Перевод английской версии песни August
Песня August в 2019-2020 годах стала мегапопулярной. Даже если вам кажется это название незнакомым, вы наверняка узнаете мелодию. Что примечательно, популярность обрели обе ее версии: и русская, и английская, хотя содержание у них абсолютно разное. Сегодня мы разберем перевод August с английского и сравним его с русским оригиналом.
Но сперва давайте послушаем песню. Это — English Version. Русский вариант вы можете сами найти, если вам будет интересно.
Об исполнителях
Группа Intelligency (полное название Electronic live-band Intelligency) была образована в Минске в 2013 году Всеволодом Довбней и Юрием Тарасевичем. Со временем к ним присоединились гитарист и бас-гитарист. Первое их публичное выступление состоялось только в 2015.
Коллектив можно назвать мультиязычным, потому что группа регулярно выпускает треки как на русском, так и на английском.
Долгое время группа не была известна широкой общественности. Сиеминутная слава пришла к ним лишь в 2019 — как раз благодаря песне August, которая резко набрала популярность благодаря своей уникальной запоминающейся мелодии.
С марта 2020 Intelligency стали частью лейбла Warner, хотя им поступали предложения и от других крупных лейблов.
Мораль истории: учите английский — это проложит вам путь к успеху. Начните с первого бесплатного онлайн урока с преподавателем.
Мафия в бутылке — о сериале Подпольная империя
Несколько фактов о песне August
- August сумел попасть на первые строчки Shazam в Беларуси, России и Украине, а также попал в ТОП-50 мирового Shazam.
- Группа как-то сказала про песню, что это «летняя вечерняя композиция о молодой ярости».
- Многие из тех, кто не знаком с творчеством группы, до сих пор не знают, что у August есть русскоязычная версия. На слух она все равно напоминает английский язык.
Как не соглашаться продуктивно?
Текст и перевод русской и английской версии August (Intelligency)
Как видите, русская и английская версия не имеют почти ничего общего, кроме музыки. Текст абсолютно разный и одинаково интересный. В обоих вариантах он кажется бессмысленным на первый взгляд, но достаточно глубоким, если в него вдуматься.
Мы часто в таких статьях советуем учить английский, чтобы понимать песню в оригинале. Эта песня — скорее исключение, ведь оба варианта по сути являются оригиналами. Но если вы хотите послушать песни американских или британских исполнителей, то там уже английский вам пригодится, потому что перевод не передаст смысл целиком. Среди таких песен — Yesterday, Take Me to Church, Stan и другие.
EnglishDom #вдохновляемвыучить
Источник
Текст песни «Август»
Мама стерпит, Бог простит
Все под гимны молодости
Лучше не было давно
Я пробиваю потолок
И убило, прибыло и приплыло
Накрыло и раскрыло
Не было и было
Было и.
Мама стерпит, Бог простит
Все под ритмы молодости
Тихий берег, молодая Луна укрывает
Иди ко мне, тут — густая трава, ух!
Skryptonite (Скриптонит) — «Положение» Здесь я рос и делал то, что умел делать, либо Я просто совру, я просто совру, я просто совру Здесь я рос и делал то, что умел делать, либо Я просто совру, сказав, что здесь был выбор У меня была.
AIGEL (АИГЕЛ) — «Свет» Я танцую у тебя, у тебя температура У тебя температура тела-тела моего Я танцую у тебя, у тебя температура У тебя температура тела-тела моего Возьми всё мое, возьми всё мое сердце Найди мое сердце.
Cream Soda — «Никаких Больше Вечеринок» Тёплый воздух, быстрая река Трое суток мы с тобой без сна Верь мне на слова: «мы будем жить вечно» Бери меня на слабо, обещаю проиграть Дни, недели, нет пути назад Мы летели и теряли по дороге Кровь.
Dabro — «Юность» Звук поставим на всю и соседи не спят Кто под нами внизу, вы простите меня А потом о любви говорить до утра Это юность моя, это юность моя Звук поставим на всю и соседи не спят Кто под нами внизу.
Tima Belorusskih (Тима Белорусских) — «Окей» Собранный заново тут по частям и да, давно отчасти Живу тем, чтобы всё вокруг видеть настоящим Если ещё кто-то словит счастье, то тогда вообще не нужен Весь жизненный кастинг, чтобы наделать вещей.
Источник
August — August intelligency
(function(w, d, n, s, t) < w[n] = w[n] || []; w[n].push(function() < Ya.Context.AdvManager.render(< blockId: "R-A-433381-1", renderTo: "yandex_rtb_R-A-433381-1", async: true >); >); t = d.getElementsByTagName(«script»)[0]; s = d.createElement(«script»); s.type = «text/javascript»; s.src = «//an.yandex.ru/system/context.js»; s.async = true; t.parentNode.insertBefore(s, t); >)(this, this.document, «yandexContextAsyncCallbacks»);
Мама стерпит, Бог простит,
Выживают лопасти.
Батарейки под язык.
Мой добрый мир ко мне привык.
Хуже не было давно —
Я пробиваю третье дно.
Море нечем потрясти.
Выживают лопасти.
Из пластмассовых скал я о жизни узнал.
Море в ванну налил и узнал о любви.
Мама стерпит, Бог простит,
Все под гимны молодости.
Лучше не было давно —
Я пробиваю потолок.
И убило, прибыло и приплыло,
Накрыло и раскрыло. Не было и было. Было и
Мама стерпит, Бог простит,
Все под ритмы молодости.
Тихий берег, молодая Луна укрывает.
Иди ко мне, тут — густая трава.
Музонов.нет! Скачать музыку бесплатно в формате MP3 — Скачать песни бесплатно онлайн — Слушать музыку без регистрации. Информационный портал о музыке MUZONOV.NET — это актуальные и интересные музыкальные новости, коллекция новой и лучшей музыки, текстов песен, альбомов, клипов и музыкальных сборников. Музыка — значит MUZONOV!
Источник
Перевод песни Intelligency — August
[Куплет 2]
Мама стерпит, Бог простит
Все под гимны молодости
Лучше не было давно
Я пробиваю потолок
И убило, прибыло и приплыло
Накрыло и раскрыло
Не было и было
Было и…
Мама стерпит, Бог простит
Все под ритмы молодости
Тихий берег, молодая Луна укрывает
Иди ко мне, тут густая трава, ух!
Пара слов о группе Intelligency и их песне August
Intelligency — белорусская музыкальная группа, играющая в стиле уличный техноблюз. Песня Intelligence — August из альбома RENOVATIO приобрела популярность благодаря приложению TikTok и продвижению в Яндекс.Музыке. 7 марта трек уже достиг 5 места в чарте Shazam Russia и попал в топ 100 Shazam World. Успех песни обусловлен как оригинальной манерой исполнения, так и мелодичным запоминающимся проигрышем. Лёгкость и непринужденность мелодии и текста песни Intelligence — August (Мама стерпит, Бог простит … Не было и было…) создают совершенно особую атмосферу. На музыкальных ресурсах ценители пишут позитивные отзывы, а авторы, группа Intelligency, по их словам совсем не ожидали такого успеха.
*Кстати, название песни иногда пишут вот так — Intelligence — August, хотя правильное название группы — Intelligency.
Источник