Фонтан влюбленная пара кудрово

В Кудрово появилась копия скульптуры тартуских «Целующихся студентов»

Неприятное удивление настигло скульптора Мати Кармина, когда он получил письмо с фотографией из пригорода Санкт-Петербурга. На ней было изображение копии памятника «Целующиеся Студенты», установленного без разрешения автора скульптуры и администрации города Тарту.

Строительная фирма «Отделстрой» написала письмо Мати Кармину, в котором Надежда Емельянова из отдела маркетинга, сообщила, что его скульптура оставила непередаваемое ощущение восторга.

Скульптура в городе Тарту, Эстония.

Так же в письме сообщалось, что строительная компания хотела бы построить что-нибудь похожее на работу автора и предложила скульптору создать копию своего детища, и поинтересовалась стоимостью работ.

«Так как эта скульптура символ Тарту, я даже не стал им отвечать. Мне ведь принадлежит интеллектуальное право, но само изваяние собственность Тарту», рассказал Кармин, который вместе с архитектором Тийтом Труммалем выиграл в конкурсе на создание символа города.

Несколько дней назад он вспомнил о письме «Отделстроя», на которое не стал отвечать. Стало ясно, что копия скульптуры расположена в Кудрово. Новый фонтан был открыт 26 августа, расположившись на одной из пешеходных аллей в спальном районе. Кармин узнал об этом из письма с фотографией.

Но радости это не принесло. «Это же чистый плагиат, за исключением того, что шеи девочки и мальчика более вытянуты. Но вся архитектурная часть фонтана, четыре колпака, откуда течет вода, гранитный камень. Точнее скопировать и невозможно», говорит скульптор.

Российская копия скульптуры, по мнению Марти, угловата и недоработана. «У меня девочка все-таки сжата в объятиях, говорит Кармин. Но изваяния одинаковые вплоть до стрелок на брюках», отметил Кармин. И на самом деле скульптуры похожи как две капли воды.

Скульптор отправил свое обращение в Тарту, в Министерство культуры и в Эстонское общество авторов.

Кармин вот уже 20 лет борется с мастерскими по изготовлению сувениров с символом города, за то что те нарушают авторское право. В таких случаях авторы могут требовать с продавцов сувениров лицензионную пошлину.

«Но то, что произошло в России, все-таки новый уровень», сказал скульптор. Юрист общества авторов Эстонии, Анне-Ли Хуссар советует Тарту дать делу официальный ход и написать в российское самоуправление.

«»Целующиеся студенты» это символ Тарту. Если другой город хочет установить копию, он должен получить на это разрешение», объяснила Хуссар, сказав, что в Кудрово не называют автора.

Кармин ожидает от своего города, что тот поможет ему отстаивать свои права, так как одному не выстоять против российской правовой системы. Скульптор признается, что не готов делить свое детище с жилым районом Санкт-Петербурга.

«Но если бы, например, мэр Кудрово или кто-то еще обратился к мэру Тарту Урмасу Клаасу с просьбой и получил согласие, это был бы другой разговор. Но для этого должно было бы быть официальное юридическое обращение», рассуждает Кармин.

Явным решением сложившейся проблемы является снос копии: «Практика авторского права такова, что подделки уничтожаются, но такое решение должен принять суд». Но можно решить сложившуюся проблему более лояльно, для этого нужно официально извиниться и предложить Тарту и скульптору выгодные условия.

Мэр Тарту Урмас Клаас отправит в Кудрово запрос о плагиате: «Это злоупотребление одним из важных символов Тарту, разрешение на это не давал ни город, ни автор. Я сейчас общаюсь с МИДом и Министерством культуры, чтобы выяснить, какие дальнейшие шаги нужно сделать», сказал Клаас. Какие будут выдвинуты требования и кому еще не решено, так как событие совсем недавнее.

«Авторские права это очень серьезная тема, их должны придерживаться все страны, включая Россию. Министерства должны здесь четко обозначить свою позицию», считает Клаас.

В Министерстве культуры сообщили, что жалобу скульптора передали советнику по культуре Дмитрию Миронову, который сообщил Кармину контакты Российского общества авторов. Разбирательства об авторстве происходят в гражданском суде, поэтому у Минкульта связаны руки в помощи Кармину.

В фирме «Отделстрой» никто не смог ответить на вопрос, откуда появилась скульптура в Кудрово.

Источник

Скульптура в Кудрово, один в один как в эстонском Тарту, вызвала скандал

Эстонский скульптор требует снести плагиат

Эстонский скульптор Мати Кармин против плагиата: он недоволен тем, что в одном из кварталов в Кудрово в Ленобласти появилась скульптура с фонтаном, точь-в-точь повторяющая его «Целующихся студентов» в Тарту (Эстония).

Своей позицией относительно появившегося в Кудрово фонтана Кармин поделился с эстонским порталом Postimees. Скульптору, как уточняет издание, пришло письмо с фотографией фонтана в спальном районе под Петербургом. И его это очень расстроило.

«Целующиеся студенты» его авторства — символ Тарту. Более 20 лет назад Мати Кармин вместе с архитектором Тийтом Труммалем победил в объявленном руководством города Тарту конкурсе. Два десятка лет эта композиция с фонтаном радует горожан и туристов.

— Мне ведь принадлежит интеллектуальное право, но само изваяние — собственность Тарту, — рассказал Postimees Кармин.

Он также уточнил, что застройщик осенью 2017 года обращался к нему с просьбой предоставить копию скульптуры или разрешение создать аналогичную во дворе новостроек в Кудрово. Однако всерьез это предложение Мати Кармин рассматривать не стал и оставил письмо без ответа.

Как оказалось, без разрешения автора, «брат-близнец» «Целующихся студентов» всё-таки появился в Кудрово 26 августа, ко Дню Заневского городского поселения и Всеволожского района. Местные жители квартала с энтузиазмом восприняли новый арт-объект, которые почти отсутствуют в Кудрово.

Российскую скульптуру эстонец нашел более угловатой и лишенной страсти.

Кармин, чтобы защитить авторские права на своё творение, уже направил обращение в Министерство культуры Эстонии с просьбой разобраться в ситуации. Решения, как считает художник, может быть только два: или снести российскую копию его скульптуры в Кудрово, или же к общему соглашению должны прийти на уровне руководства двух городов.

В социальных сетях жители Кудрово активно подключились к обсуждению вопроса. Они считают, что скульптура лишь внешне напоминает эстонскую, а если присмотреться, то фигуры отличаются.

— Наши студенты красивее и гармоничнее, — пишут в паблике «ДТП и ЧП / Санкт-Петербург», где 5 сентября появились фото. — В Тарту сутулые. А у нас стройные и привлекательные.

— А в Феодосии тоже есть вот такой фонтан парочки под зонтиком, — добавляют в комментариях.

Однако многие считают, что «заимствовать» чужую идею не было необходимости — раз не последовало официального ответа, нужно было придумать что-то другое.

— Наши не могли какую-нибудь другую скульптуру слепить? Надо было именно эту эстонскую?, — пишут в соцсети. — С фантазией и воображением совсем туго что ли?

Источник

Фонтан в Кудрово оказался плагиатом

«Целующихся студентов» город украл у эстонского Тарту.

Как выяснили СМИ, в ноябре 2017 года эстонский скульптор Мати Кармин получил от российской строительной фирмы «Отделстрой» письмо. Предприятие сообщило, что планирует построить в жилом районе недалеко от Петербурга что-либо похожее. Фирма спрашивала, может ли эстонский скульптор изготовить им копию, и сколько это будет стоить.

Художник не ответил на это письмо. «Так как эта скульптура — символ Тарту, я даже не стал им отвечать. Мне ведь принадлежит интеллектуальное право, но само изваяние — собственность Тарту», — рассказал скульптор.

20 лет назад Мати Кармин вместе с архитектором Тийтом Труммалем победил в объявленном Тарту конкурсе и построил «Целующихся студентов», пишет Postimees.

В Кудрово фонтан открыли 26 августа. Эстонский скульптор узнал о краже идеи случайно, когда неизвестный прислал ему фотографию.

«Это же чистый плагиат, за исключением того, что шеи девочки и мальчика более вытянуты. Но вся архитектурная часть — фонтан, четыре колпака, откуда течет вода, гранитный камень… Точнее скопировать и невозможно», — возмутился Кармин.

Скульптура в Тарту. Фото: Margus Ansu (postimees.ee) Скульптура в Кудрово. Фото из Инстаграм.

Мати Кармин уже обратился в Тарту, в Министерство культуры и в Эстонское общество авторов. Художник ожидает, что студенческая столица Эстонии постоит за свою скульптуру, так как в одиночку бороться с российской правовой системой скульптору не под силу. Он честно признается, что не желает делиться своим произведением с жилым районом России.

«Но если бы, например, мэр Кудрово или кто-то еще обратился к мэру Тарту Урмасу Клаасу с просьбой и получил согласие, это был бы другой разговор. Но для этого должно было бы быть официальное юридическое обращение», — добавил Мати Кармин.

Источник