Перевод «лета, немного» на английский
Hundreds of thousands of them, jammed together, body to body, trying to get a little sun, a little fresh air, and I with them.
Другие результаты
In marriage, the couple lived for forty-five years old, a little bit before they reach the golden wedding.
Эти тенденции доминируют на протяжении нескольких последних лет, немного меняясь, но оставаясь при этом абсолютно узнаваемыми.
These trends have been dominating over the past few years, changing a little, but remaining absolutely recognizable at the same time.
По словам Говарда, он впервые создал Гордона в 10 лет, немного раньше, чем стал записывать свои сочинения на бумагу.
According to Howard, Gordon was first created when he was only ten, though it was some time before his exploits were committed to paper.
Старейший мужчина в мире, израильтянин Исраэль Криштал скончался в 113 лет, немного не дожив до своего 114-летия.
Oldest man in the world, Yisrael Kristal died on Friday at the age of 113 years, barely a month before his 114 birthday.
Потребности в основных жирах для женщин, которым чуть больше 40 лет, немного выше — в диапазоне от 23-35%.
The requirement of essential fats for women who are more than 40 years of age is slightly higher, ranging between 23-35 percent.
Оказалось, что довольно легко обнаружить 60-70 процентов людей в возрасте от 18 до 35 лет, немного сложнее с людьми старшего возраста.
It was ridiculously easy to find 60 to 70 percent of the subjects aged between 18 and 35 or so, he found, although for older people it was more difficult.
Эскизу насчитывается не менее 40000 лет, немного старше, чем аналогичные картины животных, найденные в знаменитых пещерах во Франции и Испании.
The sketch is at least 40,000 years old, slightly older than similar animal paintings found in famous caves in France and Spain.
Еще один момент, в силу большей самостоятельности, такой ребенок быстрее становится отдельным психологически от мамы — выполняет задачу, стоящую перед кризисом трех лет, немного раньше, чем это происходит обычно.
Another point: due to greater independence, such a child quickly becomes a separate psychologically from the mother — performs the task facing the crisis of three years, a little earlier than it usually happens.
We know that some of its stars are 12 billion years old, not much younger than the age of our Universe.
Источник
Jason Aldean — A Little More Summertime перевод
They boarded up this water town
В этом прибрежном городе заколочены окна,
Ain’t nobody hanging ’round.
Ни души нет на улице.
Another grey September day
Очередной сентябрьский день,
Was I crazy to think she’d stay.
Наверно глупо было думать, что она останется.
If that sun had just
Если бы только это солнце
Hung up in that sky
Повисело бы в этом небе
Just a little
Ещё чуть-чуть.
Just a little bit longer.
Ещё чуть-чуть подольше.
If those blue water waves
Если бы только эти голубые волны
Could’ve stayed at our feet
Омывали наши ноги,
Instead of going out with the tide.
А не уносились отливом.
If that wind was a friend
Если бы только этот ветер был другом,
It’d still be blowing in
Он бы так же продолжал дуть
Like a warm southern whisper on her,
На неё, как тёплый южный шёпот,
She might have stayed forever
Тогда она могла бы остаться навсегда,
And never ever left these arms.
И никогда не покинула эти объятья.
If only I
Если бы только у меня
Had a little more summertime.
Был ещё кусочек лета.
I brace myself against the cold
Я готов к приближению холодов,
And let her memory take hold.
Я отдаюсь воспоминаниям о ней.
Stirring that old fire up
Они разжигают старый костёр,
As if I don’t miss her enough.
Как будто я мало о ней скучаю.
If that sun had just
Если бы только это солнце
Hung up in that sky
Повисело бы в этом небе
Just a little
Ещё чуть-чуть.
Just a little bit longer.
Ещё чуть-чуть подольше.
If those blue water waves
Если бы только эти голубые волны
Could’ve stayed at our feet
Омывали наши ноги,
Instead of going out with the tide.
А не уносились отливом.
If that wind was a friend
Если бы только этот ветер был другом,
It’d still be blowing in
Он бы так же продолжал дуть
Like a warm southern whisper on her,
На неё, как тёплый южный шёпот,
She might have stayed forever
Тогда она могла бы остаться навсегда,
And never ever left these arms.
И никогда не покинула эти объятья.
If only I
Если бы только у меня
Had a little more summertime.
Был ещё кусочек лета.
Just a little more summertime.
Лишь ещё немного лета.
If that sun had just
Если бы только это солнце
Hung up in that sky
Повисело бы в этом небе
Just a little
Ещё чуть-чуть.
Just a little bit longer.
Ещё чуть-чуть подольше.
She might have stayed forever
Тогда она могла бы остаться навсегда,
And never ever left these arms.
И никогда не покинула эти объятья.
If only I
Если бы только у меня
Had a little more summertime.
Был ещё кусочек лета.
Источник
Перевод «A Little Summer» на русский
Despite a little summer lull in the video game and movie industries, this week has pleased us with some interesting news and thrilling trailers after all.
Несмотря не небольшое летнее затишье в игровой индустрии и мире кино, эта неделя все-таки порадовала нас несколькими интересными новостями и увлекательными трейлерами.
The son of an advertising executive and the grandson of a vaudeville trouper, Ford did a little summer stock in Wisconsin before flunking out of college three days before graduation.
Сын рекламного агента и внук водевильного актера, Форд провел короткие летние гастроли в Висконсине перед уходом из колледжа, за три дня до его окончания.
As the the last vestiges of summer are upon us, the residents of one French region can still squeeze out a little summer fun thanks to French artist Benedetto Bufalino.
Несмотря на уходящую теплую погоду, жители одного французского региона все еще могут насладиться летним весельем благодаря художнику Бенедетто Буфалино.
To get you ready for a little summer fun in Europe, here is our list of the 10 best places to escape the crowds in Europe this summer!
Чтобы подготовить вас к летнему веселью в лучших городах Европы, вот наш список из 10 лучших мест, чтобы избежать толпы в Европе этим летом!
Другие результаты
Looking at the picture «Oka Valley» I want to delay a little more summer and enjoy the last warm days.
Глядя на картину «Долина Оки» хочется задержать ещё немного лето и насладиться последними тёплыми деньками.
If you are a little disappointed summer has come to an end, we’ve got something that might get you excited: Oktoberfest.
Если вы немного разочарованы, лето подошло к концу, у нас есть кое-что, что может вас взволновать: Октоберфест.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Результатов: 224869 . Точных совпадений: 12 . Затраченное время: 541 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Источник
Перевод «немного лето» на английский
Глядя на картину «Долина Оки» хочется задержать ещё немного лето и насладиться последними тёплыми деньками.
Looking at the picture «Oka Valley» I want to delay a little more summer and enjoy the last warm days.
Другие результаты
Кому-то на тот момент было совсем немного лет, а кто-то дебютировал в качестве гостя престижной церемонии уже после тридцати.
Someone at that time was quite a few years, while others debuted as a guest of the prestigious ceremony after thirty.
Тестостерон Энантате стал бы преобладая формой тестостерона в медицинском поле и тестостерон Сипионате присоединился бы к немного лет позже.
Testosterone Enanthate would become the dominating testosterone form in the medical field and Testosterone Cypionate would join a few years later.
И хотя история демократической России насчитывает совсем немного лет, центральное место экспозиции занял единственный в своём роде экземпляр рукописной Конституции Российской Федерации.
Although the history of democratic Russia counts quite a few years, the main place of the exposition was taken by a unique handwritten copy of the Constitution of the Russian Federation.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Результатов: 2660 . Точных совпадений: 2 . Затраченное время: 210 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Источник
Перевод «Little Summer» на русский
You’ll feel good about finishing something you started, and then you join us for the perfect little summer we’re having here.
Ты будешь чувствовать себя хорошо, что закончила начатое, а потом ты присоединишься к нам в наше идеальное маленькое лето, которое у нас тут.
Ты будешь чувствовать себя хорошо, что закончила начатое, а потом ты присоединишься к нам в наше идеальное маленькое лето, которое у нас тут.
The «little summer» — as it is customary to call the Autumn in Greece — continues to cause foreign visitors in the mood for holiday and/ or short excursions in the sunny destinations of Greece.
«Маленькое лето», как называют в Греции осень, приглашает зарубежных гостей провести отпуск или несколько выходных дней в солнечных уголках Греции.
Despite a little summer lull in the video game and movie industries, this week has pleased us with some interesting news and thrilling trailers after all.
Несмотря не небольшое летнее затишье в игровой индустрии и мире кино, эта неделя все-таки порадовала нас несколькими интересными новостями и увлекательными трейлерами.
The son of an advertising executive and the grandson of a vaudeville trouper, Ford did a little summer stock in Wisconsin before flunking out of college three days before graduation.
Сын рекламного агента и внук водевильного актера, Форд провел короткие летние гастроли в Висконсине перед уходом из колледжа, за три дня до его окончания.
To get you ready for a little summer fun in Europe, here is our list of the 10 best places to escape the crowds in Europe this summer!
Чтобы подготовить вас к летнему веселью в лучших городах Европы, вот наш список из 10 лучших мест, чтобы избежать толпы в Европе этим летом!
As the the last vestiges of summer are upon us, the residents of one French region can still squeeze out a little summer fun thanks to French artist Benedetto Bufalino.
Несмотря на уходящую теплую погоду, жители одного французского региона все еще могут насладиться летним весельем благодаря художнику Бенедетто Буфалино.
«It is an honor to be here for the first time and finish my little summer tour in an amazing place like this,» said Katie Melua, referring to the unique enclave of Starlite Festival.
«Для меня большая честь быть здесь впервые и закончить мой маленький летний тур в таком удивительном месте, как это», — сказала Кэти Мелуа.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Результатов: 22 . Точных совпадений: 22 . Затраченное время: 71 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Источник