Строчная или прописная: кануть в (Л)ету
Тут как-то задавался вопрос о ящике Пандоры, и выяснилось, что «Пандора» пишется с прописной буквы. А как быть с выражением «кануть в (Л)ету»? Лета — тоже имя собственное.
3 ответа 3
Здесь тонкий момент. Выражение «кануть в Лету» не приобрело статуса окончательно сложившегося фразеологизма, в котором значение целого не вытекает из значений составляющих. В отличие от «ящика Пандоры» или, скажем, «уз Гименея» и прочего.
Дело в том, что «Лета» само по себе приобрело нарицательное значение «забвение». Отсюда и его использование с написанием со строчной буквы в текcтах многих авторов. Т.е. они воспринимают «кануть в лету» как состоящее из двух слов, имеющих обычное значение, а весь оборот как устойчивое сочетание, не пререшедшее в разряд фразеологизмов.
Тем не менее я с позиций современного языка считал бы «Лету» в таком выражении именем собственным — и использовал бы заглавную.
Конечно. Лета — название реки (река забвения в царстве Аида). Из «Грамоты»: Лета, -ы (мифол.; кануть в Лету)
В словаре А.К.Бириха и др. «Русская фразеология. Историко-этимологический словарь», на сайте «Грамота.ру»: кануть в Лету. А вот в примерах, приведенных во Фразеологическом словаре под ред.Молоткова, пишется «кануть в лету»: Оно канет в лету вместе с объявлениями газетными о пилюлях и не будет о том и речи (Гоголь); Твоих друзей не канут в лету Бесчисленные имена (М.Дудин); Эта иллюзия заставляла спорщиков забывать, что событие, о котором они говорят, описано, может быть, еще год назад и давно кануло в лету (М.Новорусский).
Несмотря на некоторый разнобой, я бы все-таки писала имя собственное в прописной буквы, как того требуют словари.
Помнится, в русском языке немало слов и выражений, в которых исходное имя собственное приобрело нарицательное значение: «сизифов труд, авгиевы конюшни. » Не случайно в ответе olsa приводится много примеров с «лету». Я ни разу не встречал это слово с прописной буквой
Источник
Поиск ответа
Правильно: кануть в Лету. См.: Русский орфографический словарь РАН / Под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. – 4-е изд., испр. и доп. – М., 2012.
Добрый день. Прошу компетентного мнения по поводу написания следующего выражения: кануть в лету или кануть в Лету.
Хотя Мильчин рекомендует сохранять прописную в словах типа Мекка, Клондайк, Хиросима и др., но в выражениях на всю ивановскую, содом и гоморра, камчатка и тому подобных рекомендуется строчная как Мильчиным, так и словарем фразеологизмов Жуковых (М.: Просвещение, 1989).
В частности, кануть в Лету у них со строчной. При этом я не нашла правила о отрадиционном написании этого выражения именно с прописной. Однако мои коллеги ссылаются на ваш сайт как компетентый источник, где вы рекомендуетет прописную. Объясните, пожалуйста, чем вы руководствуетесь.
Ответ справочной службы русского языка
Руководствуемся словарной фиксацией в академическом «Русском орфографическом словаре» (4-е изд., М., 2012).
Ответ справочной службы русского языка
Кануть в Лету (книжн.) — 1) бесследно и навсегда исчезнуть, уйти в небытие (о человеке); 2) быть навечно забытым, преданным забвению (о событиях, фактах, воспоминаниях). Выражение восходит к греческой мифологии, где Лета — река забвения в подземном царстве Аида, царстве мертвых.
Как правильно поставить ударение:
кАнуть в лЕту, кАнуть в летУ, кАнуть в лЁту
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: к а нуть в Л е ту.
Ответ справочной службы русского языка
Правильно с прописной: кануть в Лету.
Ответ справочной службы русского языка
Источник
Как правильно: кануть в Лету или кануть в лето?
Почему так часто мы сталкиваемся с неправильным употреблением известной фразы: «кануть в Лету». Говорят: «кануть в лета», или «кануть в лето». Какие только окончания не придумывают. Может быть, есть варианты этой фразы, а мы и не знаем.Давайте разберемся!
«Кануть в Лету» – это единственно правильный вариант. Слово «Лета» в этом выражении в именительном падеже имеет окончание «а» и пишется с большой буквы.
Лета — это подземная река в царстве мертвых и греческой мифологии. Считалось, что, омываясь водами реки Леты и напившись из нее, умершие забывали о прожитой ими земной жизни.
Как писал поэт Николай Шумов:
Река с названьем странным –Лета.
Не знавших солнечного света…
Подземной правил стороной
С охраной злобного КербЕра…
И в ком в богов угасла вера
Он Леты струй давал испить,
И возрождались в человеке.
Само же выражение «кануть в Лету» (правильное окончание «у») чисто русское, образовано по аналогии с такими выражениями, как «в воду канул». Считается, что «кануть» означает «упасть каплей», «капнуть». А капля, упавшая в воду, как известно, исчезает бесследно.
Так и получилось, что из выражения «кануть в воду» под влиянием древнегреческой мифологии со временем образовалось другое: кануть в Лету. По-другому: исчезнуть безвозвратно, предаться забвению.
Вспомните, как писал Александр Сергеевич Пушкин в романе Евгений Онегин»:
Сойду в таинственную сень,
Конечно, некая связь со словами «лето и «лета» здесь прослеживается. Потому что слово «ле́то» когда-то имело значение «время дождей» (в противоположность зиме, когда идет снег). А счет лет по лету привел к появлению значения «год».
Источник
Канули в лета как правильно пишется
Почему так часто мы сталкиваемся с неправильным употреблением известной фразы: «кануть в Лету». Говорят: «кануть в лета», или «кануть
в лето». Какие только окончания не придумывают. Может быть, есть варианты этой
фразы, а мы и не знаем.Давайте разберемся!
«Кануть в
Лету» – это единственно правильный вариант. Слово «Лета» в этом
выражении в именительном падеже имеет окончание «а» и пишется с большой буквы.
Лета — это
подземная река в царстве мертвых и греческой мифологии. Считалось, что,
омываясь водами реки Леты и напившись из нее, умершие забывали о прожитой ими
земной жизни.
Как писал
поэт Николай Шумов:
Река с
названьем странным –Лета.
Не знавших
солнечного света…
Подземной
правил стороной
С охраной
злобного КербЕра…
И в ком в
богов угасла вера
Он Леты
струй давал испить,
И
возрождались в человеке.
Само же
выражение «кануть в Лету» (правильное окончание «у») чисто русское,
образовано по аналогии с такими выражениями, как «в воду канул».
Считается, что «кануть» означает «упасть каплей»,
«капнуть». А капля, упавшая в воду, как известно, исчезает бесследно.
Так и
получилось, что из выражения «кануть в воду» под влиянием
древнегреческой мифологии со временем образовалось другое: кануть в Лету.
По-другому: исчезнуть безвозвратно, предаться забвению.
Вспомните, как
писал Александр Сергеевич Пушкин в романе Евгений Онегин»:
Сойду в
таинственную сень,
Конечно,
некая связь со словами «лето и «лета» здесь прослеживается. Потому что слово «ле́то»
когда-то имело значение «время дождей» (в противоположность зиме, когда идет
снег). А счет лет по лету привел к появлению значения «год».
Добрый день!
Сообщите, пож., в « кануть в Лету» «Лета» с большой буквы или с маленькой?
Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: кануть в Лету. См.: Русский орфографический словарь РАН / Под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. – 4-е изд., испр. и доп. – М., 2012.
Добрый день. Прошу компетентного мнения по поводу написания следующего выражения: кануть в лету или кануть в Лету.
Хотя Мильчин рекомендует сохранять прописную в словах типа Мекка, Клондайк, Хиросима и др., но в выражениях на всю ивановскую, содом и гоморра, камчатка и тому подобных рекомендуется строчная как Мильчиным, так и словарем фразеологизмов Жуковых (М.: Просвещение, 1989).
В частности, кануть в Лету у них со строчной. При этом я не нашла правила о отрадиционном написании этого выражения именно с прописной. Однако мои коллеги ссылаются на ваш сайт как компетентый источник, где вы рекомендуетет прописную. Объясните, пожалуйста, чем вы руководствуетесь.
Ответ справочной службы русского языка
Руководствуемся словарной фиксацией в академическом «Русском орфографическом словаре» (4-е изд., М., 2012).
Объясните пожалуйста происхождение выражения « Кануть в Лету»??
Ответ справочной службы русского языка
Кануть в Лету (книжн.) — 1) бесследно и навсегда исчезнуть, уйти в небытие (о человеке); 2) быть навечно забытым, преданным забвению (о событиях, фактах, воспоминаниях). Выражение восходит к греческой мифологии, где Лета — река забвения в подземном царстве Аида, царстве мертвых.
Как правильно поставить ударение:
кАнуть в лЕту, кАнуть в летУ, кАнуть в лЁту
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: к а нуть в Л е ту.
скажите, пожалуйста ,как правильно — кануть в лету или кануть в Лету?
спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Кануть в Лету (большая буква или маленькая)?
Ответ справочной службы русского языка
Тут как-то задавался вопрос о ящике Пандоры, и выяснилось, что «Пандора» пишется с прописной буквы. А как быть с выражением «кануть в (Л)ету»? Лета — тоже имя собственное.
498 10 золотых знаков 18 серебряных знаков 31 бронзовый знак
Здесь тонкий момент. Выражение «кануть в Лету» не приобрело статуса окончательно сложившегося фразеологизма, в котором значение целого не вытекает из значений составляющих. В отличие от «ящика Пандоры» или, скажем, «уз Гименея» и прочего.
Дело в том, что «Лета» само по себе приобрело нарицательное значение «забвение». Отсюда и его использование с написанием со строчной буквы в текcтах многих авторов. Т.е. они воспринимают «кануть в лету» как состоящее из двух слов, имеющих обычное значение, а весь оборот как устойчивое сочетание, не пререшедшее в разряд фразеологизмов.
Тем не менее я с позиций современного языка считал бы «Лету» в таком выражении именем собственным — и использовал бы заглавную.
ответ дан 20 авг 2012 в 10:57
77k 22 золотых знака 68 серебряных знаков 157 бронзовых знаков
Конечно. Лета — название реки (река забвения в царстве Аида). Из «Грамоты»: Лета, -ы (мифол.; кануть в Лету)
ответ дан 20 авг 2012 в 10:18
В словаре А.К.Бириха и др. «Русская фразеология. Историко-этимологический словарь», на сайте «Грамота.ру»: кануть в Лету. А вот в примерах, приведенных во Фразеологическом словаре под ред.Молоткова, пишется «кануть в лету»: Оно канет в лету вместе с объявлениями газетными о пилюлях и не будет о том и речи (Гоголь); Твоих друзей не канут в лету Бесчисленные имена (М.Дудин); Эта иллюзия заставляла спорщиков забывать, что событие, о котором они говорят, описано, может быть, еще год назад и давно кануло в лету (М.Новорусский).
Несмотря на некоторый разнобой, я бы все-таки писала имя собственное в прописной буквы, как того требуют словари.
ответ дан 20 авг 2012 в 10:23
11k 2 золотых знака 14 серебряных знаков 17 бронзовых знаков
Источник