Что такое море на испанском

Какого рода «море» в испанском языке? Или el mar o la mar?

Если Вы учите испанский язык, то, наверное, сталкивались с тем, что первое время определить, какого рода испанское существительное — достаточно сложно.

Особенно, когда становится ясно, что в русском языке слово «стол» — мужского рода, а его испанский перевод «mesa» — женского рода!

Оказывается, что родной язык нам не способен помочь. Увы!

Существует правило, которое может избавить нас от трудностей, но у любого правила всегда есть исключения, а также слова, которые ему не подчиняются. Кстати, это правило можно прочитать здесь .

В итоге, мы начинаем приспосабливаться: заучиваем слово с артиклем (la или el), ищем в словаре рядом с существительными испанские буквы m (мужской род) или f (женский род).

И вот запоминаем, что в испанском языке слово «el mar» мужского рода!

И тут случается неожиданность!

Например, на глаза попадаются такие строки:

DICEN: LA MAR ES TRISTE
Marià Manent

Dicen: la mar es triste. ¡Qué señal
hace cada ola, cuando quiebra!
Y veo una mar triste, pero en medio
tú, como una perla.
Dicen: la tierra es triste. ¡Qué señal
hace la hoja! Apenas osa.
Vea la tierra triste, pero en medio
tú, como una rosa.

Дело в том, что море в испанском языке может иметь как мужской, так и женский род.

Чтобы узнать в каких случаях мы используем el mar, а в каких la mar, нужно обратиться на сайт Королевской Академии испанского языка (Real Academia Española).

Вот, что написано в статье с сайта rae.es: «сегодня принято употреблять слово «mar» в мужском роде, но также допустимо использование этого слова в женском роде в некоторых контекстах и выражениях: alta mar — открытое море, hacerse a la mar — выйти в море».

Нам, как изучающим испанский язык, достаточно запомнить, что в большинстве случаев мы будем говорить el mar, но не стоит удивляться, если вдруг встретятся устойчивые выражения, где слово море поменяет род с мужского на женский.

Источник

Перевод «море» на испанский

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь

Словосочетания (36)

1. Адриатическое море — mar Adriático
2. Азовское море — mar de Azov
3. Аравийское море — Mar Arábigo
4. Аральское море — mar de Aral
5. Балтийское море — mar Báltico
6. Баренцево море — mar de Barents
7. Белое море — mar Blanco
8. Берингово море — mar de Béring
9. бурое море — mar revuelto
10. взволнованное море — mar picada

Контексты

Бот-переводчик

PROMT Master NMT

Скачайте мобильное приложение PROMT.One

Бесплатный переводчик онлайн с русского на испанский

В современном мире интернет стал неотъемлемой частью жизни любого человека, а его контент представлен на всех возможных языках. Преодолеть языковой барьер поможет сервис Promt.One. Он значительно упрощают жизнь и изучающим иностранный язык. Для перевода нужно сделать лишь: 1) напечатать или вставить нужный текст, 2) нажать кнопку «Перевести»! PROMT.One мгновенно переведет с русского на испанский и наоборот сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки, официальные документы, домашнее задание, имена, рецепты, песни.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом, а для ряда языков смотрите транскрипцию и произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива другим сервисам машинного перевода нового поколения. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Источник

Перевод «sea» на русский

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь

Словосочетания (7)

1. lo que sea — что-нибудь в этом роде
2. loado sea Dios — слава Богу
3. o sea — или же
4. o sea que — то есть
5. Salton Sea — Солтон-Си
6. sea lo que sea — будь что будет
7. ya sea — как то

Контексты

Por el contrario, la mejor solución probablemente sea una diversidad de contratos laborales. Напротив, лучшее решение, вероятно, состоит в разнообразии трудовых договоров.

No obstante, no siempre sucede que la apertura sea mejor que el secreto. Тем не менее, не всегда случается так, что открытость лучше, чем секретность.

«¡No me importa qué clase de comunista sea !» «Мне всё равно, к какой разновидности коммунистов он принадлежит !»

Бот-переводчик

PROMT Master NMT

Скачайте мобильное приложение PROMT.One

Бесплатный переводчик онлайн с испанского на русский

В современном мире интернет стал неотъемлемой частью жизни любого человека, а его контент представлен на всех возможных языках. Преодолеть языковой барьер поможет сервис Promt.One. Он значительно упрощают жизнь и изучающим иностранный язык. Для перевода нужно сделать лишь: 1) напечатать или вставить нужный текст, 2) нажать кнопку «Перевести»! PROMT.One мгновенно переведет с испанского на русский и наоборот сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки, официальные документы, домашнее задание, имена, рецепты, песни.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом, а для ряда языков смотрите транскрипцию и произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива другим сервисам машинного перевода нового поколения. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Источник

Перевод «mar» на русский

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь

Словосочетания (43)

1. agua de mar — морская вода
2. alta mar — открытое море
3. anémona de mar — актиния
4. caballito de mar — морской конек
5. derecho del mar — морское право
6. erizo de mar — морской еж
7. estrella de mar — морская звезда
8. fondo del mar — морское дно
9. hombre de mar — моряк
10. lecho del mar — морское дно

Контексты

El 4 y 5 de noviembre se llevó a cabo la cuarta Cumbre de las Américas en Mar del Plata, Argentina. 4-5 ноября в аргентинском городе Мар дел Плата состоялся четвертый саммит глав американских государств.

Con jugadores de rol como «Canito» Nieves, Pablo Alicea y un juvenil Rolando Hourruitiner en sustitución de los jugadores suspendidos por el lío del Panamericano de Mar del Plata, ganamos oro contra todos los pronósticos. С ролевыми игроками вроде «Канито» Ньевеса, Пабло Алисеа и молодого Роландо Хурруитнера взамен игроков, временно отстраненных за беспорядок в Панамериканском чемпионате Мар -дель-Плата, мы выиграли золото вопреки всем прогнозам.

Бот-переводчик

PROMT Master NMT

Скачайте мобильное приложение PROMT.One

Бесплатный переводчик онлайн с испанского на русский

В современном мире интернет стал неотъемлемой частью жизни любого человека, а его контент представлен на всех возможных языках. Преодолеть языковой барьер поможет сервис Promt.One. Он значительно упрощают жизнь и изучающим иностранный язык. Для перевода нужно сделать лишь: 1) напечатать или вставить нужный текст, 2) нажать кнопку «Перевести»! PROMT.One мгновенно переведет с испанского на русский и наоборот сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки, официальные документы, домашнее задание, имена, рецепты, песни.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом, а для ряда языков смотрите транскрипцию и произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива другим сервисам машинного перевода нового поколения. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Источник