Перевод «summer is a little» на русский
Перевод занимает больше времени, чем обычно. Подождите или нажмите сюда, чтобы открыть перевод в новом окне.
Перевод для голосового ввода и более длинных текстов
«Summer is a little life» composition Summer is a wonderful time of the year, which is able to warm everyone with its warmth.
«Лето — это маленькая жизнь» сочинение Лето — прекрасное время года, которое способно согреть своим теплом каждого из людей.
In summer it is a little less rainy than the Pacific area but sometimes experiences extreme high temperatures due to the foehn wind phenomenon.
Летом менее тепло, чем в зоне Тихого океана, но иногда наблюдаются экстремально-высокие температуры вследствие феномена Фёна.
Sarria is surrounded by Collserola mountain range and in the summer it is a little bit cooler here than at the other part of the city.
It seems our Indian summer is set to last a little while longer, so don’t put away your hats and your sunscreen just yet.
Похоже наше индийское лето продлится дольше, чем преполагалось Так что не убирайте далеко свои шляпы и солнцезащитные крема.
Accommodation can be found in all 5 villages but if you wish, then you can rent a cheap small summer house that is situated a little bit far from the main places to get.
Жильё можно найти в любой из пяти деревень, но при желании можно снять маленький уютный летний домик, расположенный на небольшом расстоянии от основных достопримечательностей.
Season of reproduction occurs in the middle of summer or a little later (depending on weather conditions and geographical point).
Сезон размножения наступает в середине лета или немного позже (в зависимости от погодных условий и географической точки).
I lived that paradisiacal summer in a little Moldavian town, overwhelmed by the miraculous banality of a normal, secure environment.
В то райское лето я жил в маленьком молдавском городке, ошеломленный чудесной банальностью нормальной жизни в безопасном окружении.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Результатов: 228241 . Точных совпадений: 4 . Затраченное время: 511 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Источник
Лето — это маленькая жизнь
В последний раз исправлено vevvev в 2021-02-17
Summer — it is our little life
Thanks Details:
| Пользователь | Прошло времени |
|---|---|
| Lala Heb | 2 дней 21 час |
| art_mhz2003 | 1 год 2 недели |
| maxwell | 1 год 1 месяц |
| Julia_Arkhitektorova | 1 год 5 месяцев |
В последний раз исправлено O_K в 2023-07-28
Wonderful translation! I suggest you update the tags on it to indicate that it’s rhyming and singable.
As I was reading (singing in my head), I kept saying the phrase ‘Summer — it is our little life’ slightly differently. Like: (And) Summer time it’s our little life. I don’t suggest you change anything but when singing, my modification was easier to sing.
Thank you, Lala! Yeah, I see what you are talking about. I just listened to this song again (for the 1015th time!) and counted how many times Mityaev sings as you suggest vs. how I translated it. Turned out 2 vs. 4, so I win by 2
You are welcome to sing it your way: I won’t hold you responsible for breaching my author’s rights.
BTW, you might wanna take a look at my other Mityaev song translation — https://lyricstranslate.com/en/nochnoy-gost-night-visitor-neighbor.html. It’s one of my favorite (as well as this one, too).
P.S. Added tags per your advice
Thank you for the suggestion of the song. I’ve never heard it before. «Лето — это маленькая жизнь» is much more known song.
Lala, sorry, I probably read your comment too fast and, turned out, didn’t understand it correctly. I concentrated on your prefix (And) and completely missed your mainly suggested «time it’s» inside the phrase. I tried singing it your way, but it’s kinda slightly more awkward for my tong than my way. So, I’ll stick to it.
. how beautiful IS the house.
I don’t think «admire» ever works without an object, so «admire it» maybe
«slime» is uncountable, so it does not work with «a». Same with «knowledge»
OTOH «misconception» in that sentence asks for an article ( «a» in this case)
«are frequent places on my route» is not idiomatic English. Maybe «I go to the movies and the park on my route» — слоги не считал.
«beer from my thin bag has flown» пиво летело? Даже если этот образ подразумевался, тут нету «у» — как в «улетело»
чтобы сделать глагол совершенным нужен предлог типа «out», «away», «off», etc.
Источник
Лето — это маленькая жизнь
В последний раз исправлено vevvev в 2021-02-17
Summer — it is our little life
Thanks Details:
| Пользователь | Прошло времени |
|---|---|
| Lala Heb | 2 дней 21 час |
| art_mhz2003 | 1 год 2 недели |
| maxwell | 1 год 1 месяц |
| Julia_Arkhitektorova | 1 год 5 месяцев |
В последний раз исправлено O_K в 2023-07-28
Wonderful translation! I suggest you update the tags on it to indicate that it’s rhyming and singable.
As I was reading (singing in my head), I kept saying the phrase ‘Summer — it is our little life’ slightly differently. Like: (And) Summer time it’s our little life. I don’t suggest you change anything but when singing, my modification was easier to sing.
Thank you, Lala! Yeah, I see what you are talking about. I just listened to this song again (for the 1015th time!) and counted how many times Mityaev sings as you suggest vs. how I translated it. Turned out 2 vs. 4, so I win by 2
You are welcome to sing it your way: I won’t hold you responsible for breaching my author’s rights.
BTW, you might wanna take a look at my other Mityaev song translation — https://lyricstranslate.com/en/nochnoy-gost-night-visitor-neighbor.html. It’s one of my favorite (as well as this one, too).
P.S. Added tags per your advice
Thank you for the suggestion of the song. I’ve never heard it before. «Лето — это маленькая жизнь» is much more known song.
Lala, sorry, I probably read your comment too fast and, turned out, didn’t understand it correctly. I concentrated on your prefix (And) and completely missed your mainly suggested «time it’s» inside the phrase. I tried singing it your way, but it’s kinda slightly more awkward for my tong than my way. So, I’ll stick to it.
. how beautiful IS the house.
I don’t think «admire» ever works without an object, so «admire it» maybe
«slime» is uncountable, so it does not work with «a». Same with «knowledge»
OTOH «misconception» in that sentence asks for an article ( «a» in this case)
«are frequent places on my route» is not idiomatic English. Maybe «I go to the movies and the park on my route» — слоги не считал.
«beer from my thin bag has flown» пиво летело? Даже если этот образ подразумевался, тут нету «у» — как в «улетело»
чтобы сделать глагол совершенным нужен предлог типа «out», «away», «off», etc.
Источник