Indian summer бабье лето

Цыганское, индийское, indian summer и другие названия бабьего лета, его особенности

Каждый год наблюдается такое любопытное природной явление, как бабье лето. Это несколько жарких дней осени, наступающих после резкого похолодания. По окончанию бабьего лета наступают по-настоящему осенние дни, когда деревья сбрасывают сухие сморщенные листья, чаще идет дождь. У бабьего лета немало названий: в разных странах разное. Сначала бабье лето связывали исключительно с периодом окончания женских работ в поле, а потом – с погодой.

Бабье лето – это 1-2 недели теплой, по-настоящему летней погоды в сентябре. Такие дни наступают из-за последних волн Азорского антициклона, из-за которых воздух и земля быстро не остывают. Бабье лето – возможность последний раз перед похолоданием пережить положительные эмоции, порадоваться хорошей погоде.

Почему бабье лето называется indian summer

Многие ошибочно считают, что indian summer это в переводе с английского языка индийское лето. Однако на самом деле, названо оно так не в честь Индии. Название позаимствовано с Северной Америки, и означает «индейское», а не индийское.

Почему бабье лето так называется, объяснений несколько. Например:

— из-за кочевания коренных жителей Северной Америки. Они перебирались туда, где в начале осени, когда должны наступить холода, внезапно теплело;

— из-за того, что те же жители Северной Америки рассказали белым переселенцам об удивительном явлении: в начале осени сначала резко холодает, а потом несколько дней тепло, как летом.

Про indian summer впервые упоминали в 1778 году. При этом на то время данное название уже давно использовали. Жители Британии называли так бабье лето в 50-х прошлого века, но были и другие названия: Маленькое лето святого Луки или лето святого Мартина. Шекспир в своих повестях писал «лето всех святых». Также жители Британии называли бабье лето «летом старух».

Как еще называют бабье лето

У бабьего лета есть много названий:

Во Франции данный период известен, как «лето святого Мартина» или «святого Дени». Однако, после того, в как в 1975 году песня «L’Ete Indien» (переводится как «Индейское лето») Джо Дассена стала хитом, название изменилось на indian summer.

Итальянцы и жители Каталонии бабье лето привыкли называть «маленьким летом святого Мартина».

В Испании астрономическое явление называется «маленьким летом святого Михаила».

Для жителей Южной Америки более привычным является название «маленькое лето Иоанна Крестителя».

Для турков этот период носит название «лета баструмы», потому как ранее османы в это время заготавливали вяленое мясо.

Приметы бабьего лета

Обычно в России начало бабьего лета приходится на середину сентября – примерно на 14 число. С этим периодом связаны приметы:

— охота в бабье лето укрепляет здоровье;

— помириться со второй половинкой – укрепить отношения;

— увидеть радугу – осень будет долгой и теплой;

— дождливый период – осень будет сухая;

— сухое бабье лето – зима будет дождливой;

— заехать в новое жилище – жить счастливо и в достатке;

— на деревьях еще есть зеленые листья – к долгой осени.

Источник

Цыганское, индийское, indian summer и другие названия бабьего лета, его особенности

Каждый год наблюдается такое любопытное природной явление, как бабье лето. Это несколько жарких дней осени, наступающих после резкого похолодания. По окончанию бабьего лета наступают по-настоящему осенние дни, когда деревья сбрасывают сухие сморщенные листья, чаще идет дождь. У бабьего лета немало названий: в разных странах разное. Сначала бабье лето связывали исключительно с периодом окончания женских работ в поле, а потом – с погодой.

Бабье лето – это 1-2 недели теплой, по-настоящему летней погоды в сентябре. Такие дни наступают из-за последних волн Азорского антициклона, из-за которых воздух и земля быстро не остывают. Бабье лето – возможность последний раз перед похолоданием пережить положительные эмоции, порадоваться хорошей погоде.

Почему бабье лето называется indian summer

Многие ошибочно считают, что indian summer это в переводе с английского языка индийское лето. Однако на самом деле, названо оно так не в честь Индии. Название позаимствовано с Северной Америки, и означает «индейское», а не индийское.

Почему бабье лето так называется, объяснений несколько. Например:

— из-за кочевания коренных жителей Северной Америки. Они перебирались туда, где в начале осени, когда должны наступить холода, внезапно теплело;

— из-за того, что те же жители Северной Америки рассказали белым переселенцам об удивительном явлении: в начале осени сначала резко холодает, а потом несколько дней тепло, как летом.

Про indian summer впервые упоминали в 1778 году. При этом на то время данное название уже давно использовали. Жители Британии называли так бабье лето в 50-х прошлого века, но были и другие названия: Маленькое лето святого Луки или лето святого Мартина. Шекспир в своих повестях писал «лето всех святых». Также жители Британии называли бабье лето «летом старух».

Как еще называют бабье лето

У бабьего лета есть много названий:

Во Франции данный период известен, как «лето святого Мартина» или «святого Дени». Однако, после того, в как в 1975 году песня «L’Ete Indien» (переводится как «Индейское лето») Джо Дассена стала хитом, название изменилось на indian summer.

Итальянцы и жители Каталонии бабье лето привыкли называть «маленьким летом святого Мартина».

В Испании астрономическое явление называется «маленьким летом святого Михаила».

Для жителей Южной Америки более привычным является название «маленькое лето Иоанна Крестителя».

Для турков этот период носит название «лета баструмы», потому как ранее османы в это время заготавливали вяленое мясо.

Приметы бабьего лета

Обычно в России начало бабьего лета приходится на середину сентября – примерно на 14 число. С этим периодом связаны приметы:

— охота в бабье лето укрепляет здоровье;

— помириться со второй половинкой – укрепить отношения;

— увидеть радугу – осень будет долгой и теплой;

— дождливый период – осень будет сухая;

— сухое бабье лето – зима будет дождливой;

— заехать в новое жилище – жить счастливо и в достатке;

— на деревьях еще есть зеленые листья – к долгой осени.

Источник

Что называют «индийским летом»? Почему?

«Бабье лето» называется «бабьим» только у славян. В Европе и Северной Америке этот период осени называют «индийским летом» (выражение известно с XVIII века) . «Индейское лето — длительный период теплой и сухой погоды в конце сентября или в первой половине октября в Европе и Северной Америке» . Обычно этот период связан с устойчивым антициклоном, длится две-три недели.

Существует несколько версий происхождения этого выражения:
1. Индийское лето так названо из-за пёстрой раскраски листьев, сходной с одеждой индейцев.

2. Выражение означает, что это лето — ложное, т. к. первые колонисты считали индейцев ненадежными.
3. Под «индейским летом» подразумевают не по сезону мягкую, туманную и теплую погоду, которая следует за первым осенним похолоданием.

Чаще всего этот период приходится на конец октября — начало ноября. Считается так же, что этот термин ввели сами индейцы для обозначения последних теплых дней, когда надо срочно заканчивать все необходимые приготовления к предстоящей зиме.

Этот период воспет в песне Джо Дассена — L’été indien.

Знаешь, я никогда не был так счастлив, как в то утро.. .
Мы шли по пляжу, немного похожему на этот…
Это было осенью, стояла хорошая погода.
Этот сезон существует лишь на севере Америки,
Там его называют индийским летом.
Но это был всего лишь наш пляж…
В своем длинном платье
Ты была похожа на акварель Мари Лоренсин.
И я запомнил, я запомнил очень хорошо то,
Что сказал тебе в то утро…
Прошел целый год, нет, век… нет, вечность…

Мы пойдем туда, куда захочешь и когда захочешь,
И будем любить друг друга, пока любовь не умрет.
Вся жизнь будет похожей на это утро,
На цвета индийского лета…

ля лет де индиан (l’été des Indiens ) — бабье лето
я извиняюсь: что-то с интернетом непонятное, выбивает ((( немножечко можно подождать? я и песенку знаменитую выложу 🙂
Что такое индийское лето? Это удивительная пора, которая наступает ранней осенью. Это время падающих звезд и листьев, покрытых тонким слоем золота. Это короткий момент тепла, которым обязательно нужно успеть насладиться, надышаться, прочувствовать кожей… Ведь «индийское лето» — это прощальное слово, теплый привет от Большого лета, которое постепенно растворяется в цветных акварелях осени.
В это волшебное время – на стыке двух сезонов, лучшее, что есть в осени и в лете.
вообще это понятие уже насчитывает около 2х веков истории. и изначально именовалось как «индейское лето». своими корнями оно уходит в Америку, а точнее в Пенсильванию, а потом в районы штата Нью-Йорк и Новой Англии до 1798, затем в Канаду, где франкоязычные канадцы переименовали его в «индийское», ну а с легкой руки Джо Дассена, многие теперь европейцы, забыв про истинные свои названия этого сезона, стали называть бабье лето именно «индийским летом». а вообще изначально под понятием этого сезона понимался тот период, когда американские индейцы завершил свой урожай.
Для того, чтобы данный период воистину назывался «индийским летом», надо соблюсти несколько правил, а именно:
1. для начала должны быть заморозки после летней жары
2. этот период должен быть не короче трех дней с устойчивой теплой солнечной погодой, легким ветром и сухим воздухом
3. дождя должно в эти дни выпадать не более 5 дюймов в день.

а это одноименной стихотворение Аркадия Трофмана

В Балтиморе бабье лето в Октябре
Расцвели деревья радугою листьев.
Будем петь о том же зле и о добре.
Будто дома мы опять иль где-то близко
А в Киеве холодные дожди стучат в окно
И зонтик рвет из рук в стальное небо.
А на Крещатике – толпа, стоят троллейбусы давно
И с послезавтра, говорят, не будет хлеба.

Индийское лето,
Не все еще спето
И падают листья
И шепчут ветра.
Тот шепот английский
Понять мы стремимся.
Индийское лето –
ЧуднАя пора.

В Балтиморе бабье лето в Октябре.
Теплый день родится из прохладной ночи.
Может встанем мы другими на заре
В той стране, где все живут кто как захочет.
А там, где раньше жили мы, не делятся опять
Ни Флот, ни партимущество, ни дроби.. .
Стоят заводы, денег нет, а мебель надо бы достать,
И кушать хочется тем даже, кто в утробе.

В Балтиморе Розенбаум в Октябре.
Тот же зал и, боже мой, все те же лица.. .
Только надписи не те, у во дворе
Ждут тойоты, форды, шеви, мицубиши.
А помнишь, как с Никитиных в троллейбусе пустом
Тряслись мы после часа ожиданья.
А на Троещине темно и ветер. Мы с тобой вдвоем.
И звезды тают перед долгим расставаньем

странное дело, но пару раз наткнулся на определение «индийского лета» как: «Практически по всей Индии можно путешествовать и в индийское лето — с апреля по конец мая. Если только вы не опасаетесь изнуряющей жары» http://www.1001tur.ru/code/india/advice.html
и вот: «В апреле-мае на ГОА жарко, наступает индийское лето» http://www.alltours.com.ua/city/8734/
а я все-таки придерживаюсь индийского лета, воспетого Джо Дассеном 🙂

По-французски l» ete indien или l» ete de la Saint Martin, по-английски — indian summer, последние теплые деньки перед окончательным наступлением осенней непогоды. Затягивается иногда аж до 11 ноября. В США — l» ete des Indiens и в Канаде — l» ete des Sauvages (лето дикарей) .
Загляните вот сюда — очень красивая песня
http://youtube.com/watch?v=oTLFfRofVcw

в Бодруме есть такой отель

Источник