Профессии и звания судового экипажа на английском языке
Я – Моряк. Что это значит? Судовой экипаж очень разнообразен и знание судовых профессий и званий на английском языке одна из первостепенных тем для тех, кто только собирается становиться моряков.
Мореходство (maritime profession) охватывает множество разных профессий и званий (ranks). Каждый человек на судне выполняет свои определенные обязанности (duties), чтобы судно успешно и безопасно бороздило просторы морей и океанов.
Судовая команда, как правило, делится на палубное (deck department) и машинное (engine department) отделения, службу стюардов (steward department) и др. Также выделяют офицерский состав (officers), рядовой состав (ratings), обслуживающий персонал (catering staff). Конечно, деление зависит, прежде всего, от типа судна и судового экипажа.
Какими же интересными фактами можно поделиться с вами о должностях?
Вы знаете, что в морском английском для обозначения должности капитана используются слова “captain” и “master”, а вы в курсе, что…
- Captain происходит от латинского caput − голова, главный.
- Master происходит от латинского magister“chief, head, director, teacher”.
Иногда капитана маленького морского судна могут называть “skipper”, что от нидерландского scipper обозначает «управляющий кораблем», например, буксиром (tugboat).
Судовой экипаж включает работников следующих профессий и должностей:
Штурман – Navigator
Старший помощник – Chief officer
2ой помощник – Second officer
3ий помощник – Third officer
Грузовой помощник капитана – Cargo officer
Механик – Engineer
Старший механик – Chief engineer
2ой механик – Second engineer
3ий механик – Third engineer
4ый механик – Fourth engineer
Электромеханик – Electrician engineer
Вахтенный – Watchman
Грузчик – Stevedore
Рулевой – Helmsman, wheelman
Крановщик – Crane operator
Матрос – Sailor, Seaman
Матрос 1 класса – AB (able bodied)
Матрос 2 класса – OS (ordinary seaman)
Моторист – Motorman
Моторист 1 класса (обычно на танкере) – Oiler
Моторист 2 класса – Wiper
Лоцман – Pilot
Тальман – Tallyman
Боцман – Boatswain, bosun
Слесарь – Fitter
Донкерман – Pumpman
Сварщик – Welder
Плотник – Carpenter
Токарь – Turner
Кок – Cook
Стюард – Steward (messman)
Рулевой на шлюпке – Coxswain
Крановщик – Crane operator
Кадет на палубе – Deck cadet
Кадет в машине – Engine cadet
Кадет электромеханик – Electrical cadet
Впередсмотрящий – Look-out
Судовой врач – Medical officer
Вахтенный офицер – Offiсer on watch, watch officer (OOW)
Рефмеханик, механик холодильников – Refrigerator engineer
Быстро и эффективно выучить названия должностей и званий можно, скачав flash cards, карточки для быстрого запоминания слов.
Подписывайтесь на нас в инстаграм @elnavigator school
Источник
chief officer
6) Деловая лексика: (for smth) главный специалист (по чему-л.) (о руководителе направления, подразделения; иногда о руководителе высшего звена, но не о рядовом сотруднике без подчинённых) , директор (о руководителях высшего звена, ответственных за то или иное направление)
Деловая лексика: главный специалист (по чему-л.) (о руководителе направления, подразделения; иногда о руководителе высшего звена, но не о рядовом сотруднике без подчинённых)
главный сотрудник по управлению перевозками
—
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]
movement control chief officer
movcon chief officer
chief of movement control
chief movement control officer
[Trade Facilitation Terms: An English — Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2596]
Тематики
EN
главный сотрудник по управлению перевозками
—
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]
movement control chief officer
movcon chief officer
chief of movement control
chief movement control officer
[Trade Facilitation Terms: An English — Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2596]
Тематики
EN
См. также в других словарях:
- Chief Officer — Chief . Officer (C.O oder CxO) bezeichnet im englischsprachigen Raum eine Führungskraft. Die übliche Verwendung des CO ist die eines Vorstandes. Chief ohne Anhängung des Titels Officer (also beispielsweise „Chief Administrator“) ist meist eine… … Deutsch Wikipedia
- Chief officer — A chief officer can refer to any of various leaders: In the military, it can refer to certain non commissioned members: Chief Petty Officer Chief Warrant Officer Marine occupation: Chief Mate In business, it can refer to any of numerous corporate … Wikipedia
- Chief executive officer — Chief Executive redirects here. For other uses, see Chief executive (disambiguation). CEO and CEOs redirect here. For the island, see Ceos. For the musical project, see ceo (musician). A chief executive officer (CEO, American English), managing… … Wikipedia
- Chief mate — The Chief Mate is customarily in charge of the ship s cargo and deck crew. General Other names : Chief Officer, First Mate, First Officer. De … Wikipedia
- Chief constable — is the rank used by the chief police officer of every territorial police force in the United Kingdom except for the City of London Police and the Metropolitan Police, as well as the chief officers of the three special national police forces, the… … Wikipedia
- Chief — may refer to: Contents 1 Title or rank 2 Aircraft 3 Media 3.1 … Wikipedia
- Chief Constable — is the title given to the chief police officer of every territorial police force in the United Kingdom except the two responsible for Greater London, as well as the chief officers of the British Transport Police, Ministry of Defence Police, Civil … Wikipedia
- Chief sustainability officer — Chief Sustainability Officer, sometimes known by other titles, is the corporate title of an executive position within a corporation that is in charge of the corporation s environmental programmes. Several companies have created such positions in… … Wikipedia
- chief — I noun boss, captain, caput, chairman, chairperson, chief controller, chieftain, commandant, commander, directing head, director, dux, employer, foreman, foreperson, general, head, headman, headperson, highest ranking person, leader, manager,… … Law dictionary
- Chief superintendent — is a senior rank in police forces organised on the British model. Contents 1 United Kingdom 2 Canada 3 Ireland 4 Hong Kong … Wikipedia
- Chief Superintendent — is a senior rank in police forces organised on the British model. United Kingdom In the British police, a Chief Superintendent (Ch Supt; or colloquially Chief Super ) is senior to a Superintendent and junior to an Assistant Chief Constable (or a… … Wikipedia
Источник
chief officer
6) Деловая лексика: (for smth) главный специалист (по чему-л.) (о руководителе направления, подразделения; иногда о руководителе высшего звена, но не о рядовом сотруднике без подчинённых) , директор (о руководителях высшего звена, ответственных за то или иное направление)
Универсальный англо-русский словарь . Академик.ру . 2011 .
Смотреть что такое «chief officer» в других словарях:
- Chief Officer — Chief . Officer (C.O oder CxO) bezeichnet im englischsprachigen Raum eine Führungskraft. Die übliche Verwendung des CO ist die eines Vorstandes. Chief ohne Anhängung des Titels Officer (also beispielsweise „Chief Administrator“) ist meist eine… … Deutsch Wikipedia
- Chief officer — A chief officer can refer to any of various leaders: In the military, it can refer to certain non commissioned members: Chief Petty Officer Chief Warrant Officer Marine occupation: Chief Mate In business, it can refer to any of numerous corporate … Wikipedia
- Chief executive officer — Chief Executive redirects here. For other uses, see Chief executive (disambiguation). CEO and CEOs redirect here. For the island, see Ceos. For the musical project, see ceo (musician). A chief executive officer (CEO, American English), managing… … Wikipedia
- Chief mate — The Chief Mate is customarily in charge of the ship s cargo and deck crew. General Other names : Chief Officer, First Mate, First Officer. De … Wikipedia
- Chief constable — is the rank used by the chief police officer of every territorial police force in the United Kingdom except for the City of London Police and the Metropolitan Police, as well as the chief officers of the three special national police forces, the… … Wikipedia
- Chief — may refer to: Contents 1 Title or rank 2 Aircraft 3 Media 3.1 … Wikipedia
- Chief Constable — is the title given to the chief police officer of every territorial police force in the United Kingdom except the two responsible for Greater London, as well as the chief officers of the British Transport Police, Ministry of Defence Police, Civil … Wikipedia
- Chief sustainability officer — Chief Sustainability Officer, sometimes known by other titles, is the corporate title of an executive position within a corporation that is in charge of the corporation s environmental programmes. Several companies have created such positions in… … Wikipedia
- chief — I noun boss, captain, caput, chairman, chairperson, chief controller, chieftain, commandant, commander, directing head, director, dux, employer, foreman, foreperson, general, head, headman, headperson, highest ranking person, leader, manager,… … Law dictionary
- Chief superintendent — is a senior rank in police forces organised on the British model. Contents 1 United Kingdom 2 Canada 3 Ireland 4 Hong Kong … Wikipedia
- Chief Superintendent — is a senior rank in police forces organised on the British model. United Kingdom In the British police, a Chief Superintendent (Ch Supt; or colloquially Chief Super ) is senior to a Superintendent and junior to an Assistant Chief Constable (or a… … Wikipedia
Источник
Перевод «chief officer» на русский
Two members of the coast guard, chief boatman William Heard and chief officer W. Moore, showed important visitors around the interior of the submarine.
Два сотрудника береговой охраны, старший боцман Уильям Херд (William Heard) и старший офицер В. Мур (W. Moore) водили важных гостей по отсекам субмарины.
«The conference is a great arena where we can talk about new mobility,» explains Filippo Bettini, Pirelli’s chief officer of sustainability and risk governance, who is giving a speech in Tokyo.
«Конференция — отличная арена, где мы можем говорить о новой мобильности», — объясняет Филиппо Беттини, главный специалист по устойчивости и управлению рисками Пирелли, который выступает в Токио.
In appropriate cases the chief officer will invite an officer from another force to conduct the investigation.
В соответствующих случаях старшее должностное лицо приглашает для проведения расследования сотрудника из другого подразделения.
He was suspended for his actions, but he’s been reinstated as the chief officer in this investigation.
Его отстранили от дела за его действия, но потом восстановили в должности начальника в этом расследовании.
For reasons unknown, the ship’s chief officer on duty failed to alert the captain and the ship ran aground.
The Act places the responsibility for recording and investigating complaints with the chief officer of the force concerned.
Закон возлагает обязанности, связанные с регистрацией и расследованием жалоб, на начальника соответствующего подразделения полиции.
The PCA and the chief officer must also decide whether or not to bring internal disciplinary charges.
УЖП и старшее должностное лицо должны также принять решение о том, будут ли предъявлены внутренние дисциплинарные обвинения.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Источник