Канон за болящего
Ирмос: Пресекаемое море жезлом древле, / Израиль пройде яко по пустыни, / и крестообразно яве, предуготовляет стези. / Сего ради поим во хвалении чудному Богу нашему, / яко прославися.
Глас 3. Песнь 1
Ирмос: Море крестообразно рассекаемое жезлом / в древности Израиль прошел как по земле пустынной / и явственно в ней пролагает стези. / Потому воспеваем хвалу чудному Богу нашему, / ибо Он прославился.
Песнь 3:
Ирмос: Иже от не сущих вся приведый, / словом созидаемая, / совершаемая Духом / Вседержителю Вышний, / в любви Твоей утверди мене.
Песнь 3
Ирмос: Из небытия приведший все, / Словом созидаемое, завершаемое Духом! / Вседержитель-Владыка, / в любви Твоей утверди меня.
Седален, глас 8:
Н а одре греховнем лежаща мя, и страстьми уязвлена, / и якоже воздвигл еси Петрову тещу / и спасе разслабленнаго носима со одром, / тако и ныне посети, Милостиве, болящаго, / понесый недуги рода нашего. / Тебе Единаго вемы терпелива и милосерда, / милостива врача душам и телесем, Христа Бога нашего, / наводяща недуги и паки исцеляюща, / подавающа прощение кающимся о согрешениих, / Единаго Милосердаго и Милостиваго.
Седален, глас 8
М еня, на одре греха лежащего / и страстями уязвленного, / как Ты тещу Петра воздвиг / и расслабленного спас, на одре носимого, / так и ныне посети в болезни, Милостивый, / понесший недуги рода нашего. / Тебя, Единого, мы знаем, / как долготерпеливого и милосердного, / милостивого врача душ и телес, / Христа Бога нашего, / посылающего недуги и вновь их исцеляющего, / подающего прощение кающимся во грехах, / Одного милосердного и милостивого.
Песнь 4:
Ирмос: Положил еси к нам твердую любовь, Господи, / Единороднаго бо Твоего Сына за ны на смерть дал еси. / Темже Ти зовем благодаряще: / слава силе Твоей, Господи.
Песнь 4
Ирмос: Проявил Ты к нам крепкую любовь, Господи, / ибо Единородного Твоего Сына / предал ради нас на смерть. / Потому мы благодарно Тебе взываем: / “Слава силе Твоей, Господи!”
Песнь 5:
Ирмос: На земли невидимый явился еси, / и человеком волею сожил еси непостижимый, / и к Тебе утренююще, / воспеваем Тя, Человеколюбче.
Песнь 5
Ирмос: На земле Ты, невидимый, явился / и добровольно общался со смертными, непостижимый; / потому, к Тебе стремясь с рассвета, / мы воспеваем Тебя, Человеколюбец.
Песнь 6:
Ирмос: Бездна последняя грехов обыде мя, / и исчезает дух мой: / но прострый, Владыко, высокую Твою мышцу, / яко Петра мя Управителю, спаси.
Песнь 6
Ирмос: Бездна глубочайшая грехов объяла меня, / и изнемогает дух мой; / но Ты, Владыка, простерши высокую Свою руку, / как Петра, Кормчий, меня спаси.
Кондак, глас 3:
Д ушу мою, Господи, во гресех всяческих, / безместными деяньми разслаблену, / воздвигни Божественным Своим человеколюбием, / якоже и разслабленнаго воздвигл еси древле, / да зову Ти спасаем: / щедре Христе, даждь ми исцеление.
Кондак, глас 3
Д ушу мою, Господи, от грехов всяческих / и от дел недолжных тяжко расслабленную, / воздвигни божественным Твоим попечением, / как и расслабленного воздвиг Ты некогда, / дабы я, спасенный, взывал Тебе: / “Слава, Христе Милостивый, / могуществу Твоему!”
Песнь 7:
Ирмос: Прежде образу златому, / персидскому чтилищу отроцы не поклонишася, / трие поюще посреде пещи: / отцев Боже, благословен еси.
Песнь 7
Ирмос: Прежде образу златому, / персидскому кумиру, / три отрока не поклонились, / и воспевали посреди печи: / “Боже отцов, благословен Ты!”
Песнь 8:
Ирмос: Служити живому Богу, в Вавилоне отроцы претерпевше, / о мусикийских органех нерадиша, / и посреде пламени стояще боголепную песнь воспеваху, глаголюще: / благословите вся дела Господня Господа.
Песнь 8
Ирмос: За служение Живому Богу / отроки в Вавилоне угрозы претерпев, / музыкальным орудиям не внимали, / но, стоя посреди пламени, / Богу подобающую песнь пели, возглашая: / “Благословляйте, все творения Господни, Господа!”
Песнь 9:
Ирмос: На Синайстей горе виде Тя в купине Моисей, / неопально огнь Божества заченшую во чреве; / Даниил же Тя виде гору несекомую, / жезл прозябший, Исаия взываше, / от корене Давидова.
Песнь 9
Ирмос: На горе Синай / увидел Моисей в кусте терновом, / Тебя, огонь Божества зачавшую во чреве, не опалившись; / Даниил же видел как нерассекаемую гору / Тебя, жезл произросший, как взывал Исаия, / от корня Давидова.
Молитва:
Боже сильный, милостию строяй вся на спасение роду человеческому, посети раба Своего сего (имярек) , нарицающа имя Христа Твоего, исцели его от всякаго недуга плотскаго и душевнаго; и отпусти грех, и греховные соблазны, и всяку напасть, и всяко нашествие неприязненно далече сотвори от раба Твоего. И воздвигни от одра греховнаго, и устрой его во Святую Твою Церковь здрава душею и телом, и делы добрыми славящаго со всеми людьми имя Христа Твоего, яко Тебе славу возсылаем, со Единородным Твоим Сыном, и со Святым Духом ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Молитва
Боже сильный, по Своей милости все устраивающий ко спасению рода человеческого, посети раба Своего (имя) , призывающего имя Христа Твоего, прости ему грехи и исцели его от всякого недуга телесного и душевного. И все соблазны греховные, и всякую напасть и все козни вражеские удали от раба Своего, и подними его с ложа болезни, и даруй его Святой Твоей Церкви здравым душою и телом, и делами добрыми прославляющим со всеми людьми имя Христа Твоего. Тебе мы славу воссылаем со Единородным Твоим Сыном и Святым Духом ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь.
Другие переводы
Источник