Перевод песни Linkin Park — No more sorrow
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
No more sorrow
Are you lost / in your lies
Do you tell yourself I don’t realize
Your crusade’s a disguise
Replaced freedom with fear / you trade money for lives
I’m aware of what you’ve done
No / no more sorrow
I’ve paid for your mistakes
Your / time is borrowed
Your time has come to be replaced
I see pain / I see need
I see liars and thieves abuse power with greed
I had hope / I believed
But i’m beginning to think that i’ve been deceived
You will pay for what you’ve done
No / no more sorrow
I’ve paid for your mistakes
Your / time is borrowed
Your time has come to be replaced
Thieves and hypocrites
Thieves and hypocrites
Thieves and hypocrites
No / no more sorrow
I’ve paid for your mistakes
Your / time is borrowed
Your time has come to be replaced
No / no more sorrow
I’ve paid for your mistakes
Your / time is borrowed
Your time has come to be replaced
Больше никаких сожалений
Ты запутался? / В своей лжи.
Говоришь ли ты себе: «Я не понимаю!»
Твой крестовый поход — лишь прикрытие,
Заменивший свободу страхом / Ты обмениваешь жизни на деньги.
Я знаю, что ты натворил!
Нет / Больше никаких сожалений
Я расплатился за твои ошибки.
Твое / время заимствовано
Настал момент вернуть его.
Я вижу боль / Я вижу нужду
Я вижу, как лжецы и воры с жадностью злоупотребляют властью
У меня были надежды / Я верил
Но у меня появляются мысли, что меня обманывали.
Ты заплатишь за все, что натворил!
Нет / Больше никаких сожалений
Я расплатился за твои ошибки.
Твое / время заимствовано
Настал момент вернуть его.
Воры и лицемеры.
Воры и лицемеры.
Воры и лицемеры.
Нет / Больше никаких сожалений
Я расплатился за твои ошибки.
Твое / время заимствовано
Настал момент вернуть его.
Нет / Больше никаких сожалений
Я расплатился за твои ошибки.
Твое / время заимствовано
Настал момент вернуть его.
Источник
No More Sorrow
«No More Sorrow» is the eighth track off of Linkin Park’s third studio album, Minutes To Midnight.
Contents
Background
The limited edition booklet for Minutes To Midnight provided some insight into the song’s creation. «While the band was recording at the Laurel studio, Rick suggested that Brad try adding ebow to “The Little Things Give You Away.” The ebow is a hand-held device that vibrates guitar strings by generating an electric pulse. Although Brad ultimately decided not to add ebow to “The Little Things,” his experimentation produced the introductory sound around which “No More Sorrow” was built. Originally titled “Ebow Idea,” “No More Sorrow” was loosely constructed that same night, though the band went back and cut the song live on their last day at Laurel.» Chester Bennington cited «No More Sorrow» as an example of the depth that could be found on Minutes To Midnight, and Rob Bourdon called it the heaviest song on the album. [1] [2]
The April 2007 issue of a French magazine published a track by track of Minutes To Midnight on which Chester said (loosely translated from English to French and back to English), «The guitar part is very powerful. There is a sample of my authorship in the texture of the song. In our studio, the ventilation system once broke down, I decided to take a flashlight and look inside the pipe. The flashlight clung to the edges of the hole in the pipe, like the blows of swords. Mike wanted to sample this sound in the song.» [3]
In the Making of Minutes To Midnight DVD, there is a scene near the end that shows Linkin Park finishing the album at NRG, the studio in North Hollywood, CA where a majority of their music was recorded. Mike and Chester explain that the inside joke with the band was that someone would say the album was finally completed by announcing «. and we’re done!» before then having someone record another part. The DVD shows Mike explaining that after Chester had left the studio for the day, Mike noticed that just one word was not doubled on a vocal take and that he couldn’t just copy it over on the computer from another take. He had to call Chester to come back to the studio to record the one word, which ended up being the very end of «No More Sorrow.» Chester joked that he wouldn’t believe the album was fully completed until he could buy it in a store. This was the last part of the album recorded by the band before the strings were recorded, until they decided to write «What I’ve Done». [4]
Remix
An 8-bit version of «No More Sorrow» was created for inclusion in 8-Bit Rebellion!, and the intro and bridge of the 8-bit rendition were used as ringtones.
Versions
Note: Only the date of the very first release of each version is listed.
Studio
Remix
Live
- Downloadable video on the Minutes To Midnight MVI disc.
- Audio released on the «Shadow Of The Day» single as «No More Sorrow (Third Encore Session)» on October 16, 2007.
- Downloadable MP3.
- Downloadable MP3.
- Download codes expired on December 17, 2008.
- Recorded live at the Molson Amphitheatre in Toronto, ON, Canada on August 21, 2007.
- Censored.
- MP3 128kbps file titled «No More Sorrow (Live-Detroit)».
- Filmed at the National Bowl, Milton Keynes June 29, 2008.
- Released as a prize for the «Iridescent» «Super-Fun Trading Fun-Cards» game. After all six cards were collected, the person could enter the codes of each card at linkinpark.com to get a free download of the full show.
Live
«No More Sorrow» was a major part of the Minutes To Midnight touring cycle setlists. Both this song and «Given Up» were performed under their working titles during band rehearsals in March 2007, «No More Sorrow» being performed as «Ebow». It was the first song to get its live debut from the album, it being the first new song in the setlist at the first show in the cycle at Berlin, Germany («Given Up» and «What I’ve Done» were also debuted live at that show, but came after «No More Sorrow»). For much of the promotional touring in Europe, «No More Sorrow» was featured near the beginning of the set. Starting at the show in Rock im Park, Brad began to perform an extended guitar intro tease to the song at various shows. When the band began rotating setlists on Projekt Revolution 2007, «No More Sorrow» was featured early in the set with a short intro in Set A and Set C, and opened the show with a longer version of the intro in Set B. The band created new setlists in the winter of 2008, with «No More Sorrow» being featured as the opener of Set R with its long intro, early in the set with its long intro in Set S, and with a short intro transitioning out of «Faint» in Set T. Near the end of the Minutes To Midnight North American Tour, the song was dropped from a few setlists due to Chester being sick. The song did return by the end of the tour, however. The band introduced more new setlists on the second Minutes To Midnight European Tour that year, with the song being featured early on in Set X with its long intro, early in Set Y with its short intro transitioning out of «Faint», and opening the show in Set Z. On Projekt Revolution, the song’s position stayed the same but featured the Street Drum Corps on the song during performances of Set Z. The song was performed early in the set with its long intro throughout 2009.
The song was the only non-single from Minutes To Midnight to return to live sets during the A Thousand Suns touring cycle. The song was featured mid-set with its long intro throughout the entire cycle. Along with «One Step Closer», «Crawling», and «Given Up», the song was dropped at the band’s performance at the MTV Europe Music Awards, but was featured in every other setlist of the cycle.
The song did not make it into any setlists on the Living Things touring cycle, but returned briefly during The Hunting Party touring cycle, where its guitar intro was featured in the extended intro for «Until It’s Gone» on the European Festival tour in 2014. The intro was dropped on subsequent tours, meaning «No More Sorrow» did not make any other appearances on the tour. The song was rehearsed for the Carnivores Tour, but did not make it into the setlists.
In a Facebook chat in 2013, Bourdon stated that «No More Sorrow» is his second favorite song to play live, behind «Somewhere I Belong». [5]
Variations
Last Updated: December 25, 2015
| Type | Description | First Played | Last Played |
|---|---|---|---|
| Intro | Brad Tease Intro | June 2, 2007 | July 17, 2007 |
| Intro | Short Intro | July 25, 2007 | August 24, 2008 |
| Intro | Long Intro | July 29, 2007 | September 25, 2011 |
| Intro | Street Drum Corps Intro: Train/Tailpipe | July 19, 2008 | August 21, 2008 |
Live Guests
Last Updated: December 25, 2015
Personnel
- Chester Bennington
- Mike Shinoda
- Brad Delson
- Dave «Phoenix» Farrell
- Joseph Hahn
- Rob Bourdon
Production
- Produced by Rick Rubin and Mike Shinoda
- Engineers: Dana Neilsen, Andrew Schelps, and Ethan Mates
- Engineer Assisting: Phillip Broussard, Jr.
- Mixing: Neal Avron
- Mixing Assisting: Nicolas Fournier and George Gumbs
- Mastering: Dave Collins
Lyrics
Are you lost / In your lies
Do you tell to yourself I don’t realize
Your crusade’s a disguise
Replaced freedom with fear / You trade money for lives
I’m aware of what you’ve done
No / no more sorrow
I’ve paid for your mistakes
Your / Time is borrowed
Your time has come to be replaced
I see pain / I see need
I see liars and thieves abuse power with greed
I had hope / I believed
But I’m beginning to think that I’ve been decieved
You will pay for what you’ve done
No / No more sorrow
I’ve paid for your mistakes
Your / Time is borrowed
Your time has come to be replaced
Thieves and hypocrites
Thieves and hypocrites
Thieves and hypocrites
No / No more sorrow
I’ve paid for your mistakes
Your / Time is borrowed
Your time has come to be replaced
No more sorrow
I’ve paid for your mistakes
Your / Time is borrowed
Your time has come to be replaced
Your time has come to be replaced
Your time has come to be erased
Источник
«No More Sorrow» lyrics
Are you lost in your lies?
Do you tell yourself «I don’t realize»?
Your crusade’s a disguise
Replace freedom with fear, you trade money for lives
I’m aware of what you’ve done
No, no more sorrow
I’ve paid for your mistakes
Your time is borrowed
Your time has come to be replaced
I see pain, I see need
I see liars and thieves abuse power with greed
I had hope, I believed
But I’m beginning to think that I’ve been deceived
You will pay for what you’ve done
No, no more sorrow
I’ve paid for your mistakes
Your time is borrowed
Your time has come to be replaced
Thieves and hypocrites [3x]
[2x]
No, no more sorrow
I’ve paid for your mistakes
Your time is borrowed
Your time has come to be replaced
Your time has come to be replaced
Your time has come to be erased
Thanks to DJ Deus for adding these lyrics.
Thanks to Apoorv.breaking, Arlene, Kaylin, kim, joeofthegames for correcting these lyrics.
Writer(s): Joseph Hahn, Chester Charles Bennington, Brad Delson, Mike Shinoda, Robert G. Bourdon, David Farrell
Nickelback — «Photograph» Look at this photograph Every time I do, it makes me laugh How did our eyes get so red? And what the hell is on Joey’s head? And this is where I grew up I think the present owner fixed it up I never.
Theory Of A Deadman — «Bad Girlfriend» My Girlfriend’s a dick magnet My Girlfriend’s gotta have it She’s hot, can’t stop, up on stage, doing shots, Tip the man he’ll Ring the bell, get her drunk she’ll scream like hell. Dirty girl.
Avenged Sevenfold — «Almost Easy» I feel insane every single time I’m asked to compromise ‘Cause I’m afraid and stuck in my ways And that’s the way it stays So how long did I expect love to outweigh ignorance? By that look on your.
Egypt Central — «White Rabbit» Your magic white rabbit Has left it’s writing on the wall We follow like Alice And just keep diving down the hole You can’t fix your broken promise Our ties have come undone I will not be used to be.
Thousand Foot Krutch — «Untraveled Road» Hold on for a second If words can be weapons Then what I say can affect it They’re not just words on a record And I can choose to respect it Or choose to infect it But once that hits the water It’s.
Источник