Перевод песни July morning (Uriah Heep)
With the day came the resolution
I’ll be looking for you
La la la la .
I was looking for love in the strangest places
There wasn’t a stone that I left unturned
Must have tried more than a thousand faces
But not one was aware of the fire that burned
In my heart, in my mind, in my soul
La la la la .
There I was on a July morning
I was looking for love
With the strength of a new day dawning
And the beautiful sun
And at the sound of the first bird singing
I was leaving for home
With the storm and the night behind me
Yeah, and a road of my own
Я проснулся июльским утром,
с верой в любовь,
Вдохновлённый восходом летним,
солнцем, вышедшим вновь.
И как только запели птицы,
я покинул свой дом.
Через шторм и всю ночь пройду я,
пойду новым путём.
В этот день мне открылось свыше,
Что тебя я найду.
Я искал тебя там, где мне и не снилось,
Мир обошёл, куда ж мне ещё,
Хоть искал тебя в тысячах лиц я,
Но никто не прознал про горящий огонь
В моём сердце, в моих мыслях и в душе.
В сердце, в голове, в душе
Я проснулся июльским утром,
с верой в любовь,
Вдохновлённый восходом летним,
солнцем, вышедшим вновь.
И как только запели птицы,
я покинул свой дом.
Через шторм и всю ночь пройду я,
пойду новым путём.
Источник
Uriah Heep — July Morning (История песни)
1. В тексте песни проскальзывает намёк на нарциссизм, который косвенно развивается в другой песне альбома — «Look At Yourself».
2. «July Morning» стала большим хитом в СССР, обеспечив группе большую популярность, которая позволяет группе и её бывшим участникам (в том числе тому-же Хенсли) быть желанными гостями на всём постсоветском пространстве.
3. В Болгарии существует праздник — День Джулая, навеянный песней Uriah Heep. Молодые влюблённые пары собираются на берегу Чёрного моря, чтобы вместе встретить рассвет.
4. «July Morning» нередко исполнялась другими музыкантами. В частности её перепел немецкий гитарист и вокалист Аксель Руди Пелл.
Вы не можете комментировать, т.к. не авторизованы.
Комментарий удален
‘); return HTML.join(»); > if ( (Screened && !Screenable && !ScreenedAndVisible) || !Readable ) < HTML.push('
Помню как катились слезы из глаз у немолодых, а даже пожилых мужиков, когда на концерте Кена Хенсли лет 8 назад раздались первые аккорды «July Morning». Я сам тогда не мог поверить, что слышу это живьем. Концерт был изумительный.
ШЕДЕВР,КОТОРЫЙ ВСЕГДА СО МНОЙ,И ПРИ ПЕРВЫХ ЖЕ АККОРДАХ БУДИТ БУРЮ САМЫХ ИЗУМИТЕЛЬНЕЙШИХ И ТРЕПЕТНЫХ ЧУВСТВ И ВОСПОМИНАНИЙ.
У многих приятные воспоминания об этой группе-их музыки-а я удивляюсь вашей любви к музыке разных групп и чувствуется что ваше увлечение на всю жизнь-вы настоящиии ценители этого направения музыки
ВИА «Урия Гип». Представил себе гибкую пластиночку с таким названием!
Это только критикам-бездарям и музыковедам-дармоедам может прийти в башку сама мысль сравнить творчество «Uriah Heep» с арт-роком от «Jethro Tall».
Интересный и легкочитаемый материал, Коля.(Ещё и напомнил мне про т.н. «Муг-синтизайзер», как его когда-то уважительно величали.)
В сопроводиловке сказано об особом почтении к композиции «July Morning» у нашей советской публики. Вполне возможно, если вспомнить тот факт, что её я впервые услышал ещё пацаном на пластинке журнала «Кругозор» в исполнении грузинского ансамбля «Иверия». Я тогда был просто поражён самим её великолепием! (Сами Хиппы для меня пошли уже позже.)
Думаю, совсем не будет лишним разместить эту песню в комменте к твоей теме про «Историю песни».
В виде моих традиционных уже «пяти копеек».
Источник
Перевод песни July morning (Uriah Heep)
There I was on a July morning
Looking for love
With the strength of a new day dawning
And the beautiful sun
At the sound of the first bird singing
I was leaving for home
With the storm and the night behind me
And a road of my own
With the day came the resolution
I’ll be looking for you
La la la la.
I was looking for love in the strangest places
There wasn’t a stone that I left unturned
Must have tried more than a thousand faces
But not one was aware of the fire that burned
In my heart, in my mind, in my soul
La la la la.
There I was on a July morning
I was looking for love
With the strength of a new day dawning
And the beautiful sun
And at the sound of the first bird singing
I was leaving for home
With the storm and the night behind me
Yeah, and a road of my own
(Дэвид Байрон)
Это песня с первой стороны альбома «Look at yourself»
и называется она «Июльское утро»!
Я проснулся июльским утром,
с верой в любовь,
Вдохновлённый восходом летним,
солнцем, вышедшим вновь.
И как только запели птицы,
я покинул свой дом.
Через шторм и всю ночь пройду я,
пойду новым путём.
В этот день мне открылось свыше,
Что тебя я найду.
Ла, ла, ла.
Я искал тебя там, где мне и не снилось,
Мир обошёл, куда ж мне ещё,
Хоть искал тебя в тысячах лиц я,
Но никто не прознал про горящий огонь
В моём сердце, в моих мыслях и в душе.
В сердце, в голове, в душе
Я проснулся июльским утром,
с верой в любовь,
Вдохновлённый восходом летним,
солнцем, вышедшим вновь.
И как только запели птицы,
я покинул свой дом.
Через шторм и всю ночь пройду я,
пойду новым путём.
Источник
Июльское лето юрай хип
Источник
Июльское лето юрай хип
Как в одно ИЮЛЬСКОЕ УТРО британская группа URIAH HEEP написала свой главный «эпохальный» хит?
Группе URIAH HEEP всегда больше везло со слушателями, чем с критиками. Последние постоянно выдумывали «Хипам» обидные прозвища, то называя их «третьесортной копией JETHRO TULL», то награждая сомнительным титулом «самой успешной среди худших рок-групп».
Но наверное наиболее смешно (хотя и непреднамеренно) «обозвали» группу в Советском Союзе — даже диск выходил под этой странной аббревиатурой — УРИЯ ГИП. Дело в том, что своё название группа почерпнула из романа английского писателя Чарльза Диккенса — «Дэвид Копперфилд», где имечко Юрайя Хип носил один не шибко приятный персонаж. Ну, а так как в советских изданиях этого персонажа переводили, как Урию Гип, то и название рок-группы тоже подправили.
Однако вернёмся собственно к творчеству URIAH HEEP.
По «гамбургскому счёту», каких-то революционных новаций в их музыке действительно не было, зато группе удалось создать немало талантливых и по-настоящему красивых песен. В ряду хитов безусловное первенство принадлежит 10-минутной композиции «July Morning» («Июльское утро»).
Злые языки утверждают, что «Июльское утро» лидирует только на советско-постсоветском пространстве, а в других странах URIAH HEEP больше помнят по незатейливому двухаккордному хиту «Lady in Black»… Но значит, тем более, честь и хвала вкусу отечественных слушателей.
Альбом, в который вошло «Июльское утро» назывался «Look At Yourself» — «Взгляни на себя». Кстати, молодые меломаны, вертя в руках нынешнее «компактное» переиздание альбома «Look At Yourself», вряд ли смогут оценить тот восторг, который испытывали счастливые обладатели виниловой пластинки. Дело в том, что посередине конверта оригинального издания 1971 года была вклеена фольга, в которую можно было глядеться как в зеркало, к чему, собственно, и призывало название пластинки — «Взгляни на себя».
Также у некоторых молодых слушателей может возникнуть вопрос: почему такая эпическая вещь, как «Июльское утро» втиснута в середину альбома, а не в завершение (как стоило бы ожидать)?! На самом деле эта песня стояла в конце — вот только в конце первой стороны пластинки. Такие вот издержки технического прогресса…
Автором песни, как и большинства других творений ранних «хипов», является Кен Хенсли, правда, в соавторах числится ещё и Дэвид Байрон. Написал Кен свою балладу в одну бессонную лунную ночь. Все ушли спать, а Кену не спалось и он решил провести время с толком. Вместо выпивки или любовных похождений музыкант взял гитару и сделал первые наброски. Утром песня была готова. Стоит ли говорить, что на дворе стоял именно июль, а если быть точнее — 1 июля.
«Был Я ЗДЕСЬ тем Июльским Утром, Веря в Любовь,
Мощь Рассвета сияла мудро Новым Солнцем — Звездой.
Дивный звук первых птичьих песен — Вдруг о Доме шепнул,
Попрощавшись с грозой и ночью, Я с той тропки свернул.
Этим Днём всё вдруг ясно стало – Я останусь с тобой (с Тобой) !!
Я Любовь всё искал далече, Перепробовав всё.
Ни к кому из всех тех, что я встретил, Тот Огонь не дошёл. —
Он — внутри, Он — в мечтах, Он — в душе. »
Сверив название песни с аннотацией к пластинке — «Recorded at Lansdowne Studios, London, July 1971» — нетрудно понять, что окончательный вариант родился непосредственно в студии. К тому времени основным композитором группы стал клавишник Кен Хенсли. Именно ему принадлежит подавляющее большинство «золотых» хитов URIAH HEEP, в том числе и основная мелодическая линия «Июльского утра». Гитарист Мик Бокс вспоминал, что инструментальная часть песни родилась прямо во время репетиции и была, по сути, «склеена» из трёх разных заготовок.
(Американский сингл 1973 года)
«Песня „July Morning“ первоначально была сочинена мной только под акустическую гитару. Это произошло в конце дня, когда группа закончила репетировать и музыканты отправились спать. Утром они присоединились ко мне и песня обрела свою «плоть и кровь». Вы знаете, когда я сочиняю какую-то композицию, то вначале она звучит совсем иначе, чем в окончательном варианте в исполнении группы. Обычно при сочинении я использую либо только гитару, либо только пианино».
Нежное органное вступление, похожее на первые лучи солнца, постепенно наполняется звуками других инструментов и, развиваясь, приобретает поистине драматический накал. Вокалист и автор текста песни Дэвид Байрон пронзительным фальцетом поёт о поисках любви и приходе утра после грозовой ночи. Партии для всех музыкальных инструментов придумал лично Хенсли, однако менеджер Uriah Heep Джерри Брон решил добавить изюминку в композицию. Для записи «July Morning» был приглашён Манфред Мэнн, игравший на синтезаторе «Moog» — редком и дорогом по тем временам инструменте. Именно его соло на синтезаторе стало фирменным завершением композиции. Прослушав готовую на тот момент версию Мэнн решил, что не сможет добиться успеха, чтобы добавить нечто особенное. Однако cработал талант убеждения Брона. В итоге Манфред сыграл целых 5 соло, которые были смонтированы воедино. Песня стала намного лучше, но приглашение Мэнна имело и обратный процесс. Хенсли перестал с ним общаться и всячески высказывал ему свою неприязнь. Также клавишник «хипов» обиделся и на менеджера.
В музыке поочерёдно соревнуются три инструмента — гитара Мика Бокса, орган «Hammond» Кена Хенсли и синтезатор «Moog» Манфреда Мэнна. Тревожное и наступательное гитарное соло, возможно, несколько затянуто, но в то время такие долгие инструменталы были в моде.
«Когда мы записывали в студии эту песню, в первом дубле, играя соло, я сделал ошибку. У меня большие и довольно толстые пальцы, и иногда я цепляю лишние ноты. Мы сделали ещё четыре дубля, где я больше не ошибался. Но когда прослушали, звучало как-то не так… В результате мы оставили тот первый вариант… „July Morning“ является одним из самых лучших примеров того, чего достигла группа к тому времени, привлекая динамику, игру света и тени в наше звучание».
Uriah Heep — July Morning: интересные факты
1. В тексте песни проскальзывает намёк на нарциссизм, который косвенно развивается в другой песне альбома — «Look At Yourself».
2. «July Morning» стала большим хитом в СССР, обеспечив группе большую популярность, которая позволяет группе и её бывшим участникам (в том числе тому-же Хенсли) быть желанными гостями на всём постсоветском пространстве.
3. В Болгарии существует праздник — День Джулая, навеянный песней Uriah Heep. Молодые влюблённые пары собираются на берегу Чёрного моря, чтобы вместе встретить рассвет.
4. «July Morning» нередко исполнялась другими музыкантами. В частности её перепел немецкий гитарист и вокалист Аксель Руди Пелл.
Источник