Перевод «Лето начиналось» на английский
Это, как правило, связывают с тем, что весь урожай был собран, закрома наполнены, и Новое Лето начиналось с полного достатка.
This is usually attributed to the fact that the entire crop was harvested, granaries are full, and a new summer starts with a full income.
Например, по данным мадридской наблюдательной станции Ретиро, в Мадриде в 1970-х гг. лето начиналось 15 июля и длилось до 16 сентября.
According to the Madrid-Retiro weather station, in the 1970s the summer used to begin on July 15 and end on September 16.
Другие результаты
То, что шесть лет назад начиналось как небольшое собрание, теперь стало поистине общенациональной молитвенной инициативой, объединившей сотни китайских церквей.
What started as a small gathering several years ago has turned into a nationwide prayer initiative uniting hundreds of Chinese churches.
После «Перезагрузки» многие бывшие миссионеры осели в тех местах, где 40 лет назад начиналось движение.
After the Reboot, many former missionaries landed where the movement originated four decades earlier.
Конкурс научно-исследовательских работ студентов в Вышке проводится уже 14 лет, начиналось все как студенческая инициатива.
This will be the 14th year of the HSE student research competition, which began as a student initiative.
Мерингдамм 36 в Кройцберге — посвященные дружно помалкивают об этом адресе: То, что более 30 лет назад начиналось с деревянного вагончика, постепенно превратилось в одно из лучших мест с жаренными колбасками в Берлине.
Mehringdamm 36 in Kreuzberg — for those in the know, the mere mention of the address makes their mouth water: What began on a wooden wagon more than 30 years ago is now one of the best places in Berlin to have a currywurst.
Объехав мир, Формула Е готовится к возвращению в родную Англию, где прошлым летом всё начиналось с тестовых заездов на трассе Донингтон Парк.
Having travelled the world, Formula E now prepares to head home to England, where it all started with the test session at Donington Park last summer.
Источник
Перевод «16 лет всё только началось» на английский
Перевод занимает больше времени, чем обычно. Подождите или нажмите сюда, чтобы открыть перевод в новом окне.
Перевод для голосового ввода и более длинных текстов
Однако строительство установки неподалеку от французского города Марсель началось только пару лет назад.
However, the construction of a facility near the French city of Marseille began only a few years ago.
Но только почти через десять лет началось серийное производство автомобиля в его первоначальной модификации.
Но только почти через десять лет началось серийное производство автомобиля в его первоначальной модификации.
However, only after ten years the company launched series production of cars in their initial modification.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Результатов: 4143714 . Точных совпадений: 0 . Затраченное время: 398 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Источник
Перевод «только началось, но» на английский
Несмотря на то, что зимой там прошли обильные дожди, лето только началось, но все в этих краях уже пересохло.
Despite the fact that in winter there were heavy rains, the summer has just begun, but all these parts are already dry.
Как правило, дети испытывают побочные эффекты, когда лечение только началось, но, как только организм привыкает к лекарству, они известны, чтобы уменьшить.
Generally, children experience side effects when the treatment has just begun, but, once the body gets accustomed to the medication, these are known to lessen.
Это исследование только началось, но идея состоит в том, чтобы добавлять в корма молодого КРС соединения для перестройки микробиома рубца для сокращения производства метана.
This research is still in its early phase, but the idea is to give cattle compounds from a young age to realign the rumen microbiome to produce less methane.
Реформирование партийной системы только началось, но, к сожалению, с самого начала в этом процессе превалировали искусственные ограничители партийного поля, а не объективные законы расширения политического участия через партийные каналы.
Unfortunately, from the very beginning of the process of forming a party system, artificial obstacles to party activities prevailed over impartial laws to increase political involvement through party channels.
Человечество воскресает с новыми энергиями, осознание возвращается, восстановление не только началось, но и УСПЕШНО ЗАВЕРШАЕТСЯ.
Humanity is rising with the new energies, awareness is returning, restoration has not only begun but IT IS ALL READY SUCCESSFUL.
Источник
Перевод «только началось» на английский
Хотя это обучение только началось, следующему поколению необходимо будет иметь опыт работы с роботами.
Although this training has just started, the next generation will need to have expertise in dealing with robots.
Очевидно, осуществление этих изменений только началось, и по-прежнему неясно, каковы будут их масштабы и направления.
Obviously, these changes have only just begun, and uncertainty remains as to their magnitude and direction.
Хотя очищение только началось, вас можно поздравить за вашу неустанную поддержку, и вы вскоре увидите некоторые ощутимые доказательства вашего успеха.
Although the cleansing has only just begun, you are to be congratulated for your unyielding support, and you will soon see some tangible evidence of your success.
Китайско-американское сотрудничество в Афганистане только началось, и есть большой потенциал и место для расширения сотрудничества.
China-U.S. cooperation on Afghanistan has just started; there is great potential and room for enhanced cooperation.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Предложения, которые содержат только началось
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Результатов: 365 . Точных совпадений: 365 . Затраченное время: 100 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Источник
Перевод «летом началось» на английский
В связи с этим в этом году летом началось расширение испытательной лаборатории для разработок с капиталовложениями в общей сумме 1,2 миллионов Евро.
In this connection, an extension of the development laboratory for total investment of 1.2 million EUR was started in the summer of this year.
Этим летом началось строительство высокоскоростной железной дороги, которая свяжет между собой Сан-Франциско и Лос-Анджелес, и будет перевозить пассажиров со скоростью более 322 км/ч.
Work is starting this summer on a high-speed rail line running from San Francisco to Los Angeles, that will carry a passenger train traveling at over 200 mph (322 km/h).
Этим летом началось строительство высокоскоростной железной дороги, которая свяжет между собой Сан-Франциско и Лос-Анджелес, и будет перевозить пассажиров со скоростью более 322 км/ч.
This summer starts the construction of a high-speed rail line between San Francisco and Los Angeles that will carry passengers at over 322 km/h.
Этим же летом началось осуществление моей давней задумки — поступление на работу ассистентом кафедры информационных систем и информационного менеджмента (ИСИМ) ВлГУ с целью форсирования написания моей диссертации и выхода на защиту досрочно (срок по плану — июнь 2007 года).
The same summer I started to realize my distant idea of getting a university job as an assistant at the chair of information systems and information management (ISIM) to force my Doctor thesis preparation and defense before the deadline (which is June of 2007).
Планы для трасс были одобрены Кнутом Корсволдом из Международной лыжной федерации и Сигге Бергманом, после чего тем же летом началось их строительство.
Plans for the tracks were approved by the International Ski Federation’s Knut Korsvold and Sigge Bergman, after which construction of the trails could start in the summer 1959.
Мировая премьера Skoda Karoq состоялась в Стокгольме в мае 2017 года, а летом началось его серийное производство.
Recall that the world premiere of Skoda Karoq took place in Stockholm in the mid-May 2017, and its mass production began in July’17.
Источник