Перевод «до лета 2012 года» на английский
To that end, they have decided to extend their writing and recording period through the summer of 2012.
15 сентября 2010 года Моррис подписал двухлетний контракт до лета 2012 года с возможностью продления на год.
On 15 September 2010, Morris signed a two-year deal until the summer 2012 with an option of a further year at Ewood Park.
Новые документы, тем не менее, подтверждают, что TeliaSonera продолжала соглашаться на уплату взяток вплоть до лета 2012 года.
The new documents, however, suggest that TeliaSonera continued to agree to pay bribes as recently as the summer of 2012.
Группа отправилась в большое турне, которое продлилось с выпуска Telephantasm до лета 2012 года, когда стало известно, что новый альбом Soundgarden будет готов к осени.
The band went on an extended world tour between the release of Telephantasm and the summer of 2012 before word came out that a new Soundgarden album would be ready for the fall.
Одним из последних постояльцев госдачи в Баковке был губернатор Московской области Борис Громов, который жил здесь до лета 2012 года.
One of the last people to stay at the guesthouse was Moscow regional Governor Boris Gromov, who lived there until the summer of 2012.
«Я бы хотел скорректировать свой план продаж — ситуация едва ли полностью стабилизируется по меньшей мере до лета 2012 года», — заявил в интервью Moscow Times руководитель местного подразделения компании из списка 500 крупнейших корпораций по версии журнала Fortune, высказываясь на условиях анонимности.
«I’d like to be able to adjust my sales plan, since the dust won’t settle until at least summer 2012,» the local general manager of a Fortune 500 company told The Moscow Times, speaking on condition of anonymity.
Четыре дня спустя, 6 декабря 2007 года Лерой подписал свой первый профессиональный контракт с «Фейеноордом» до лета 2012 года.
Four days later, on 6 December 2007, Fer signed his first professional contract with Feyenoord, keeping him at De Kuip until summer 2012.
«Я повторяю уже в сотый раз, что у меня есть контракт с»Манчестером» до лета 2012 года, и я хочу остаться на «Олд Траффорд» до последнего дня.
«I repeat for the hundredth time: I have a contract with Manchester United until the summer of 2012 and I want to stay at Old Trafford until the last day,» he told Vecernje Novosti.
Другие результаты
Для реализации этой перспективы они решили продлить период сочинения и записи материала до конца лета 2012 года.
To that end, they have decided to extend their writing and recording period through the summer of 2012.
Двигаясь дальше, DVB Technical Module считает необходимым полное завершение работы над спецификацией Phase 2a до конца лета 2012 года.
The DVB Technical Module has been asked to complete the preparation of the specification for Phase 2a before the end of summer 2012.
Источник
До конца лета в Москве отремонтируют почти две тысячи улиц
Всего в этом году должно быть приведено в порядок 23,6 миллиона квадратных метров асфальтового покрытия. Работы ведутся с начала апреля, полностью завершат их к 25 августа.
В отличие от прошлого года, когда впервые за последнее время удалось компенсировать прежний «недоремонт» и отремонтировать 24,7 миллиона квадратных метров дорожных покрытий, или почти в 2,5 раза больше, чем обычно, в этом году город перешел на трехлетний цикл ремонтных работ. Напомним, что ранее действовал семилетний цикл, при котором подрядчик лишь в течение года отвечал за качество укладки асфальта. Сейчас он обязан по гарантии обслуживать дорогу в течение трех лет, а все локальные разрушения и недостатки, которые проявятся за это время, устранять за собственный счет.
В частности, в этом году подрядчики исправляли ошибки прошлого года на 118 объектах, среди которых был и район пересечения Осташковского шоссе с МКАД.
Следят за качеством дорожного покрытия «Экспертавтодор», УГИБДД, ОАТИ, Мосгоcстройнадзор. Также вовремя обнаружить ямы или неровности на дорогах помогают москвичи с помощью сайта «Дороги Москвы». Только за последнюю неделю от них поступило более 400 жалоб. Причем основные претензии высказываются к северо-востоку, востоку и центру города. Например, на Открытом шоссе у дома N 9 жители выявили глубокие ямы. Обслуживающая организация дыры залатала, да еще и заплатила штраф городу. Еще одна яма обнаружена на отрезке улицы Яблочкова до 1-го Гончаровского переулка. Обслуживающая организация там оштрафована на 5 000 000 руб.
— Чтобы не повторить прежних ошибок, нарушения технологии стараемся выявлять уже на этапе сдачи дорожного полотна, — рассказал «РГ» руководитель департамента жилищно-коммунального хозяйства и благоустройства города Андрей Цыбин. — Для этого в городе работает 10 специальных передвижных лабораторий. Они как под микроскопом анализируют каждую отремонтированную полосу, не пропуская и малейших трещин. Увеличившийся объем работ привел к тому, что еще одним новшеством этого лета стало кратковременное перекрытие ряда магистралей для проведения ремонта. Например, с 1 на 2 июня была закрыта проезжая часть улицы Воздвиженка. В начале мая для замены дорожного покрытия закрывали весь Лефортовский тоннель на Третьем транспортном кольце. Но чаще трассы перекрывают частично, например, как в случае с Тверской улицей или 1-й Тверской-Ямской, Волоколамским шоссе, которые в эти дни перекрывают в ночные часы участками по 1-2 полосы.
«Проблемой же является пресловутый 94-й закон, по которому конкурс на поставку материалов могут выиграть не самые лучшие поставщики», — рассказал «РГ» и.о. руководителя «Экспертавтодора» Владислав Юмашев. Применяются сейчас в Москве в основном щебеночно-мастичные асфальтобетонные смеси — не менее 85%, асфальтобетонные смеси на основе вяжущего компонента «Унирем» — не менее 5%. В частности, например, предприятие «Кольцевые магистрали» на внутреннем кольце МКАД в районе 65-66,5 километра положили новое покрытие с фиброй, которая препятствует образованию колейности.
Бывают и просто нарушения технологии, когда вместо 6 см слоя асфальта укладывается всего 4 см. В этих случаях их требуют полностью менять. По данным департамента, на быстрый износ дорожного покрытия в столице влияет слаборазвитая улично-дорожная сеть. Согласно нормативам, исходя из количества транспорта, Москва должна иметь 10 тысяч км дорог, а не 4,2 тыс. км, как сейчас. На многих магистралях и улицах интенсивность движения превышает 20 тысяч автомобилей в сутки при общемировой норме 10 тысяч машин. Исправить ситуацию сможет только строительство дополнительных дорог.
По данным директора Института экономики транспорта и транспортной политики Высшей школы экономики Михаила Блинкина, ситуация с ремонтом дорог в столице хорошая, подрядчикам нет смысла затягивать ремонт, поскольку это может привести к дополнительным расходам компании. «Частый ремонт дорог для Москвы — это хорошо, — говорит он. — Так наверстываются упущения прошлых лет, когда ремонт многих участков откладывался долгое время. Позитивно может отразиться для столичных дорог и планируемый запрет для въезда большегрузному транспорту. Это предотвратит разрушение полотна. Большинство крупных мегаполисов не выполняют в отличие от Москвы функций перегрузочного хаба».
Источник
С.Кириенко пообещал физический пуск Индийской АЭС «Куданкулам» до конца лета 2012 года
Физический пуск АЭС «Куданкулам», которая сооружается на юге Индии при содействии России, состоится до конца лета текущего года, сообщил во вторник журналистам генеральный директор «Росатома» Сергей Кириенко.
«Физический пуск — это длительный процесс, но по международным нормам, физпуск начинается, когда первая кассета с топливом попадет в корпус реактора. Если все пойдет по плану, то физический пуск АЭС «Куданкулам» начнется до конца лета текущего года. В этом году должен начать работать первый энергоблок станции», — сказал Кириенко.
Глава «Росатома» сопровождает в поездке в Индию заместителя председателя правительства РФ, сопредседателя российско-индийской межправительственной комиссии Дмитрия Рогозина. Ранее сообщалось, что физпуск АЭС «Куданкулам» может состояться в начале августа.
«Точную дату запуска определяют наши индийские партнеры. Пусконаладочные работы и запуск станции проводят индийские специалисты, а российские оказывают им содействие: все оборудование уже поставлено, документация вся есть. Работы идут неплохо», — отметил Кириенко.
«Довольно активно идут переговоры по строительству третьего и четвертого энергоблоков. Индийская сторона попросила внести в проект технические изменения. Это требует уточнения технико-коммерческого предложения», — сообщил также Кириенко.
АЭС «Куданкулам» возводится в Индии в рамках соглашения от 20 ноября 1988 года и дополнения к нему от 21 июня 1998 года. Заказчик — Индийская корпорация по атомной энергии. В 2002 году под управлением российской компании «Атомстройэкспорт» началось строительство. В ходе первой очереди уже почти полностью сооружены два энергоблока с реакторами ВВЭР-1000 общей мощностью 2 тысячи МВт.
Пуск первого энергоблока АЭС «Куданкулам» планировался в конце 2011 года. Причиной отсрочки стали непрекращающиеся протесты части местных жителей, которые выступают против атомной энергетики и требуют отменить ввод электростанции в строй. В середине октября минувшего года толпы демонстрантов перекрыли ведущую к АЭС «Куданкулам» дорогу и все подходы к ней и не позволили инженерам и строителям завершить сооружение объекта.
В марте правительство штата Тамилнад, в котором возводится станция, приняло решение возобновить строительство АЭС «Куданкулам», несмотря на протесты. Власти Индии заявляют, что ядерная энергетика необходима для обеспечения растущих потребностей страны в электроэнергии.
Источник
Кириенко: физпуск АЭС «Куданкулам» в Индии состоится до конца лета
Физический пуск АЭС «Куданкулам», которая сооружается на юге Индии при содействии России, состоится до конца лета текущего года, сообщил во вторник журналистам генеральный директор «Росатома» Сергей Кириенко.
НЬЮ-ДЕЛИ, 17 июл — РИА Новости, Евгений Пахомов. Физический пуск АЭС «Куданкулам», которая сооружается на юге Индии при содействии России, состоится до конца лета текущего года, сообщил во вторник журналистам генеральный директор «Росатома» Сергей Кириенко.
«Физический пуск — это длительный процесс, но по международным нормам, физпуск начинается, когда первая кассета с топливом попадет в корпус реактора. Если все пойдет по плану, то физический пуск АЭС «Куданкулам» начнется до конца лета текущего года. В этом году должен начать работать первый энергоблок станции», — сказал Кириенко.
Глава «Росатома» сопровождает в поездке в Индию заместителя председателя правительства РФ, сопредседателя российско-индийской межправительственной комиссии Дмитрия Рогозина.
Ранее сообщалось, что физпуск АЭС «Куданкулам» может состояться в начале августа.
«Точную дату запуска определяют наши индийские партнеры. Пусконаладочные работы и запуск станции проводят индийские специалисты, а российские оказывают им содействие: все оборудование уже поставлено, документация вся есть. Работы идут неплохо», — отметил Кириенко.
«Довольно активно идут переговоры по строительству третьего и четвертого энергоблоков. Индийская сторона попросила внести в проект технические изменения. Это требует уточнения технико-коммерческого предложения», — сообщил также Кириенко.
АЭС «Куданкулам» возводится в Индии в рамках соглашения от 20 ноября 1988 года и дополнения к нему от 21 июня 1998 года. Заказчик — Индийская корпорация по атомной энергии. В 2002 году под управлением российской компании «Атомстройэкспорт» началось строительство. В ходе первой очереди уже почти полностью сооружены два энергоблока с реакторами ВВЭР-1000 общей мощностью 2 тысячи МВт.
Пуск первого энергоблока АЭС «Куданкулам» планировался в конце 2011 года. Причиной отсрочки стали непрекращающиеся протесты части местных жителей, которые выступают против атомной энергетики и требуют отменить ввод электростанции в строй. В середине октября минувшего года толпы демонстрантов перекрыли ведущую к АЭС «Куданкулам» дорогу и все подходы к ней и не позволили инженерам и строителям завершить сооружение объекта.
В марте правительство штата Тамилнад, в котором возводится станция, приняло решение возобновить строительство АЭС «Куданкулам», несмотря на протесты. Власти Индии заявляют, что ядерная энергетика необходима для обеспечения растущих потребностей страны в электроэнергии.
Источник