Двадцать лет на японском

Перевод «лет 20» на японский

Лет 20 назад считалось, что все именные нейронные связи, их число и интенсивность, более или менее стабилизировались к моменту достижения взрослого возраста.

Чистосердечно признаюсь с самого начала: примерно лет 20 назад я сделал нечто, о чём пожалел, что не прибавляет мне особенной гордости, и о чём я бы не стал, в силу разных причин, распространяться, но что я сегодня обязан раскрыть перед Вами.

最初に告白させてください 20年ほど前にした あることを 私は後悔しています あまり自慢できないようなことを してしまいました 誰にも知られたくないと思うようなことです それでも明かさなければならないと感じています

Лет 20 назад считалось, что все именные нейронные связи, их число и интенсивность, более или менее стабилизировались к моменту достижения взрослого возраста.

Чистосердечно признаюсь с самого начала: примерно лет 20 назад я сделал нечто, о чём пожалел, что не прибавляет мне особенной гордости, и о чём я бы не стал, в силу разных причин, распространяться, но что я сегодня обязан раскрыть перед Вами.

Другие результаты

Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.

Предложения, которые содержат лет 20

Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .

Результатов: 875 . Точных совпадений: 17 . Затраченное время: 71 мс

Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.

Источник

Основные числа и возраст

Изучение первых десяти чисел — хороший старт в изучении любого языка. В случае японского это еще и позволяет познакомиться с несколькими основными и важными кандзи. Единственный случай, требующий особого внимания — 4 и 7 имеют два возможных произношения. Наиболее частые выделены полужирным.

Число	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
Кандзи	一	二	三	四	五	六	七	八	九	十
Чтение	いち	に	さん	し／ よん	ご	ろく	しち／ なな	はち	きゅう	じゅう

От 11 до 99

И как дополнительный бонус, не нужно учить больше числительных, чтобы считать до 99. Десятки — это просто число и «десять». Например, «два-десять» это двадцать, «три-десять» — тридцать и т. д. Мы научимся считать дальше 99 в одной из следующих глав.

1. 十一 【じゅう・いち】 — 11
2. 二十 【に・じゅう】 — 20
3. 二十一 【に・じゅう・いち】 — 21
4. 三十九 【さん・じゅう・きゅう】 — 39
5. 四十 【よん・じゅう】 — 40
6. 七十四 【なな・じゅう・よん】 — 74
7. 九十九 【きゅう・じゅう・きゅう】 — 99

Счётные суффиксы и возраст

Давайте воспользуемся только что изученными числами и поговорим о возрасте. В японском языке для счета разных вещей используются разные счетные суффиксы, также называемые счетчиками. Счетчик возраста — 「～歳」（さい） . Так как этот кандзи весьма сложен, обычно его пишут как 「才」 (хотя это совсем другой символ).

Счетчики просто дописываются после чисел. При этом чтения кандзи могут претерпевать небольшие изменения в угоду произношению. Следующие цифры читаются иначе со счетчиком возраста. Возраст «20» читается совершенно по-другому.

Примеры исключений

Примеры

1. 二十歳 【はたち】 — 20 лет
2. 二十一歳 【に・じゅう・いっ・さい】 — 21 год
3. 四十八歳 【よん・じゅう・はっ・さい】 — 48 лет
4. 七十歳 【なな・じゅっ・さい】 — 70 лет

В следующих главах мы познакомимся со множеством других счетчиков.

Источник

Японский язык. Исчисление возраста людей на японском языке

При указании возраста в русском языке используются те же числительные, что и для счета лет. Но в японском, дело обстоит иначе. Для счёта лет используются как японские, так и китайские числительные. Японскими числительными может обозначаться возраст с 1 до 10 лет, а дальше пользуются числительными китайского происхождения со специальным счётным суффиксом возраста 歳 (さい саи) или 才 (さい саи). У иероглифа 才 (さい саи) есть ещё одно значение — талант.

При соединении китайского числительного с 歳 (さい саи) происходят фонетические изменения:

一歳 или 一才 (いっさい иссаи) — один год, годовалый

二歳 или 二才 (にさい нисаи) — два года

三歳 или 三才 (さんさい сансаи) — три года

四歳 или 四才 (よんさい ёнсаи) — четыре года

五歳 или 五才 (ごさい госаи) — пять лет

六歳 или 六才 (ろくさい рокусаи) — шесть лет

七歳 или 七才 (ななさい нанасаи или しちさい ситисаи) — семь лет

八歳 или八才 (はっさい хассаи) — восемь лет

九歳 или 九才 (きゅうさい кю:сай) — девять лет

十歳 или十才 (じっさい дзиссаи или じゅっさい дзюссаи) — десять лет

二十歳 (はたち хатати) — двадцать лет

У вопросительного слова о возрасте два варианта написания: 何才 (なんさい нансаи) и 何歳 (なんさい нансаи):

田中さんは何才ですか。(たなかさんはなんさいですか танака сан ва нан саи десу ка) Сколько лет Танаке?

田中さんは三十才です。(たなかさんはさんじっさいです танака сан ва сандзиссаи дэсу) Танаке 30 лет.

И более вежливый вариант: お幾つ (おいくつ)

部長はお幾つですか。(ぶちょうはおいくつですか бутё: ва оикуцу дэсу ка) Сколько лет руководителю?

部長は四十五歳です。(ぶちょうはよんじゅうごさいです бутё: ва ёндзю:го саи дэсу) Руководителю 45 лет.

きょこちゃんは何歳ですか。(きょこちゃんはなんさいですか Кёко тян ва нансай дэсука) Сколько лет Kёко?

きょこは八つです。(きょこはやっつです Кёко ва ятцу дэсу) Кёко восемь лет.

Источник

Вы искали: 20 лет (Русский — Японский)

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Русский

Японский

Информация

Русский

Японский

Последнее обновление: 2013-03-08
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Русский

Японский

Последнее обновление: 2014-04-26
Частота использования: 31
Качество:
Источник: Wikipedia

Русский

Японский

Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 2
Качество:
Источник: Wikipedia

Русский

Японский

Последнее обновление: 2014-12-09
Частота использования: 4
Качество:
Источник: Wikipedia
Предупреждение: Это сопоставление может быть неверным.
Удалите его, если считаете, что это так.

Русский

Японский

Последнее обновление: 2014-12-09
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Предупреждение: Это сопоставление может быть неверным.
Удалите его, если считаете, что это так.

Русский

Японский

Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia

Русский

Японский

Последнее обновление: 2009-07-01
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Translated.com

Получите качественный перевод благодаря усилиям
7,386,710,228 пользователей

Сейчас пользователи ищут:

MyMemory — крупнейшая в мире память переводов. Она была создана на основе систем памяти переводов Европейского Союза, Организации Объединенных Наций и ведущих специализированных многоязычных сайтов из разных отраслей.

Мы относимся к Translated, так что, если вам нужны услуги профессионального перевода, посетите наш основной сайт.

Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее. OK

Источник

Двадцать лет на японском

• Все статьи
• Как выучить японский язык
• Учим иероглифы легко
• Говорим по-японски
• Как учить языки
• Ресурсы

Анастасия

Японские слова для указания возраста

В Азии было принято считать возраст несколько по-другому, например, по количеству календарных лет, а не дням рождения, традиционная японская система называется 数え年 (кадзоэ-доси), а западная 満年齢 (маннэнрэй).

Для обозначения «лет» используют два иероглифа: 歳 и 才 (оба читаются как «сай»). Разница в том, что 才 это сокращенная форма от 歳 и используется неофициально. В документах надо ставить 歳.

Для указания возраста животных следует использовать 才, наверное, потому, что 歳 делает их более человечными. С другой стороны, этот вопрос можно оставить на ваше усмотрение. В английском языке тоже все животные it, но хозяева домашних питомцев говорят о них как о he/she, потому что уже члены семьи.

У японцев имеется большое количество разных слов для обозначения возраста, правда, многие из них (даже почти все) в официальной или разговорной речи не используются, поэтому если вы изучаете японский просто для общения, то дальше можно не читать, вам достаточно знать слово

20 лет: 二十歳 (хатати)

Японцы не говорят «нидзю:сай». Они говорят «хатати».

Далее я приведу слова архаичные, конфуцианские и слова, которые образовались с помощью игры иероглифов, в общем, все самое интересное.

Зарегистрируйтесь и получите доступ к полной статье и другому скрытому контенту.

Источник