) — malabar coast
резко пальцевидное побережье; резко изрезанное побережье — cheirographic coast
незащищенный от моря берег; открытое побережье; открытый берег — open coast
побережье, на котором иностранное государство имеет определённые права, гарантированные договором — treaty coast
— littoral |ˈlɪtərəl| — побережье, приморский район
— seaboard |ˈsiːbɔːrd| — морское побережье, поморье, берег моря
— seashore |ˈsiːʃɔːr| — морской берег, взморье, морское побережье
— coastal area — прибрежный район, побережье, прибрежная территория, прибрежная область, береговая зона, прибрежный регион, прибрежный участок
Смотрите также
побережье моря — fringe of sea
морское побережье — sea shores
склад на западном побережье — western depot
выдвижение силы на побережье — projection of power ashore
место выхода тропического циклона на побережье — tropical cyclone landfall
судно для погрузки и выгрузки на необорудованное побережье — beach-loading vessel
страны, которые расположены на побережье Средиземного моря — lands that border the Mediterranean
кемпинг (обыкн. на побережье); туристический лагерь, турбаза — holiday camp /centre/
лихтер, приспособленный для выгрузки на необорудованное побережье — beach discharge lighter
удар по сухопутным силам противника с моря; выдвижение силы на побережье — direct naval impact
порты, расположенные на южном побережье Великобритании и на севере Франции — channel ports
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
— margin |ˈmɑːrdʒən| — край, запас, поле, прибыль, предел, грань, гарантийный взнос, полоса
— strand |strænd| — прядь, стренга, берег, нитка, прибрежная полоса, береговая линия
— seacoast |ˈsiːkəʊst| — морской берег
— beachfront |ˈbiːtʃfrʌnt| — пляжный
— coastline |ˈkəʊstlaɪn| — береговая линия
— shoreline |ˈʃɔːrlaɪn| — береговая линия
— coastal |ˈkəʊstl| — судно береговой охраны
фронтогенез на побережье — coastal frontogenesis
озеро на морском побережье; озеро на морском берегу; береговое озеро — coastal lake
Источник
Перевод «морское побережье» на английский
Являясь свидетелем различных исторических событий, сегодня Корсика привлекает туристов по многим причинам: красивое морское побережье, горный ландшафт, мягкий климат.
A witness to various historic events, today Corsica attracts tourists for numerous reasons: a beautiful coastline, mountainous landscape, mild climate.
Красивейший лес, окружающий поселок, чистый воздух, морское побережье, высокий уровень безопасности, современная инфраструктура — создают непередаваемую атмосферу для загородной жизни.
The beautiful forest surrounding the community, clean air, seashore, high level of security, modern infrastructure create an indescribable atmosphere for country life.
К югу от Лондона простираются обширные сельскохозяйственные районы, а живописное морское побережье покрыто гостеприимными курортами и рыбачьими деревушками.
Vast agricultural areas lie to the south of London, and scenic coastline covered by hospitable resorts and fishing villages.
Капитан норвежского фрегата, понимая ужасное сложившееся положение, принял отчаянное решение вести корабль на скалистое норвежское морское побережье.
The Norwegian frigate’s captain, realizing the dire situation, made the desperate decision to run the ship onto the rocky Norwegian coastline.
Речь идет о правовой норме, которая приобретает важнейшее значение для такой страны, как Португалия, имеющей столь протяженное морское побережье.
С расположенной напротив ресторана панорамной террасы открывается великолепный вид на морское побережье.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Результатов: 214 . Точных совпадений: 214 . Затраченное время: 63 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Источник
Перевод «Морское побережье» на английский
Капитан норвежского фрегата, понимая ужасное сложившееся положение, принял отчаянное решение вести корабль на скалистое норвежское морское побережье.
The Norwegian frigate’s captain, realizing the dire situation, made the desperate decision to run the ship onto the rocky Norwegian coastline.
Красивейший лес, окружающий поселок, чистый воздух, морское побережье, высокий уровень безопасности, современная инфраструктура — создают непередаваемую атмосферу для загородной жизни.
The beautiful forest surrounding the community, clean air, seashore, high level of security, modern infrastructure create an indescribable atmosphere for country life.
Суда Fincantieri известны как проект «Морское побережье» и это совершенно новый класс судов (DWT 154000 тонн).
Морское побережье к югу от гавани является популярной курортной зоной с многочисленными санаториями и лагерями отдыха.
The seashore south of the harbour is a popular resort area, with numerous sanatoriums and holiday camps.
Морское побережье в Одессе также красиво благодаря паркам, где уставшие от летней жары найдут желанную прохладу под листьями вековых деревьев.
The seaside in Odessa is also beautiful by its parks, where people tired of the summer heat, can find desired coolness under the leaves of age-old trees.
Морское побережье Латвии — это 500 километров песчаных пляжей, старинные рыбачьи поселки, уединенные и даже дикие уголки.
The seashore of Latvia is 500 kilometres of sandy beaches, ancient fishing villages, solitary and even wild corners.
Морское побережье Франции растянулось более чем на З тыс. км и на сегодняшний день считается одним из самых популярных туристических направлений в период летнего отдыха.
The sea coast of France stretches for more than 3 thousand kilometers and at the moment remains one of the most popular summer tourist destinations in the world.
Морское побережье этого района ровное и доступное, к тому же песчаный пляж достаточно глубок и обширен.v
МОРСКАЯ РЫБАЛКА Морское побережье Финляндии протянулось на 1100 км, а рядом с юго-западной его частью расположился еще и красивейший архипелаг с самым большим в мире количеством островов.
Sea fishing in the Finnish sea shore Finland extends for 1,100 km, and near the south-western part is still a beautiful archipelago with the world’s largest number of islands.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Результатов: 214 . Точных совпадений: 214 . Затраченное время: 74 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Источник