Перевод «до лета следующего» на английский
Телесериал был изначально задуман для показа на осень 2011 года, но по неизвестным причинам показ был отложен до лета следующего года.
The series was originally set to air during Autumn 2011, however, for unknown reasons, the series was delayed until the following summer.
Короче говоря, необходимо срочно приступить к осуществлению смелых планов возрождения, которые нам следует рассмотреть до лета следующего года.
In short, we must work urgently on a bold blueprint for revitalization, which we should consider by the summer of next year.
Уверен, что в течение года после этого, то есть, считаю, до лета следующего года Бакинский Алятский международный морской порт будет сдан в эксплуатацию.
I am sure that within a year, i.e. by the summer of next year, the Alat international seaport will be put into operation.
Another part of the station, however, cannot be operational until the summer of next year at the earliest.
Он подписал с грозненским клубом соглашение до лета следующего года с возможностью продления еще на один сезон.
He signed with Grozny club agreement until the summer of next year, with the possibility of renewal for another season.
«Я работаю над следующим Metal Gear, который не будет выпущен как минимум до лета следующего года, если не позже.
I am working on a future metal gear, not to be released until next year summer at the earliest, if not later then that.
Soldiers of the U.S. Army’s 10th Mountain Division will continue testing the prototypes into the summer.
«Здесь работы ещё достаточно, но я надеюсь, что до лета следующего года все работы будут закончены, основные магистрали здесь уже построены», — подчеркнул Сергей Собянин.
«There is still a lot of work here, but I hope that everything will be completed by the summer of 2015, and all the main roads have already been built here,» Mr Sobyanin stressed.
Министр торговли Уилбур Росс заметил, что хотел бы завершить переговоры до лета следующего года, когда в Мексике должны состояться президентские выборы, а в США политическая обстановка накалится в преддверие промежуточных выборов.
Commerce Secretary Wilbur Ross has said he wants negotiations to wrap up by early next year — before Mexico’s July presidential election and midterm congressional elections in the U.S. further politicize discussions.
С ноября 1970 года и до лета следующего года Луноход 1 путешествовал по лунной поверхности более чем на 10 км, действовал удаленно из СССР.
From November 1970 until the summer of the following year, Lunokhod 1 travelled more than 10km across the lunar surface, operated remotely from the Soviet Union.
Полноценной презентации экзоскелета следует ожидать на выставке IFA 2018, которая пройдет с 31 августа по 5 сентября, а релиз экзоскелета состоится, по заявлению LG, до лета следующего 2019 года.
A Full presentation of the exoskeleton is to be expected at IFA in 2018, which will be held from 31 August to 5 September, and release of the exoskeleton will be held, according to LG, by the summer of 2019.
Если же вам необходимо пересдать больше чем эти три предмета, то вам разумнее подождать до лета следующего года.
Даже если России удастся продлить процесс обжалования до лета следующего года и отправить спортсменов на Олимпийские игры в Токио, она в результате будет отстранена от Олимпиады 2024 года в Париже, сказал Тейлор в интервью Рейтер.
Even if it manages to extend any appeal proceedings until next summer and send athletes to the Tokyo 2020 Olympics in the meantime, it would be banned from the Paris 2024 Games instead, Jonathan Taylor told Reuters in an interview.
До лета следующего года участок трассы будет бесплатным, затем стоимость проезда составит 4 рубля за километр.
The section will be toll-free until next summer when a fee of 4 rubles per kilometer is to be introduced.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Источник
Перевод «next summer» на русский
Сейчас, мой сын — кто может на законных основаниях получить его разрешение на следующее лето, — соглашается с моей позицией.
В случае если все сложится так, как сейчас предполагается, то следующим летом и осенью поставки свиней будут примерно на том же уровне, что и в этом году.
Definitely next summer will be something to look at, although you know in football there are no guarantees.
And already next summer, not even having time to celebrate the first wedding anniversary, the family fell apart.
Now we are negotiating with five more Ukrainian cities — maybe next summer we will open our flights there.
Сейчас мы ведем переговоры с еще пятью украинскими городами — возможно, уже следующим летом мы откроем туда свои полеты.
There’s a long way to go before next summer and many players will have the chance to wear the Italy jersey.
До следующего лета предстоит долгий путь, и у многих игроков будет возможность надеть футболку сборной Италии».
When the Olympics come back next summer in Tokyo, fans won’t just get to see the return of their old favorite competitions and athletes.
Когда Олимпиада вернется следующим летом в Токио, фанаты не просто увидят возвращение своих старых любимых соревнований и спортсменов.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Источник
Перевод «before next summer» на русский
Zanganeh also said that if things proceed as normal, a deal over Azadegan was likely to be sealed before next summer.
Зангане также рассказал, что если все будет нормально, сделка по Азадегану, скорее всего, будет заключена до следующего лета.
There’s a long way to go before next summer and many players will have the chance to wear the Italy jersey.
До следующего лета предстоит долгий путь, и у многих игроков будет возможность надеть футболку сборной Италии».
Although some technical questions remain, we already have the necessary elements and information to step up our work and adopt the outstanding political decisions which will enable us to conclude the text before next summer.
Хотя пока еще сохраняются некоторые технические вопросы, мы уже располагаем необходимыми элементами и информацией для активизации своей работы и для принятия остающихся политических решений, которые позволят нам завершить текст до следующего лета.
The official said the installation of all the turbines in the combined cycle 906 MW Hengam, where a second gas-fired unit will come on line before next summer, would cost around €500 million.
По словам чиновника, установка всех турбин в комбинированном цикле мощностью 906 МВт в Хенгаме, где до следующего лета будет запущен второй газовый агрегат, обойдется примерно в 500 миллионов евро.
In that interview, he also predicted that the album would be out «before next summer or in next summer».
В этом интервью он также сказал, что альбом должен выйти «до следующего лета или летом следующего года».
During the tour, Kelly Jones announced he would like to release the band’s tenth studio album «before next summer» to commemorate the 20th anniversary of Word Gets Around, rather than release a compilation album.
Во время тура Келли Джонс объявил, что хочет выпустить десятый студийный альбом группы «до следующего лета» в ознаменование 20-летия с момента выхода первого альбома Word Gets Around вместо выхода сборника.
Novye Izvestia says the president «will give the signal before next summer for some substantial constitutional changes».
По предположению газеты, президент «еще до начала лета даст сигнал для серьезной коррекции Конституции».
The writers and the rest of the team have a lot of time to write a real masterpiece, because now starring — Robert Downey Jr. is busy on other projects before next summer on the set of «Sherlock Holmes 3» it should not be expected.
У сценаристов и остальной команды есть много времени, чтобы написать настоящий шедевр, ведь сейчас исполнитель главной роли — Роберт Дауни младший — занят на других проектах и раньше лета будущего года на съемочной площадке «Шерлока Холмса-З» его ожидать не стоит.
The City Council of Orihuela has confirmed that the construction of the Emergency Centre in Orihuela Costa will be put out to tender before next summer.
Городской совет Ориуэлы подтвердил, что до начала следующего лета будет объявлен тендер на строительство центра по чрезвычайным ситуациям в Ориуэла Коста.
Health Minister Agnès Buzyn aims at a final adoption of the bill before next summer, which would allow an effective access of the PMA to all women «immediately from the time of the law promulgated.»
Министр здравоохранения Агнес Бузин ставит своей целью провести окончательное принятие законопроекта до лета и обеспечить доступ к ПМА для всех женщин «немедленно после обнародования закона».
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Источник