Перевод «морской перевозки грузов» на английский
Цель пункта 6 заключается в непосредственном урегулировании вопроса о применении определенных норм права к договорам морской перевозки грузов.
The purpose of paragraph (6) is to deal directly with the application of certain laws to contracts for the carriage of goods by sea.
а) является такой распиской за товары, которая содержит договор морской перевозки грузов или подтверждает его наличие; и
is such a receipt for goods as contains or evidences a contract for the carriage of goods by sea; and
Международный подкомитет ММК по транспортному праву продолжает свою работу, направленную на поиск решений, их альтернативных вариантов и сопроводительных замечаний, призванных повысить степень определенности и предсказуемости в области международной морской перевозки грузов и в процессе осуществления связанных с ней операций.
In the meantime the CMI International Subcommittee on transport law is continuing its work on identifying solutions, with alternatives and accompanying comments, designed to improve certainty and predictability in the international carriage of goods by sea and operations related thereto.
В настоящее время ЮНСИТРАЛ проводит обзор существующей практики и законодательства в области международной морской перевозки грузов в целях выявления необходимости в единообразных правилах в областях, в которых таких правил не существует, и достижения большей унификации законов.
UNCITRAL is currently conducting a review of existing practices and laws in the area of the international carriage of goods by sea, with a view to establishing the need for uniform rules where no such rules exist and with a view to achieving uniformity of laws.
В значительной степени в нем рассматриваются вопросы, которые охвачены действующими императивными режимами ответственности в области морской перевозки грузов, а именно Гаагско-Висбийскими правилами и Гамбургскими правилами.
To a large extent, it covers matters which are dealt with in existing mandatory liability regimes in the field of carriage of goods by sea, namely the Hague-Visby Rules and the Hamburg Rules.
Положения морских кодексов стран Северной Европы, касающиеся морской перевозки грузов, основаны на Гаагско-Висбийских правилах, которые были ратифицированы странами Северной Европы.
The provisions of carriage of goods by sea in the Nordic Maritime Codes are based on the Hague-Visby Rules, which the Nordic countries have ratified.
выражает свою признательность Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию за их выдающийся вклад в упрощение и гармонизацию права морской перевозки грузов и
Expresses its gratitude to the United Nations Commission on International Trade Law and to the United Nations Conference on Trade and Development for their outstanding contribution to the simplification and harmonisation of the law of the carriage of goods by sea, and
Источник
Перевод «морская перевозка грузов» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
Словарь
Контексты
Указывалось также, что все чаще морская перевозка грузов является частью операции перевозки между складами, и этот фактор следует учитывать в процессе разработки будущих решений. It was also observed that the carriage of goods by sea was increasingly part of a warehouse-to-warehouse operation and that factor should be borne in mind in conceiving future solutions.
Было также отчемено, что все чаще морская перевозка грузов является частью опе-рации перевозки между складами, и этот фактор следует учитывать в процессе разработки будущих решений. It was also observed that the carriage of goods by sea was increasingly part of a warehouse-to-warehouse operation and that factor should be borne in mind in conceiving future solutions.
В ходе обсуждений в рамках подкомитета ММК было отмечено, что, несмотря на продолжающееся использование коносаментов, особенно в тех случаях, когда требуется наличие оборотного документа, на практике морская перевозка грузов нередко представляет собой лишь относительно ограниченный этап международной перевозки грузов. In the course of the discussions in the CMI subcommittee, it had been noted that although bills of lading were still used, especially where a negotiable document was required, the actual carriage of goods by sea sometimes represented only a relatively short leg of an international transport of goods.
Семинары будут посвящены изучению основных правовых документов ЮНСИТРАЛ, которые являются важной составляющей современного правового режима международной торговли и касаются такой тематики, как договоры международной купли-продажи товаров, морская перевозка грузов , международный торговый арбитраж, регулирование банковской деятельности и расчетов, а также закупки. The seminars cover the main legal texts of UNCITRAL, which form important building blocks of the modern legal regime for international commerce, relating to such subjects as contracts for the international sale of goods, the carriage of goods by sea , international commercial arbitration, banking and payments and procurement.
Оратор принимает к сведению то, что было сделано Рабочей группой по транспортному праву в плане рассмотрения проекта документа по [полностью или частично] [морской] перевозке грузов, и говорит, что морская перевозка грузов имеет для международной торговли Австралии важное значение и, следовательно, представляет собой вопрос, связанный с ответственностью за утрату или повреждение морского груза. He noted the work of the Working Group on Transport Law in considering the draft instrument on the carriage of goods [wholly or partly] [ by sea ], and said that transport by sea was essential to Australia’s international trade, and so therefore was the issue of liability for loss or damage to sea cargo.
Источник
Перевод «морские перевозки» на английский
Важно также отметить, что в настоящее время значительный процент автотранспорта заменяют морские перевозки.
It is also worth noting that a significant percentage of road transport is currently replacing sea freight.
Трансатлантические морские перевозки упали практически до нулевого уровня, а такого не припомнят старожилы.
Transatlantic sea freight fell almost to the zero level, and such, as they say, I do not remember the old-timers.
По сравнению с другими видами транспорта, морские перевозки обычно характеризуются энергетической эффективностью.
Compared to other modes, shipping has generally been shown to be an energy-efficient means of transportation.
Несмотря на популярность самолетов как средства передвижения, спрос на морские перевозки не уменьшился.
Although the project was welcomed as a means of transport, the demand for shipping has not decreased.
На сегодняшний день мультимодальные международные морские перевозки грузов являются наиболее перспективным видом транспортировки товаров.
Today multimodal international maritime transport of goods are the most perspective view of the transportation of goods.
Трубопроводы частично заменяют собой морские перевозки и дают странам стабильные поставки вне зависимости от внешнеполитической обстановки.
Pipelines partially replace maritime transport and give countries a stable supply regardless of the foreign policy situation.
Наша компания предлагает международные морские перевозки грузов по справедливой цене и с соблюдением высокого уровня обслуживания.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Результатов: 967 . Точных совпадений: 967 . Затраченное время: 84 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Источник
Перевод «морские перевозки грузов» на английский
Наша компания предлагает международные морские перевозки грузов по справедливой цене и с соблюдением высокого уровня обслуживания.
Современные морские перевозки грузов — сложная логистическая операция, востребованная в различных сферах деятельности.
На сегодняшний день мультимодальные международные морские перевозки грузов являются наиболее перспективным видом транспортировки товаров.
Today multimodal international maritime transport of goods are the most perspective view of the transportation of goods.
Все международные морские перевозки грузов контролируются при помощи международных правовых норм, так как к ним не могут быть применены законы или нормативы только одного какого-либо государства.
All international maritime transport of goods is controlled by international laws, as laws or regulations of only one of any state cannot be applied to them.
На настоящий момент морские перевозки грузов выполняются с применением различного оборудования и широкого спектра сервисов, что позволяет оказывать услугу своевременно и эффективно.
Currently, Maritime transport of goods are performed with the use of different equipment and a wide range of services, which enables us to provide the service on time and efficiently.
Мы готовы предложить Вам морские перевозки грузов любой сложности и габаритности в рамках существующих тарифов международных маршрутов.
We are ready to offer you sea freight of any complexity and size within the existing rates of international routes.
При этом если брать во внимание общие показатели оборота товара, то в данном случае на морские перевозки грузов припадает практически треть объема всей внешней торговли страны.
At the same time, if we take into account the overall turnover of goods, in this case almost a third of the total foreign trade of the country is due to sea freight.
Морские перевозки грузов менее затратные, чем доставка с помощью автомобильного, железнодорожного и авиатранспорта.
Морские перевозки грузов менее затратные, чем доставка с помощью автомобильного, железнодорожного и авиатранспорта.
Maritime transport of goods is less expensive than delivering by means of road, rail and air transport.
Морские перевозки грузов отличаются сравнительно низкой стоимостью и позволяют осуществлять транспортировку больших партий товаров.
Sea freight is characterized with comparatively low costs and allows transporting large consignments of goods.
Most of the world is covered by water, that’s why the marine transportation of goods is almost limitless.
Эта система обеспечивает прослеживаемость контейнеров, осуществляющих международные морские перевозки грузов, она внедрена в ряде стран.
The system ensures traceability of containers during the international transportation of goods by sea, and is implemented in a number of countries.
Международные морские перевозки грузов сегодня по праву признаны одним из наиболее экономных способов транспортировки контейнеров между континентами.
International maritime transport is rightfully considered one of the most economical methods of transportation of goods between the continents.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Источник