Многая лета разных языках

Содержание

Как правильно говорить «многая лета» или «многие лета»?
многая лета
См. также в других словарях:
Поделиться ссылкой на выделенное
многая лета
См. также в других словарях:
Многая лета разных языках

Как правильно говорить «многая лета» или «многие лета»?

«Многая лета» — это по-церковнославянски. Из церковнославянского языка (в богослужении это словосочетание означает прославление кого-то, наилучшие ему пожелания) это выражение перешло в разговорный русский язык. И многие шибко-грамотные интеллигенты, неспособные разобраться. что же они слышат и пытаются произнести (воспроизвести со слуха), искажают эту формулировку в меру своего убогого разумения, как им вздумается. Точно так же, название знаменитого произведения «Страсти по Матфею» (то есть — «Страсти Христовы согласно описанию их, данному Матфеем») подобными грамотеями воспринимается совершенно превратно, как если бы это были «страсти по ком-то» (грамотно использовать окончание предложного падежа с предлогом «по» такая публика тоже не обучена). .

Спрашивают люди чтобы научиться говорить и писать правильно, и нет в этом ни гордыни, ни плохого. Прочитала Ваш ответ и использовать хорошее пожелание желание пропало.

«Лето» — устаревшее слово, означавшее раньше «год». В связке с ним лучше смотрятся тоже устаревшие слова или устаревшие говоры. Следовательно, лучше пользовать вариант «многая лета»)

Не такое уж это и устаревшее слово, если до сих пор говорят «ему 5 лет», «многолетние травы», «летосчисление», «малолетний ребёнок», желают «долгих лет жизни» или «долголетия» и т. п. Просто по мере развития и изменений в языке стали использовать ТАКЖЕ и слово «год» (как обобщённое значение течения времени — «в тяжкую годину. «, например). Но ведь когда в основном люди в СССР уже говорили «5 лет», было много и тех, кто говорил «ему 5 годов», «6 годов», 7 годов». А во многих российских глубинках ДО СИХ ПОР говорят «евонный» вместо «его». 🙂 Да, звучит это уже странно, но ведь понятно.

Многия — окончание имени прилагательного полной флрмы именительного падежа, множ числа. На Руси в строславянском употреблении была краткая форма склонения прилагательных: мудр муж, добра жена, добро тепло, Род падеж: нет мудра мужа, добры жены, Дат падеж: мудру мужу добре жене и т. д. Окончания «муж и жена» восходят к разным типам ( их было 6) склонения: муж — склонение на -о/-jо краткое, жена — на -а/-jа долгое.
Окончания у существительных и прилагательных одинаковые . Но появляется традиция местоименных окончаний: местоименный тип склонения: мудрыи муж, где и — местоимение 1 лица муж рода — в современном языке: я -для лиц мужского пола. См. 90 псалом «Живыи в помощи», там в конце несколько раз употребляется «и» как местоимение :его: в Вин. падеже,: » И ИЗБАВЛЮ И», «ПОКРЫЮ И» , а при однородных членах — как союз: «ИСПОЛНЮ ЕГО И ЯВЛЮ ЕМУ». Причем, в псалме уже наблюдается непоследовательное употребление: то «ЕГО», «ЕМУ», то «И». В един. числе: мудра-я жена, где я- местоимение для обозначения лиц женского пола, среднего рода -местоимение е. Во множественном числе в Им. -Вин. падеже это было общее местоимение «я» для обозначения всех родов, как сегодня «мы». Но стал развиваться новый, метоименный тип склонения, и тогда эти местоимения добавлялись к краткому окончанию: многи -я лета, Им. п: мудры-и муж, Род. падеж: мудраего мужа, добрыея жены, Дат п: мудруему мужу, добреей жене и т. д. Позже на базе этих окончаний возникли современные: доброго, мудрого, мудрой, доброй. Во мн числе: мудрыя людие, благия намерения, многия лета. Местоимения практически все утратились. Их отголоски остались в окончаниях: красно-е солнце, мудра-я дева. Современное «я» сохранилось единственным для названия всех лиц 1 лица. Татьяна. Филолог. Саратов ский госуниверситет, 1981 год выпуска. Спрашивайте.

Источник