Перевод «‘less is more» на русский
‘Less is more‘ is a favorite motto of the band — the achievement of the maximum results with minimum means.
«Меньше больше» — это любимый девиз группы — достижение максимальных результатов минимальными средствами.
This limited selection is not a sign of weakness but a part of the company’s ‘less is more‘ approach to marketing.
Этот ограниченный выбор — не признак слабости, а политика компании «меньше — это больше» в подходе к маркетингу.
As for the apparent simplicity of the logo, it harks to the ‘less is more‘ philosophy, which Chanel personally believed in.
Что касается кажущейся простоты логотипа, то он следует философии «меньше — больше», в которую лично верила Шанель.
I’ve written other articles on why ‘less is more in trading’ and the ‘set and forget’ style of trading.
Я написал множество других статей о том, почему «меньше значит больше в торговле», а также о стиле торговли «установить и забыть».
The overarching concept in my daily life as well as in my work can be summarized by the phrase ‘less is more‘.
Общую концепцию в моей повседневной жизни, а также в моей работе можно обобщить фразой «меньше — больше».
I have put forward the argument on many occasions that ‘less is more‘ and I think in today’s market conditions that statement is even more relevant.
Я уже неоднократно упоминал фразу «меньше значит больше» и я считаю, что в современных рыночных условиях это утверждение еще более актуально.
Инженеры говорят «меньше значит больше», чтобы сделать напечатанные на 3D принтере детали легче и прочнее
A ‘less is more‘ approach has enabled UK engineers to make 3D printed parts lighter and stronger, using methods that will also make 3D printing faster and more economical.
«Чем меньше, тем лучше» — именно этот подход позволил инженерам из Великобритании сделать напечатанные на 3D принтере детали легче и прочнее, а саму 3D печать быстрее и экономичнее.
Living the 80/20 Way explains why ‘less is more‘ isn’t just a saying, but a sure-fire method to achieve your goals and live your best life.
«Жизнь по принципу 80/20» объясняет, почему «меньше это больше» это не просто высказывание, а верный метод достижения своих целей и жить лучшей жизнью.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Источник
Примеры употребления «LESS IS MORE» в английском
In this case it’s Mies van der Rohe’s Less is More . это архитектор Мис ван дер Роэ и его афоризм «Less is More» .
Five-candidate debates: Less is more when it comes to candidates on a debate stage. Дебаты пяти кандидатов. Когда речь идет о кандидатах на сцене для дебатов, лучше меньше да лучше.
In this case, one can really say that » less is more .» В этом случае действительно можно сказать, что «меньше значит больше».
» Less is more » is also a good idea for Transitions and Animations. Поговорка «чем меньше — тем лучше» также применима к переходам и анимации.
Think » less is more » with PowerPoint. К PowerPoint отлично подходит поговорка «чем меньше — тем лучше».
Even though less is expected from their products, they cannot afford to lag too far behind in terms of features. Хотя от их продукции пользователи ожидают меньшего, они не могут позволить себе слишком сильного отставания по свойствам.
I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter. Собаки мне нравятся больше, чем кошки, потому что они вернее.
This is small comfort, still less is the police reform bill which Medvedev wants to push through in this autumn’s session. Это не слишком успокаивает, но еще меньше успокаивает проект закона о полиции, который Медведев хочет провести через парламент этой осенью.
Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words. Tatoeba: потому что язык — не просто сумма всех слов.
That is why less is not just less, less is different.” Вот почему меньше это не только меньше, но и иначе».
A writer is somebody for whom writing is more difficult than it is for other people. Писатель — это тот, для кого процесс письма более затруднителен, чем для остальных людей.
In some ways, much less is at stake in building a new democratic community out of the already free and prosperous European countries. В некоторой степени намного меньше стоит на карте при построении нового демократического сообщества из уже свободных и преуспевающих европейских стран.
All languages are equal, but English is more equal than the others. Все языки равны, но английский равнее других.
much less is this the case for the «private» arena of worldwide financial transactions. в еще меньшей степени ему подвержена «частная» арена мировых финансовых сделок.
One reason why Europeans work less is because they pay more taxes, and high taxes are necessary to support those who do not work — an obvious vicious circle. Одной из причин, почему европейцы работают меньше, является то, что они платят больше налогов, а высокие налоги необходимы для того, чтобы поддерживать тех, кто не работает — очевидный порочный круг.
He is a great statesman, and what is more a great scholar. Он — важный государственный деятель, и, что важнее, великий учёный.
Anything less is a dereliction of moral duty. Все, что меньше этого, является пренебрежением моральным долгом.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Этой весной мы приняли участие в проекте «Весенний АПП-Фест», который задумала и реализовала Ассоциация преподавателей перевода. Проект завершен, и вот его результаты. — На участие в олимпиаде «Язык
Источник
Лесс из море перевод
Введите имя пользователя, чьи записи вы хотите найти
Войти
Если у вас не работает один из способов авторизации, сконвертируйте свой аккаунт по ссылке
Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
Less is more
Многогранная фраза «Less is more» («Меньше значит больше») — одна из самых понятных и самых сложных по значению идиом английского языка. В ней заложена концепция минимализма, которая в разных формах нашла свое применение в философии, а вслед за ней — в принципах жизни и поведения, а также в профессиональных сферах: например, в дизайне, в программировании.
Авторство фразы «Less is more» приписывают английскому поэту Роберту Браунингу (Robert Browning), использовавшему ее в поэме «Andrea del Sarto» (опубликована в 1855 году). Приводить цитату здесь не буду — в ней нет манифеста, но фраза стала известной. Настолько, что затем стала манифестом.
Эту фразу любят за парадоксальность и глубокий смысл интеллектуалы и по-настоящему успешные в жизненном плане люди; она может стать настоящим ключом к внутренней гармонии. Меньше вещей — больше пространства; чем меньше чужих мыслей, тем больше своих; и даже меньше народу — больше кислороду! В бизнесе ею можно заменить принцип «голубого океана»; чем меньше конкурентов, тем больше выигрыш.
А еще фраза «Less is more» стала манифестом минимализма в дизайне, который провозгласил архитектор Людвиг Мис ван дер Рое. Чем проще дизайн, тем он выразительнее и функциональнее; каждая деталь должна нести смысл; в конце концов, именно функциональность каждой детали предмета, материала и даже его формы мы и называем дизайном. Гораздо раньше возник принцип Уильяма Оккама, который называют «бритвой Оккама» (в самой известной форме он формулируется как «Не плодите сущностей сверх необходимого») — это тот же самый принцип less is more, но выраженный в более избыточной форме. В веб-дизайне его можно применять для акцентирования важных элементов на веб-странице: чем меньше элементов, тем больше внимания к каждому из них.
Минимализм в музыке привел к господству бита, когда музыка рождается поверх ритма: ритм звучит на сцене — музыка в умах, и так действительно звучит гораздо больше музыки.
Интересный аспект применения принципу «less is more», как всегда, нашли программисты. Этот принцип можно по-другому можно назвать оптимизацией загрузки, и вот пример практического применения:
Есть как прямые, так и обратные проявления принципа «less is more»:
— Чем больше ты знаешь о предмете, тем менее сложно ты о нем рассказываешь.
— Чем больше ты уверен, тем спокойнее ты говоришь.
— Чем больше ты тренируешься, тем меньше времени уйдет на выполнение задачи.
— Чем тише ты говоришь, тем внимательнее тебя будут слушать.
Источник
Перевод «‘less is more'» на русский
‘Less is more’ is a favorite motto of the band — the achievement of the maximum results with minimum means.
«Меньше больше» — это любимый девиз группы — достижение максимальных результатов минимальными средствами.
This limited selection is not a sign of weakness but a part of the company’s ‘less is more’ approach to marketing.
Этот ограниченный выбор — не признак слабости, а политика компании «меньше — это больше» в подходе к маркетингу.
As for the apparent simplicity of the logo, it harks to the ‘less is more’ philosophy, which Chanel personally believed in.
Что касается кажущейся простоты логотипа, то он следует философии «меньше — больше», в которую лично верила Шанель.
The overarching concept in my daily life as well as in my work can be summarized by the phrase ‘less is more’.
Общую концепцию в моей повседневной жизни, а также в моей работе можно обобщить фразой «меньше — больше».
I have put forward the argument on many occasions that ‘less is more’ and I think in today’s market conditions that statement is even more relevant.
Я уже неоднократно упоминал фразу «меньше значит больше» и я считаю, что в современных рыночных условиях это утверждение еще более актуально.
Инженеры говорят «меньше значит больше», чтобы сделать напечатанные на 3D принтере детали легче и прочнее
A ‘less is more’ approach has enabled UK engineers to make 3D printed parts lighter and stronger, using methods that will also make 3D printing faster and more economical.
«Чем меньше, тем лучше» — именно этот подход позволил инженерам из Великобритании сделать напечатанные на 3D принтере детали легче и прочнее, а саму 3D печать быстрее и экономичнее.
Living the 80/20 Way explains why ‘less is more’ isn’t just a saying, but a sure-fire method to achieve your goals and live your best life.
«Жизнь по принципу 80/20» объясняет, почему «меньше это больше» это не просто высказывание, а верный метод достижения своих целей и жить лучшей жизнью.
The German language is extremely precise and expressive so German users respond better to descriptive content and long-tail keyboards instead of the clean, ‘less is more’ concept that may be gaining ground inside the English-speaking world.
Немецкий язык очень точный и выразительный, поэтому местный потребитель лучше воспринимает текстовый контент и лонгриды, чем минимализм британской концепции «less is more».
Today Danish design is known around the world for its emphasis on function, the use of simple lines, the focus on good choice of materials and quality production — with the idea of ‘less is more’ as the main focus point.
Сегодня датский дизайн известен во всем мире своим акцентом на функциональность, использованием простых линий, выбором прочных материалов и качеством продукции, где основной неизменной идеей является принцип less is more.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Источник