Перевод песни Chris Rea — Looking For The Summer
This ain’t no game of kiss and tell
The implications how you know so well
Go looking for the summer
The time has come and they must go
To play the passion out that haunts you so
Looking for the summer
Remember love how it was the same
We scratched and hurt each others growing pains
We were looking for the summer
And still I stand this very day
With a burning wish to fly away
I’m still looking
Looking for the summer
Смотря глубоко в апрельское лицо
Я вижу, что это место поменялось
В поисках лета
Глаза пристально смотрят
И оставляют позади дни весенней поры
Вперед на поиски лета
Это не игра поцелуя и беседы
Значения, которых ты знаешь так хорошо
Вперёд на поиски лета
Время настало, и они должны действовать
Чтобы изгнать страсть, что преследует тебя
В поисках лета
Помнишь прежнюю любовь
Мы ссорились и причиняли друг другу боль
Мы искали лето
И я всё ещё вспоминаю тот день
С пламенным желанием улететь
Я всё ещё в поисках
В поисках лета
Перевод добавил(а): trsongs.
Добавлен/редактирован: 11.05.2010 Просмотров: 31691
Looking For The Summer
В поисках лета
Текст песни (исполняет Chris Rea)
Перевод песни (Ирина Куликовская)
Look deep into the April face
A change has clearly taken place
Looking for the summer
The eyes take on a certain gaze
And leave behind the springtime days
Go looking for the summer
This ain’t no game of kiss and tell
The implications how you know so well
Go looking for the summer
The time has come and they must go
To play the passion out that haunts you so
Looking for the summer
Remember love how it was the same
We scratched and hurt each others growing pains
We were looking for the summer
And still I stand this very day
With a burning wish to fly away
I’m still looking
Looking for the summer
Вглядись в апрельское лицо.
Весна пройдет, в конце концов –
Кто-то ищет лето.
Оставь другим циничный взгляд.
Пойдем куда глаза глядят –
Рядом наше лето.
Ты знаешь, это не игра,
И мы сгораем до нутра –
Ища друг в друге лето.
Ты ждешь, когда же все пройдет:
Тебе покоя не дает —
То, что было летом.
Припомнив прошлую любовь,
Изранили друг друга в кровь –
За то, что было летом.
И все же что-то в этом дне –
Теперь всего дороже мне.
Я остался
Там, где наше лето.
Перевод добавил(а): pantao.
Добавлен/редактирован: 11.05.2010 Просмотров: 31185
Можете добавить свой перевод.
Или вы можете отправить заявку на перевод.
Комментарий добавил(а): Анна Дата: 21.03.2010
Перевод понравился! Очень тонкое ощущение песни! Душевно!
Комментарий добавил(а): Виктор Дата: 23.03.2010
меня девушка кинула моменты с лета вспоминаю ( жаль а ешо жаль что когда мне изменит и вернеться я ее не прощу (
Комментарий добавил(а): Костантин Дата: 25.03.2010
Все таки есть композиции при переводе которых есть смысл.
Виктор ток что испытал то что у тебя приблезительно произошло. Поэтому понимаю.
Есть еще замечательные композиции Gary Moore и т.д.
Комментарий добавил(а): Евгений Дата: 16.04.2010
Песня — о надежде. Надежде на завтрашний день, которая принесет любовь!
Комментарий добавил(а): Санек Дата: 12.05.2010
да. Вы права друзья о надежде. где то ходит она и ищет меня. моя любовь. )))
песня рулеззззз. очень красиво. а я люблю все красивое. ))))
Комментарий добавил(а): piaf Дата: 18.07.2010
Когда слушаю песню — душа тоскует. и почему то думаю о своем братишке
Комментарий добавил(а): kaban Дата: 10.08.2010
потому что в этой теме всё сделано с душой, а не для денег! Слышу её уже не в первый раз, забываю, и слушаю снова, как в првый раз.
Комментарий добавил(а): Kabanproff Дата: 10.08.2010
Комментарий добавил(а): Алексей С. Дата: 18.08.2010
Неизвестный перевёл под оригинал.
Ирина К. перевела под мотив.
Спасибо обоим!
Летом все птицы учаться Летать! Наши сонные души тоскуют по Полёту. Мы забыли, что умели летать. Полёт Души — это настоящая Любовь: к Миру, к людям, к Природе. Без Любви — всё ничто! А мы, люди, закопали Её в пошлости и похоти.
Любовь — это не поцелуи и комплименты, ведь всем известно для чего они.
На Земле пришло время освобождаться от стастей, от которых многие люди зависят и привязаны к ним. Наступает пора Взлёта, но не все смогут оторваться.
Ищите фрагменты передач Ю.Н. Луценко.
Комментарий добавил(а): маня Дата: 27.08.2010
очень красиво. так и вспомнишь лето.
Комментарий добавил(а): Дельф Дата: 01.12.2010
Немного подправлю, уж извинит меня автор.
Вглядись в апрельское лицо.
Весна придет, в конце концов –
И отыщет лето.
Оставь другим циничный взгляд.
Пойдем куда глаза глядят –
Рядом наше лето.
Ты знаешь, это не игра,
И мы сгораем до нутра –
Найдя друг в друге лето.
Но наше время истекло:
Твое тепло увы ушло —
Вместе с этим летом.
Припомнив прошлую любовь,
Изранили друг друга в кровь –
И забыли лето.
И все же что-то в этом дне –
Теперь всего дороже мне.
Я все еще помню это,
Помню наше лето.
Комментарий добавил(а): диана.. Дата: 02.03.2011
Обажаю эту песню.Эта песня моего первого поцелуя..
Комментарий добавил(а): какая разница Дата: 24.09.2015
эта песня о том что уже прошло и чего не воротишь а так хотелось бы но увы поэтому живите каждой минутой даже секундой дорожите былого потом не вернуть
Все материалы сайта являются собственностью их авторов
Тексты песен представлены только для ознакомления TRSONGS.RU©2009-2022 Все права защищены
По всем вопросам пишите на trsongs@gmail.com Контент не предназначен для лиц, не достигших 18 лет (18+)
При использовании материалов сайта активная ссылка обязательна
Источник
Крис ри наше лето
Топ 100 лучших русских песен 2023
Клубные миксы русских исполнителей
Источник
Крис ри наше лето
Топ 100 лучших русских песен 2023
Клубные миксы русских исполнителей
Источник
Chris Rea — Looking For The Summer. Ожидания лета
http://www.youtube.com/watch?v=DXFIMpQDGhk
http://www.youtube.com/watch?v=UjlYJVgm7VI (Official Music Video)
http://www.youtube.com/watch?v=rBLztD48B8c (Lyrics)
http://www.youtube.com/watch?v=XKOr9aKKMoY (Live in Moscow, Crocus City Hall, 09.02.2012)
Александр Булынко
В ОЖИДАНИИ ЛЕТА
Перевод песни Криса Ри
«Looking For The Summer»
Когда глядишь в лицо Апреля,
То переменам свято веришь
В ожидании лета.
Глазами встретишь чей-то взгляд,
Поймешь, что нет к весне пути назад,
И ты уйдешь, ожидая лето.
Слова и чувства – не игра,
Их сопричастность знать пора,
Когда ты ожидаешь лета.
Настанет час – придут они,
Той страсти золотые дни,
К ожидавшим лета.
Пойми – любовь нам все простит,
Терзанья все и боль обид,
Нам, ожидавшим лета.
И каждый день меня зовет
В тот яркий, пламенный полет…
Но я все жду, лишь жду
Ожидания лета.
Chris Rea
LOOKING FOR THE SUMMER
Look deep into the April face
A change has clearly taken place
Looking for the summer
The eyes take on a certain gaze
And leave behind the springtime days
Go looking for the summer
This ain’t no game of kiss and tell
The implications how you know so well
Go looking for the summer
The time has come and they must go
To play the passion out that haunts you so
Looking for the summer
Remember love how it was the same
We scratched and hurt each others growing pains
We were looking for the summer
And still I stand this very day
With a burning wish to fly away
I’m still looking
Looking for the summer
Цикл «Поэтические песенные переводы»
Великобритания. Крис Ри
============================
Источник