Пираты Ледового моря
Цена на сайте может отличаться от цены в магазинах сети. Внешний вид книги может отличаться от изображения на сайте.
Цена на сайте может отличаться от цены в магазинах сети. Внешний вид книги может отличаться от изображения на сайте.
Сири десять лет. Она живет вместе с отцом и семилетней сестренкой на маленьком острове далеко на севере. Как и любой ребенок в этих краях, она знает, что надо остерегаться пиратов. Ведь пираты крадут детей и заставляют их работать на алмазных рудниках. Однажды беда пришла и к Сири. Пираты похитили ее маленькую сестру. Сири должна ее спасти. И девочка отправляется в опасное и долгое путешествие.
Сири десять лет. Она живет вместе с отцом и семилетней сестренкой на маленьком острове далеко на севере. Как и любой ребенок в этих краях, она знает, что надо остерегаться пиратов. Ведь пираты крадут детей и заставляют их работать на алмазных рудниках. Однажды беда пришла и к Сири. Пираты похитили ее маленькую сестру. Сири должна ее спасти. И девочка отправляется в опасное и долгое путешествие.
Если он окажется среди первых десяти, вы получите 30 бонусов на Карту Любимого Покупателя. Можно писать неограниченное количество отзывов к разным покупкам – мы начислим бонусы за каждый, опубликованный в первой десятке.
Если он окажется среди первых десяти, вы получите 30 бонусов на Карту Любимого Покупателя. Можно писать неограниченное количество отзывов к разным покупкам – мы начислим бонусы за каждый, опубликованный в первой десятке.
Пираты Ледового моря Фрида Нильсон
Сюжет книги очень захватывающий и трогательный. Мне понравилась смелость и самоотверженность главных героев, а также интересные заметки сюжета.
Книга «Пираты Ледового моря» есть в наличии в интернет-магазине «Читай-город» по привлекательной цене. Если вы находитесь в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Казани, Екатеринбурге, Ростове-на-Дону или любом другом регионе России, вы можете оформить заказ на книгу Фрида Нильсон «Пираты Ледового моря» и выбрать удобный способ его получения: самовывоз, доставка курьером или отправка почтой. Чтобы покупать книги вам было ещё приятнее, мы регулярно проводим акции и конкурсы.
«Читай-город» – сеть книжных магазинов, успешно работающих в Москве и других регионах России.
А ещё это – крупный интернет-магазин книг. В нём вы можете заказывать книги в любое время 24 часа в сутки.
Источник
Лабиринт пираты ледового моря
В издательстве «МИФ» вышла громкая новинка — «Пираты Ледового моря» шведской писательницы Фриды Нильсон. Книга уже завоевала любовь всего мира: она переведена на 10 языков, отмечена международными наградами и включена в шорт-листы нескольких престижных премий. Но самое главное — книга захватывает с первых страниц и читается на одном дыхании. Увлекает в загадочный скандинавский мир и заставляет с замиранием сердца следить за приключениями маленькой героини. Что в ней такого особенного? Давайте посмотрим поближе.
Сири всего 10 лет. С отцом и младшей сестрой Мики она живет на острове, затерянном в холодном Ледовом море. Все семьи здесь ловят рыбу, собирают белую ягоду и ведут неторопливую мирную жизнь. Только одно нарушает их покой — пираты, которые похищают детей. В один несчастный день корабль пиратов увез и маленькую Мики. На целом острове не нашлось никого, кто захотел бы спасти девочку, кроме её отца. Но он слишком стар, и Сири решает отправиться в опасное путешествие вместо него.
Сюжет, когда кто-то жертвует собой ради спасения ближнего (или мира, в широком смысле), распространен в литературе. Здесь можно вспомнить и Толкиена с его Фродо, и Льюиса с Асланом. Человек собирается сделать нечто совершенно, по мнению других, безнадежное, потому что не может иначе. И становится героем, и меняет этот мир.
Книга пропитана скандинавской атмосферой. Реальность здесь тесно переплетена с фантастикой. Следуя за Сири, читатель видит маленькие острова и скалистые шхеры, небогатые домики, китов, зимующих в бухте, и русалок, похожих на тюленей.
Книга напомнила о временах, когда я пропускала гуляния во дворе с друзьями ради Жюля Верна. Сюжет цепляет с первой главы, заставляя переживать за Сири и её сестренку, а дальше начинаются опасные и захватывающие приключения в суровом мире. Вокруг лед, холод и равнодушные люди. Казалось бы, помощи ждать неоткуда, но даже в таких обстоятельствах найдутся друзья, помощь и поддержка. Только будь храбрым, не отчаивайся и не соглашайся на полумеры.
Фрида Нильсон — известное в литературном мире имя. Сложные, необычные и непредсказуемые сюжеты принесли ей множество литературных наград. В 2017 году Фрида вошла в список лучших европейских авторов до 39 лет по версии Hay Festival Aarhus.
При переводе книги на русский язык важно было сохранить яркость, живость и искренность языка Нильсон.
Художественный текст требует качественного перевода. Такую книгу нельзя перевести за месяц-два, как это происходит с небольшими познавательными или досуговыми книгами. На работе с текстом мы и были сосредоточены, пока готовили книгу.
Со сложной задачей блестяще справилась Ольга Мяэотс, филолог-скандинавист, литературный критик и обладатель целого ряда наград за замечательные художественные переводы. Ей удалось передать искренний, простой и трогательный язык десятилетней девочки, сделать текст богатым и ярким — таким, что история оживает у тебя на глазах.
В этой книге есть своя интонация, свой драйв, своя философия. Автор использует канву традиционных пиратских историй, но герои — яркие личности, а приключения, которые с ними случаются — увлекательны и неожиданны. При этом Фрида Нильсон не просто развлекает, но и исподволь «учит хорошему», говорит с читателями о необходимости ответственного и бережного отношения к миру и всем, кто его населяет — и людям, и животным. Но эта «назидательность» совсем не чувствуется, мы как бы сами приходим к тем мыслям, которые важны для автора.
Источник