Перевод «морем людей» на английский
Это должно что-то означать, потому что каждый вечер я играю эту песню перед морем людей, и, кажется, они понимают.
It must mean something, though, because I play it to a sea of people every night and they seem to understand it.
Несмотря на то, что я не путешествовал по миру и стоя перед морем людей каждую ночь, это был один из самых плодотворных сезонов в моей жизни.
Even though I wasn’t traveling the world and standing in front of a sea of people every night, it was one of the most fruitful seasons of my life.
Выйдя на сцену, окруженную целым морем людей в форме цвета хаки, Монро воскликнула: «Никогда еще не видела столько мужчин в одном месте!»
After leaving the stage, surrounded by a sea of people in khaki uniforms, Monroe exclaimed: «I’ve never seen so many men in one place!»
Новые партнерские отношения с мировыми коммерческими морскими перевозчиками и морскими силами стран-участниц позволят снизить опасность скрытной перевозки морем людей и грузов.
New partnerships with the world’s maritime commercial interests and the maritime forces of participating nations will reduce the dangerous anonymity of sea borne transport of people and cargoes.
Не в состоянии мы и предложить долгосрочное решение тем странам, которые имели дело в прошлом или по прежнему сталкиваются с проблемами, связанными с незаконным ввозом морем людей.
We are not in a position to provide a long-term solution for those countries that have faced and are now facing problems associated with smuggling of persons by sea.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Источник
Перевод «a sea of people» на русский
Если вы действительно хотите, насладиться со своей семьей и избежать большого количества людей, нужно выбрать межсезонье.
It must mean something, though, because I play it to a sea of people every night and they seem to understand it.
Это должно что-то означать, потому что каждый вечер я играю эту песню перед морем людей, и, кажется, они понимают.
It’s almost always a sea of people, so if you want to miss the crowds get there early in the morning or late at night.
Здесь почти всегда море людей, поэтому, если вы не хотите попасть в толпу, приходите сюда рано утром или поздно ночью.
I’ll never miss playing smaller venues, and it’s nothing to do with ego — I just enjoy looking out at a sea of people.
Я не буду скучать по выступлениям на небольших площадках, и дело не в моём эго — я просто люблю смотреть на море людей.
I thought I was coming to the press conference when all of the sudden I see a sea of people and a lot of great support.
Я думал, что просто приеду на пресс-конференцию, но внезапно увидел много людей и ощутил огромную поддержку.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Результатов: 51 . Точных совпадений: 51 . Затраченное время: 178 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Источник
Перевод «sea of people» на русский
It must mean something, though, because I play it to a sea of people every night and they seem to understand it.
Это должно что-то означать, потому что каждый вечер я играю эту песню перед морем людей, и, кажется, они понимают.
Yes and it is impossible to deny the fact that dolphins have saved caught in the open sea of people from shark attacks.
Да и невозможно отрицать тот факт, что дельфины неоднократно спасали попавших в открытое море людей от нападения акул.
It’s almost always a sea of people, so if you want to miss the crowds get there early in the morning or late at night.
Здесь почти всегда море людей, поэтому, если вы не хотите попасть в толпу, приходите сюда рано утром или поздно ночью.
I’ll never miss playing smaller venues, and it’s nothing to do with ego — I just enjoy looking out at a sea of people.
Я не буду скучать по выступлениям на небольших площадках, и дело не в моём эго — я просто люблю смотреть на море людей.
В больших городах Китая есть море людей, которые тратят деньги, и это то, что поддерживает рост экономики.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Источник
Перевод «море людей» на английский
Да и невозможно отрицать тот факт, что дельфины неоднократно спасали попавших в открытое море людей от нападения акул.
Yes and it is impossible to deny the fact that dolphins have saved caught in the open sea of people from shark attacks.
Здесь почти всегда море людей, поэтому, если вы не хотите попасть в толпу, приходите сюда рано утром или поздно ночью.
It’s almost always a sea of people, so if you want to miss the crowds get there early in the morning or late at night.
Я не буду скучать по выступлениям на небольших площадках, и дело не в моём эго — я просто люблю смотреть на море людей.
I’ll never miss playing smaller venues, and it’s nothing to do with ego — I just enjoy looking out at a sea of people.
В больших городах Китая есть море людей, которые тратят деньги, и это то, что поддерживает рост экономики.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Результатов: 93 . Точных совпадений: 93 . Затраченное время: 131 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Источник
Перевод «море людей в» на английский
Государства не должны устанавливать требование о том, чтобы судоходные компании или их страховщики покрывали расходы по репатриации спасенных на море людей в качестве одного из предварительных условий для высадки.
States should not impose a requirement that shipping companies or their insurers cover the repatriation costs of people rescued at sea as a precondition for disembarkation.
Поэтому мы обращаемся к государствам Европы с призывом создать эффективную европейскую систему спасения, которая бы включала предсказуемый и четкий механизм высадки спасенных в море людей в безопасном порту.
For these reasons, we call upon all States in Europe to set up an effective European rescue model, including a predictable and sustainable mechanism to disembark people rescued at sea in a place of safety.
Перехват и проведение спасательной операции на море людей в поисках убежища, нелегальных мигрантов, а также беженцев
Это может действительно произойти только при том условии, что все государства-члены Евросоюза немедленно согласуют возможность высадки спасенных в море людей в безопасных портах и положат конец карательным мерам, которые ограничивают деятельность НПО, которые стремятся обеспечить гуманитарные меры по спасению, которые столь необходимы в Средиземном море.
This can only effectively happen if the European member states immediately agree on solutions to disembark survivors in safe ports, and put an end to punitive actions to curtail NGOs seeking to provide lifesaving humanitarian response at sea.
Такая же политика не дает людям пересекать Средиземное море — ливийская береговая охрана при поддержке Евросоюза возвращает спасенных в море людей в Ливию.
These same polices prevent people from crossing the Mediterranean by having the European-sponsored Libyan coastguard return people rescued at sea to Libyan shores.
приветствует деятельность Международной морской организации по разработке поправок к Международной конвенции по охране человеческой жизни на море и к Международной конвенции по поиску и спасанию на море, касающихся доставки спасенных на море людей в безопасное место;
Welcomes the work of the International Maritime Organization in developing amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea and to the International Convention on Maritime Search and Rescue on the delivery of persons rescued at sea to a place of safety;
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Источник